LESSON 21
老师 ：Tóngxuémen，míngtiān
wǒmen qù pá shān。
:同学们，明天我们去爬
山。
: นักเรียน เราจะไปปีนเขาวันพรุ่งนี้
山本 ：Tài hǎo le！Lǎoshī，nín qù
ma？
:太好了！老师，您去吗？
: เยี่ยม ! อาจารย์ , คุณจะไปมั๊ย?
老师 ：Qù。Yī niánjí de lǎoshī hé
xuésheng dōu qù。
:去。一年级 的 老师 和
学生都 去。
: ไป ครูและนักเรียนชั้นประถม
ศึกษาปีที่ 1 ทุกคนไป
山本 ：Míngtiān shénme shíhou
chūfā？
:明天什么时候出发？
: พรุ่งนี้เวลาไหน?
老师 ：Míngtiān zǎoshang qīdiǎn
zài lòu qiàn jíhé shàng chē，
qī diǎn yì kè zhǔnshí chūfā。
:明天 早上 七点 在楼前
集合上车，七点一刻 准时
出发。
: พรุ่งนี้ 7.00 เช้าด้านหน้าของ
อาคารรถมารับ ขึ้นรถออกเดิน
ทางในเวลา 7.15
山本 ：Zhōngwǔ huìlai ma？
:中午 回来 吗？
: กลับมาตอนเที่ยงเหรอ?
老师 ：Bù huìlai，yào dài wǔfàn。
:不 回来，腰带 午饭。
: ไม่กลับมาเวลากลางวัน
山本 ：Shénme shíhou huìlai？
:什么 时候 回来？
: กลับมาเมื่อไหร่?
老师 ：Xiàwǔ sì diǎn。
:下午 四 点。
: 4 โมงในช่วงบ่าย
Wǒ měi tiān zǎoshang liù diànbàn qǐ chuáng，qī diǎn chī zǎofàn。Chàshì fēn
bā diǎn qù jiàoshì，bādiǎn shàng kè。Shàngwǔ wǒmen yǒusì jjè kè，shíèr diǎn xià kè。Zhōngwǔ wǒqù shítáng chī wǔfàn。Wǔfàn yǐhòu，wǒ chángchang qù péngyou nàr liáo tiānr。Xiàwǔ měiyǒu kè de shíhou，wǒ qù tūshūguǎn kàn shū，huòzhě gēn Zgōngguó péngyou yìqǐ liànxí kǒuyǔ。Yǒu shíhou zài sùshè kàn diànyǐng guānpán。
我每天早上六点半起床，七点吃早饭。差十分八点去教室，八点上课。上午我们有四节课，十二点下课。中午我去食堂吃午饭。午饭以后，我常常去朋友那人聊天人。下午没有课的时候，我去图书馆看书，或者跟中国朋友一起练习口语。有时候在宿舍看电影光盘。
四点 我 去 操场 锻炼 身体。五点会宿舍洗澡，洗衣服，六点半或者七点吃晚饭。晚上我做练习，写汉字，预习课文和生词，然后看看电视，听听音乐，十一点睡觉。
6.15 น.ทุกเช้าผมจะตื่นขึ้นมา พอ 7.00 กินอะไรเป็นอาหารเช้า อีก 10 นาทีจะ 8.00 ไปเรียน 8.00 ในตอนเช้าที่ฉันได้เรียน 4 คาบ ตอนเที่ยงฉันไปที่โรงอาหารเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน หลังจากรับประทานอาหารกลางวันเสร็จฉันมักจะไปคุยกับเพื่อนผู้ชายคนอื่น ไม่มีเรียนในช่วงบ่ายเมื่อฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุดหรือฝึกพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อนชาวจีเสร็จ บางครั้งก็ไปดูแผ่นซีดีภาพยนตร์ในหอพัก
16.00 น.ฉันไปสนามเด็กเล่นเพื่อออกกำลังกาย 17.40 อาบน้ำซักผ้า 18.30-19.00 ไปทานอาหารค่ำ เวลากลางคืน ผมทำแบบฝึกหัด เขียนตัวอักษรจีน แสดงตัวอย่างข้อความและคำ และจากนั้น ดูทีวี ฟังเพลง 11 นาฬิกานอน
---------------------------------------------------------------------
LESSON 22
老师 ：Jīntiān xiǎng qǐng dàjiā
tántan zìjǐ de ài hào。Shéi
xiān shuō？
:今天想请大家谈谈自己的
爱好。谁先说？
: วันนี้เราต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยว
กับงานอดิเรกของพวกเขา ดี แล้ว
ใครเริ่มก่อน?
玛丽 ：Lǎoshī，ràng wǒ xiān shuō
ba。
:老师，让我先说吧。
: อาจารย์ให้ฉันพูดก่อน !
老师 ：Hǎo，nǐ shuō ba。Nǐ yǒu
shénme àihào？
:好，你说吧。你有什么爱好？
: ดี , ที่คุณพูด คุณมีงานอดิเรกอะไร?
玛丽 ：Wǒ de ài hào shì kàn
jīngjù。
:我的爱好是看京剧。
: งานอดิเรกของฉันคือการดูงิ้วปักกิ่ง
老师 ：Nǐ xǐhuan kàn jīngjù？
:你喜欢看京剧？
: คุณชอบดูงิ้วปักกิ่ง？
玛丽 ：Shì a。fēicháng xǐhuan。
Wǒ hái xiǎng xué chàng
jīngjù dǎsyan qǐng yí ge
lǎoshī jiāo wǒ。
:是啊，非常喜欢。我还想学
唱京剧，打算请一个老师
叫我。
: ใช่ ฉันชอบมันมาก ฉันยังต้องการเรียนรู้ร้องเพลงโอเปร่าปักกิ่ง ฉันจะไปถามครูที่โทรหาผม
老师 ：Màikè，nǐ xǐhuan zuò
shénme？
:麦克，你喜欢做什么？
: ไมค์ คุณชอบทำอะไร?
麦克 ：Wǒ xǐhuan wàn diàn nǎo。
:我喜欢玩电脑。
: ผมชอบเล่นคอมพิวเตอร์
老师 ：Luólán ne？
:罗兰呢？
: โรแลนด์?
罗兰 ：Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè，xià
kè yǐhòu，tīngtīng yīnyuè
huòzhě gēn péngyou liáoliao
tiānr，gǎndào xīnqíng hěn
yúkuài。
:我喜欢听音乐，下课以后，
听听音乐或者跟朋友聊聊
天，感到心情很愉快。
: ผมชอบฟังดนตรีหลังเลิกเรียน
ฟังเพลงหรือการสนทนากับเพื่อน
วันนี้รู้สึกมีความสุข
老师 ：Tiánzhōng yèyú shíjiān
chángcháng zuò shénme？
:田中业余时间常常做什么？
田中 ：Wǒ lái Zhōngguó yǐqián jiù
duì shūfǎ tèbìié gǎn
xìngqù。Jīnnián gōngsī pài
wǒ lái Zhōngguó，wǒ
fēicháng gāoxìng。Xiànzài
wǒ zhèng gēn yí ge lǎoshī
xué shūfǎ，hái xué huà
Zhōngguó huàr。
:我来中国以前就对书法特别
感兴趣。今年公司拍我来中
国，我非常高兴。现在我正
跟一个老师学书法，还学画
中国画。
: ฉันสนใจมาหาจีนก่อนในการ
ประดิษฐ์ตัวอักษรพิเศษ ในปีนี้
บริษัทชนะ ฉันมาประเทศจีนและ
ฉันมีความสุขมาก ตอนนี้ฉัน
กำลังเรียนลายมือกับอาจารย์
และยังได้เรียนรู้การวาดภาพวาดจีน
ความคิดเห็น