มิจิชิเกะ มิสึกิ

ช่วงนี้ข้าพเจ้ากำลังสนิทกับเพื่อนผู้ชำนาญการด้านภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นคนหนึ่ง

แล้วก็คิดเกิดอยากมีชื่อภาษาญี่ปุ่นขึ้นมากับเขาบ้าง

อันที่จริงนั้น ข้าพเจ้าก็มีชื่อภาษาจีนอยู่แล้ว แต่พอลองให้เพื่อนถอดเสียงอ่านตัวเขียนภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ ก็ได้เสียงเป็น "เอชิ" หรือไม่ก็ "เคชิ" ซึ่งคล้ายชื่อผู้ชายเสียนี่

เพื่อนผู้น่ารักของข้าพเจ้าจึงแนะนำให้ตั้งใหม่เองเลย เพราะเธอก็มี หลายทั้งชื่อจีนและชื่อญี่ปุ่นที่ต่างกันเช่นกัน เธอบอกว่าวิธีตั้งง่าย ๆ คือ ให้คิดเสียงขึ้นมาก่อน จากนั้นค่อยเปิดหาความหมายที่ชอบ

ข้าพเจ้าก็กลับไปนั่งคิดเสียงอยู่นานก็ยังไม่เจอที่ชอบถูกชะตาทั้งเสียงและความหมายเสียที จึงลองใช้วิธีที่สองในการสร้างชื่อ

นั่นคือ เปิดหาชื่อต่าง ๆ เหมือนตั้งชื่อตนเองในภาษาไทยนั่นแหละ

แล้วในที่สุดก็ตัดสินใจเลือกชื่อนี้มา

道重 Michishige (heavy journey) 瑞希 Mizuki (Congratulations and Hope)

ภาษาไทยก็น่าจะอ่านว่า มิจิชิเกะ มิสึกิ ตามชื่อไดอารีนี้น่ะแหละ

ความจริงแล้ว มิสึกิ ถ้าเขียนอีกแบบจะแปลได้ว่า Beutiful Moon ซึ่งแบบนี้คงเป็นอะไรที่คนนิยมใช้มากกว่ามั้ง

แต่เนื่องด้วย ข้าพเจ้าเป็นคนที่ชอบอะไรไม่เหมือนใครเขาอยู่แล้ว อยากแตกต่างจากคนอื่นเขาว่างั้นเถอะ ดังนั้นก็เลยเลือกใช้ความหมายนี้มา

มิสึกิ นี้ยังเป็นชื่อตัวละครตัวหนึ่งที่อิมเมจตรงกับที่ชอบด้วย

ส่วนนามสกุลนั้น เลือกมาเพราะความหมาย การเขียน และเสียง แท้ ๆ

ก็จบเรื่องเท่านี้แหละ

มิจิชิเกะ มิสึกิ

ความคิดเห็น