สารบัญชวนดูอนิเมะ

        

 

 
                อย่างที่คอฟฟี่เคยเล่าไปใน Cardcaptor Sakura แล้วว่าคอฟฟี่เข้าสู่ “โลกฝั่งนี้” ได้อย่างไร...

                เป็นเพียงความพยายามที่จะใช้เน็ทไฮสปีดราคาแพงให้เกิดประโยชน์สูงสุด และความต้องการรำลึกอดีต เลยโหลดอนิเมะเก่าๆสมัยประถมนั่งชมช่องเก้าการ์ตูนมาดูเท่านั้นเอง...

                คอฟฟี่มีความอดทนสูงมาก ตอนเดียวสองอาทิตย์ด้วยความเร็วชั่วโมงละไม่กี่กิโลไบต์แต่ไฟล์ระดับกิกกะไบต์ก็เคยโหลดมานักต่อนักแล้ว หลายต่อหลายครั้งที่คอฟฟี่เปิดคอมดูดมาจากบิททอเรนต์ได้แค่วันละสองสามชั่วโมงหลังกลับจากโรงเรียน

                แต่มันก็ยิ่งใหญ่เลยกำเนิดเป็นจักรวรรดิอนิเมะของคอฟฟี่ในตอนนี้! จักวรรดิที่ทำให้ฮาร์ดดิสก์เต็มพิกัด ต้องไรท์ลงดีวีดีเป็นตั้งๆ รวมถึงเพื่อนฝูงที่มาขอไปดูอย่างง่ายดายจนคอฟฟี่ต้องเตือนให้สำนึกด้วยว่าเสียเวลาไปเท่าไหร่กว่าจะได้อนิเมะมาสักเรื่อง!

                เอาเถอะ ที่เขียนมานี่จะเล่าเกี่ยวกับวงการอนิเมะออนไลน์นี่น่ะ อ้อ รวมถึงมังงะด้วย ในโลกไซเบอร์จะมีกลุ่มซับและกลุ่มสแกนเลอเตอร์ที่ทำงานด้านนี้อยู่หลายกลุ่ม บางกลุ่มเจาะทุกตลาด บางกลุ่มทำเฉพาะแนว บางกลุ่มเกิดขึ้นคงอยู่และดับไปตามวัฏสงสาร...เอ่อ ช่างเถอะ คืออย่างนี้ ในกระบวนการทั้งมังงะและอนิเมะจะต้องมีต้นตอที่เรียกว่า Raw Provider เป็นคนที่คอยหาต้นฉบับมาให้ ถ้าเป็นมังงะก็คือต้นฉบับที่ยังเป็นภาษาญี่ปุ่น อาจสแกนมาจากฉบับรวมเล่มหรือแม้แต่นิตสารรายสัปดาห์ ถ้าเป็นอนิเมะก็จะมาจากดีวีดีหรืออาจจะอัดมาจากการออนแอร์ที่ญี่ปุ่นนั่นเลย

                จากนั้น Translator ก็จะแปล มังงะก็ง่ายหน่อย จริงไหม แต่อนิเมะเราต้องฟัง นอกจากโชคดีได้ไฟล์ต้นฉบับแบบมีซับมาด้วย ซึ่งนั่นก็ต้องเป็นแผ่นแท้เท่านั้น...ก็ยากหน่อย แต่สุดท้ายแล้วก็คือเราต้องแปลมันออกมา

                แล้วจุดต่างก็จะอยู่ตรงนี้ ถ้าเป็นมังงะก็จะเข้าสู่กระบวนการ Editor, Cleaner, Proof Reader อาจมีเพิ่มลดสักขั้นสองขั้นแต่ก็ไม่ต่างจากนี้นัก เสร็จแล้วก็จะเอาขึ้นออนไลน์เผยแพร่ได้ ส่วนอนิเมะจะต้องมี Programer, Typesetter, Quality Checker สำหรับอนิเมะนั้นจะมีสกุลไฟล์สองแบบที่นิยมใช้กันในวงการปัจจุบัน แบบแรกคือไฟล์ .avi ซับจะทับลงไปบนอนิเมะเลย อาจจะทำให้มีปัญหาสำหรับโอตาคุที่อยากจะเอาอนิเมะไปทำอย่างอื่นต่อด้วย...แต่สำหรับคนทั่วไปก็ไม่มีปัญหา แล้วมันก็จะใช้งานได้ดีถ้าเอาไปเปิดกับเครื่องเล่นวีซีดีดีวีดีทั่วไป

                แต่ถ้าเป็นไฟล์ .mkv ก็อาจมีปัญหาเล็กน้อย Windows Media Player ทั่วไปอาจเล่นได้...แต่ไม่มีเสียง! หรืออาจเป็นปัญหากวนใจที่ทำให้ทนนั่งดูไม่ได้ได้อีกมากมายที่ต้องลำบากลำบนไปหาโคเด็คมาลงให้โปรแกรมรองรับ ดังนั้นสกุลนี้ส่วนใหญ่จะเล่นกันด้วย Windows Media Classic หรือไม่ก็ GOM Player คอฟฟี่ใช้ตัวหลังเพราะอินเทอร์เฟซดูดีกว่าแล้วก็ควบคุมการทำงานได้ง่ายและละเอียดดีกว่า ไฟล์สกุลนี้จะใหญ่เพราะมีความคมชัดมาก อาจใหญ่กว่าไฟล์ .avi ราว 50% ในความยาวเท่ากัน แต่คอฟฟี่ก็ชอบนะเพราะว่ามันดีจริงๆ เราเปิดปิดซับได้เพราะซับไม่ได้ทับมากับอนิเมะเลย ถ้าไฟล์มีบันทึกมาด้วยเราก็เลือกภาษาของซับหรือเสียงพากย์ได้ด้วยซ้ำ ซึ่งมันอัดรวมมากับไฟล์ .mkv ไฟล์เดียวนี่เลย สะดวกมาก อย่างซากุระเดอะมูฟวี่ที่คอฟฟี่โหลดมาก็มีพากย์ภาษาอังกฤษให้เลือกฟัง...ฟังได้หน่อยกลับไปหาญี่ปุ่นแทบไม่ทัน เสียงแย่มาก! ฟังเซย์ยูญี่ปุ่นดีกว่าเยอะ! ใครที่หาว่านักพากย์ไทยพากย์สู้ญี่ปุ่นไม่ได้..คอฟฟี่ยอมรับว่าไม่ได้ แต่ถ้าลองมาฟังพวกฝร่งลังกาพยายามพากย์ให้คิขุอาโนเนะล่ะก็...เทียบกับนักพากย์ไทยนี่แทบจะนกแสกเทียบนกการเวกแห่งสรวงสวรรค์นั่นเลย!

                ปัญหาอีกเล็กน้อยที่อาจเจอคือโคเด็ค แม้ว่าจะเป็นไฟล์สกุลเดียวกันถ้าใช้การบีบอัดต่างกันก็อาจจะเล่นไม่ได้ คืออย่างนี้ แม้จะเป็นไฟล์สกุลเดียวกันก็จริง แต่ก็มีวิธีบีบอัดให้ไฟล์มันขนาดเล็กอยู่หลายวิธี แล้วเราก็ต้องมีโคเด็คนั้นๆติดไว้ในเครื่อง เพลเยอร์จะได้รู้วิธีคลายการบีบอัดเวลาเปิดดู คอฟฟี่เองก็ลงเอาไว้ให้ข้างบนนั่นแล้ว ถ้ามีปัญหาก็ลองโหลดไปใช้ดูก็แล้วกัน!

                ซับใหญ่ๆตอนนี้เท่าที่คอฟฟี่เห็นผลงานมากก็มี Shinsen, Ureshi, Aarin Fantasy, Stawbery Miny Subs (SMS) นอกจากนั้นก็มี BBS, GG, KissSub และอีกมากมาย...

                เช่นเดียวกับสแกนเลอเตอร์ก็มีอยู่หลายกลุ่ม ที่คอฟฟี่จำแม่นก็มี Franky House, Enigma, Liquid Passion, Be With You, Storm in Heaven, Manga Heaven, Esthetique โอ...เยอะแยะไปหมดเลย...

                ซับและสแกนทุกกลุ่มที่มีเกียรติจะกำกับไว้เสมอว่าผลงานของพวกเขานี้เพื่อความบันเทิงส่วนตัวเท่านั้น ห้ามนำไปใช้ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ถ้ายังมีความเคารพกันบ้างเวลาเอาไปเผยแพร่ต่อก็ต้องไม่ทิ้งหน้าเครดิตของสแกนเลเตอร์ในกรณีของมังงะ (บางกลุ่มต้องจัดการขั้นเด็ดขาด ใส่โลโก้กลุ่มทุกหน้ามังงะ ส่วนอนิเมะมักจะแทรกอยู่ในเพลงไตเติ้ลไม่ก็ตอนขั้นครึ่งตอน) หรืออย่างน้อยก็ควรจะให้เครดิตกันสักนิด (เมื่อก่อนนั้นมีวิกฤติการณ์ Tazmo ในวงการมังงะ เป็นเรื่องของคนร้ายกาจคนหนึ่งที่เอามังงะของกลุ่มต่างๆไปหากิน เลวมาก) และที่สำคัญที่สุด ทุกกลุ่มจะสนับสนุนให้ทุกคนซื้อของจริงเมื่อมันมีให้ซื้อ ทั้งอนิเมะและมังงะ ถือเป็นการสนับสนุนอาจารย์ผู้สร้างสรรค์ผลงานและผู้ผลิตตัวจริง ถือเป็นจรรยาบรรณอย่างหนึ่ง (เพื่อนคอฟฟี่คนหนึ่งหัวเราะก๊ากตอนคอฟฟี่พูดถึงเรื่องนี้ บอกว่าคอฟฟี่ทำหน้าจริงจังมาก...) ดังนั้น คอฟฟี่เองก็ซื้อเท่าที่พอจะซื้อได้ มังงะนี่ก็ออยู่บ้างแม้ว่าตอนนี้คิดขวาไปซ้ายและสำนวนภาษาอังกฤษเต็มขั้นไปแล้ว (เป็นการเรียนภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่าสำนักกวดวิชาใดในพื้นพิภพ! คุณไม่มีทางเต็มใจเปิดดิคชันนารีไปมากกว่านี้อีกแล้ว...) อนิเมะก็เหมือนกัน ติดเสียงญี่ปุ่นไปซะแล้ว ซับอังกฤษก็อ่านไปเถอะ อ่านไม่ทันก็ย้อนกลับไปดูใหม่ อ่านไม่ออกก็เปิดดิคชันนารี อย่างน้อยก็ได้ความรู้ภาษาอังกฤษไปบ้าง! (ใช้เป็นข้ออ้างเถียงกับผู้ปกครองเวลาท่านหาว่าดูอะไรไร้ประโยชน์)

                ทุกครั้งเวลาดูอนิเมะจนจบเรื่อง หมายถึงจบเรื่อง อวสาน หรืออย่างน้อยก็คือดูจบไปซีซั่นนึง หรืออ่านมังงะจนจบเรื่อง  คอฟฟี่จะยืนขึ้น (หน้าจอคอมพิวเตอร์นั่นแหละ) ปรบมืองามๆแล้วโค้งให้ หลายคนอาจจะหาว่าบ้า แต่มันก็เป็นการขอบคุณของคอฟฟีน่ะนะ ขอบคุณอาจารย์เจ้าของผลงาน ขอบคุณค่ายผู้ผลิต กลุ่มซับ กลุ่มสแกนเลเตอร์ เว็บไวต์ฝากไฟล์ และทุกๆคนที่มีส่วนให้เราได้มีความสุขเล็กๆอยู่ตรงนี้ มอบความฝันและความหวังให้กับเด็กน้อยคนนึง...แม้จะไม่มีใครได้ยิเสียงปรบมือนี้และไม่มีใครเห็นคอฟฟี่โค้งให้ คอฟฟี่ก็อิ่มเอิบใจแล้ว...

                เสร็จแล้วก็ไม่ลืมสนับสนุนด้วยการซื้อของแท้...เท่าที่โอกาสและเงินทองจะอำนวย

                หรือย่างน้อยคอฟฟี่ก็เผยแพร่ต่อ เผื่อจะมีคนใจกว้างกระเป๋าลึกตกหลุมรักแล้วก้าวสู่โลกฝั่งนี้...และสนับสนุนทุกๆคนให้สร้างสรรค์ผลงานดีๆต่อไป...

                ไม่ให้ทุกอย่างต้องจบลง...

                (หมายถึงว่า...บางเรื่องน่าจะทำภาคต่อนะ เล่นตัดจบแบบนั้นมันเจ็บปวดใจชะมัด!!!)

                แปะๆๆๆๆๆ (ปรบมือ) แล้วก็ โค้ง!