คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #33 : Chapter 6 (Part 8/11)
Chapter 6 – Part 8 –
Title: Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator: KITDS
อาทิย์ที่ 6 – วันศุร์
สำหรับสิ่ที่ไิรู้สึในอนนี้นั้น
ำว่าประหม่ายัน้อยไป
เาไม่ไ้รู้สึเร็นานี้ั้แ่เาเพิ่ไ้เอยูที่ยัเป็นทารรั้แร
และอนนั้นเอ เา็ไม่ไ้รู้สึแย่นานี้
อนนี้เารู้สึเหมือนหัวใมันำลัะทะลุออมาาออย่าไรอย่านั้น
“พ่อฮะ”โนยะเรียะที่เล่นับระุมเม็ลมบนเสื้ออเา
“เล่นับผมหน่อย”
“อนนี้ยัไม่ไ้นะ
โนยะ”ไิบอเิอโทษ “พ่ออบอาหารทิ้ไว้ในเา ยั้ออยูไม่ให้มันไหม้อยู่น่ะ”
“็ไ้”โนยะบ่นแล้วหันหลัหนีไป
“ผมไปเล่นนเียว็ไ้”
“อย่าเล่นเยอะล่ะ
เี่ยวเราะิน้าวเย็นันแล้วนะ โอเมั้ย?”ไิแนะ
“อื้อ”
ายหนุ่มพ่นลมหายใ้วยวามเหนื่อยอ่อนปนับวามำัน
่อนที่เาะส่ายหัวเบาๆ แล้วเินไปยัรัวะที่ลูายเาเินลับห้ออัวเอไป
ับ้าวำลัอบอยู่ในเา ้าว็หุเือบะสุแล้ว ผัผัเอ็ไม่มีปัหาอะไร
สลั็เหลือแ่ใส่น้ำสลั นมปั็เรียมเรียบร้อยพร้อมับเนยอ่อนนุ่มที่อยู่ในถ้วย้าๆ
ัน เทียนุวาไว้บนโ๊ะอาหารสร้าบรรยาาศ
และเา็เทเรื่อื่มให้ัวเอแล้ว้วย
เาไม่ิว่าัวเอลืมอะไร
เาไม่น่าะลืม้วย เาเรียมทุอย่าเพื่อเวลานี้ถึสามวัน
ริ่หน้าบ้านัึ้นอนที่เาเปิเาอบเ็อาหารแ้เบื่อ
เอาล่ะ ถึเวลาแล้ว
ายหนุ่มถอผ้าันเปื้อนเิ่มๆ ออเผยให้เห็นเสื้อเิ้ัวเ่ เาพับแนเสื้อึ้น
หยิบแ้วเรื่อื่มอัวเอแล้วเินไปยัประูหน้าบ้าน
ระหว่าทาเาแอบหยุส่อระที่ิอยู่ที่โถทาเินเพื่อสำรวสภาพัวเอและัผมใหู้ีที่สุ
่อนะื่มเหล้าในมืออึให่และเปิประู
(เารู้สึเหมือนเา้อารสัอึ่วยเพิ่มวามมั่นใให้ัวเอ)
ประูเปิออ
และไิ็นิ่ไปับภาพที่เาเห็น
เาไม่ไ้เอเธอมานานมา
อาะเป็นปีเลย้วย้ำ เารู้สึใเ้นแปลๆ
อนที่เธอเยหน้าึ้นมามอเาแล้วยิ้มเินๆ ให้เา
“สวัสี ไิ”เธอทั “ไม่ไ้เอันนานเลยนะ”
“ยุอิ”เาทัอบพร้อมพยัหน้าให้
เารู้สึแปลับารพูื่อทีุ่้นเยแ่ันไมุ่้นปา “ยัสวยไม่เปลี่ยนเลยนะ”
“หยุเลยนะ พ่อนปาหวาน”หิสาวหัวเราะ
และั่วะหนึ่ที่ไิำไ้ว่าเธอเป็นนยัไ
่อนที่ทุอย่าะเิึ้นระหว่าพวเา
“เ้ามา่อนสิ”ไิเิ “เอาอะไรื่มหน่อยมั้ย?”
“เหมือนนาย็แล้วัน”เธออบพลา้าวเ้ามาในอพาร์ทเม้น์แล้วถอรอเท้า
่อนะเินามไิเ้าไปในรัวที่ายหนุ่มำลัวุ่นับารเหล้าในเธอ “ลิ่นหอมั”
“ไ่อบะเสร็แล้วน่ะ”ไิอบ
เายัรู้สึแปลๆ แ่็ไม่ิะยุิทุอย่า “ันทำเ็มที่เลย ไหนๆ ็เป็นโอาสพิเศษแล้ว”
“็นะ
นให้ับารพบันอีรั้อพวเรา็แล้วัน”เธอรับแ้วเหล้าาไิแล้วนแ้วับเาเบาๆ
“นายรู้มั้ยว่าันแปลใมาอนที่เห็นนายส่้อวามมา”
“ันยัใเลยที่ัวเอส่ไป”ไิบอพลา่อนรอยยิ้มัวเอหลัแ้วที่ยึ้นิบ
“ันิว่ามันถึเวลาแล้วที่เราะมาุยันแบบนี้”
“ันไม่ิว่ามันะเพราะเรื่อแ่นั้นหรอนะ”ยุอิหัวเราะเบาๆ
และหลัาที่เห็นสีหน้าประหลาใอไิ็หัวเราะัึ้น “ใเย็น ไิ
ันรู้ว่านายไม่ไ้เรียันมาเพราะิถึันหรอ”
“เอ่อ...
บาทีันอาะิถึเธอ็ไ้นะ”ไิลออีรั้อายๆ
แ่เธอ็ลอา้วยวามบันแทน
“ไม่เป็นไรหรอ”เธอบอเา “ันเ้าใ
เราไม่ไ้เริ่มันีเท่าไหร่ แล้วเรา็ไม่ไ้เลิันีสัเท่าไหร่้วย แ่ันเือบะเรียนหมายบแล้ว
เพราะั้นนายปิบัอะไรัน้วยสีหน้าแบบนั้นไม่ไ้หรอนะ”
“ันะพยายามมาว่านี้็แล้วัน”ไิหัวเราะร่วน
่อนะหันไปู้าวในหม้อหุเพื่อทิ้่วบทสนทนา
เพื่อให้ัวเอไม่้อมอแฟนเ่าและให้เวลาัวเอเาเอั้สิ้วย
“เราุยเรื่อที่นาย้อารทีหลั็ไ้นะ”ยุอิเสนอ้วยเสียที่เบาลราวับสัมผัสไ้ถึวามอึอัอเา
“ระหว่าื่มาแฟหรืออะไรแบบนั้น ไม่้อรีบหรอ อนนี้็ุยเรื่อยเปื่อย็ไ้”
“ุยันอนิน้าวแล้วันนะ”ไิอบและยิ้มบาให้
“นั่มั้ย? ันะไปเรียโนยะมา่อน”
“โนยะ...”เธอำ “ยู... ให้ายสิ
ันไม่ไ้เอเามาสัพัแล้วเหมือนันนะ”
“น่าะปีหนึ่ไ้”ไิเห็น้วย
แม้น้ำเสียะแฝวามมื่นเล็ๆ และพวเา็รู้ีว่าทำไม “เาโแล้ว
วันเิเาเพิ่ผ่านไป อนนี้สี่วบแล้วนะ”
“นายน่าะบอัน”ยุอิบอ “ันะไ้เรียมอวัมาให้เา”
“เาไม่ไ้อยาไ้อะไรเยอะอยู่แล้ว
ไม่เป็นไรหรอ”ไิยัไหล่
เาไม่ไ้บอออไปว่าลูายี้โรอเาอให้ัวเอสุภาพแ็แรในวันเิัวเอ “ันะไปเรียเานะ”
“โอเเลย”หิสาวพยัหน้าและนั่รอที่โ๊ะ
“ยู! ้าวเย็นเสร็แล้วนะ มาิน้าวเร็ว”ไิเรียะที่ปิเา
“ผมำลัเล่นอยู่!”เ็น้อยะโนอบมาาห้ออเาสร้าวามใให้ับยุอิที่นั่อยู่
“พ่อมีอะไระเอร์ไพรส์ลู้วยนะ
มีนมาหาลูแหน่ะ”ไิพูอบและเรียมเินไปหาเ็ายถ้าเายัไม่ิะยับาในห้อ
แ่โีที่ำว่าเอร์ไพรส์ทำให้เ็ายวิ่โร่เ้ามาในห้ออาหาร
“พิ่าหรอฮะ? เราะินพิ่าันหรอ?”โนยะถาม้วยวามื่นเ้น
แ่แล้วสายาเา็ไปสะุเ้าับหิสาวที่นั่อยู่บนโ๊ะและนั่นทำให้เาหันไปมอเธอ
หนึ่ สอ...
“แม่ฮะ...?”
“ไ๊ะ ยู”เธอพยายามะยิ้ม
แ่็ูประหม่าแทนที่ “แม่เอนะ”
และยู็เอาแ่้อ ้อนไิลัวว่าเาะเป็นอะไรรึเปล่า
“ทำไมแม่ถึอยู่ที่นี่ล่ะ?”เ็ายถามออมาในที่สุ
ประโยนั้นไม่ไ้้อาระทำร้ายวามรู้สึอีฝ่าย
แ่ำพูเา็ทำให้รู้สึแบบนั้นไ้ไม่ยา
“พ่อวนแม่มาิน้าวเย็น้วยน่ะ้ะ”ยุอิอบอย่าไม่่อยแน่ใว่าะอบอย่าไรี
“แม่ีในะที่ไ้เอลูอี”
โนยะนิ่ิับประโยนั้นไปสัพั
่อนที่เาะพู่อ
“ผม็เหมือนัน
อนนี้ผมสี่วบแล้วนะ!”
“พ่อบอแม่แล้วล่ะ้ะ”เธอหัวเราะในลำอ
“ลูโึ้นมาเลย”
“านเลี้ยวันเิผมสุยอไปเลยล่ะ
พ่อทำฮ็อท็อให้ผมินแล้วเพื่อนๆ ผม็มาันหมทุน แล้วเรา็เล่นันที่สวน้วย”
“ไว้เล่าันอนิน้าวีมั้ย?”ไิเสนอพลายับเ้าอี้ประำอโนยะ
“มานั่แล้ว็ิน้าวันเถอะ”
“ไ้ฮะ”เ็ายอบพร้อมเินไปนั่ที่เ้าอี้
เาเล่าถึเพื่อนอเา ที่สถานรับเลี้ย อเล่นและอีเยอะแยะ
ไิเอ็ใ้โอาสนี้มอหน้ายุอิ
นึถึทาเลือทุอย่าที่เาเลือและมันพาเามาถึุุนี้ไ้ยัไ
และูอาารอแม่อลูายเาว่ารู้สึยัไับลูายอัวเอ
ลูายนที่เธอไม่ไ้รัใร่ั้แ่แร
แ่เหมือนเาะัวลไปเอ แววาที่เป็นประายอเธอยามที่ฟัโนยะเล่าเรื่อราว่าๆ
นั้นเป็น้อพิสูน์ไ้อย่าี
“เอาล่ะ
ลูะทำัวเป็นเ็ีและิน้าวในานให้เรียบร้อยใ่มั้ย โนยะ?”ไิเริ่มพลาัิ้นไ่ลในานอเา้าๆ
ับ้าวหนึ่้อนพูนและผัอีหนึ่้อน
“มันเยอะไปนะฮะ”เ็ายบ่นพลาั้าวึ้นมาหน่อยหนึ่
“นิเียวเอ
ยิ่ลูินเสร็เร็วเท่าไหร่ ็ยิ่ไปเล่นไ้เร็วเท่านั้นนะ”ไิพยายามโน้มน้าวให้เ็ายิน้าวในาน
และีใที่เห็นเาั้าวเ้าปา
“แม่เล่นับผม้วยไ้มั้ยฮะ?”โนยะถามึ้นมาอย่าไม่มีปี่ไม่มีลุ่ย
เามอไปทายุอิ้วยวาลมโ
และไิเอ็หันไปหาเธอ้วยวามสสัยในำอบเ่นเียวัน
เธอูประหลาใับำถามนั้น
แ่หลัาิสัพั เธอ็ยิ้มเอ็นูแล้วพยัหน้า
“แม่็อยาเล่นับลูเหมือนัน้ะ
ยู”
และเ็าย็ยิ้มว้า
ไิรู้สึบอไม่ถูับเหุาร์ที่เิึ้น แ่อนนี้
แ่เห็นใบหน้ามีวามสุอโนยะ็ทำให้เายิ้มออมาเหมือนัน
.....................
TBC…
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
อโทษนะรับทีผิสัา ะว่าะอัพั้แ่ปีใหม่ ไปๆมาๆยาวยันะสิ้นเือน
ผมนี่ะาใายอยู่รอมร่อ ั้แ่เปิเทอมมานี่เพิ่ไ้แะอมรั้ที่สอเอรับ อยาะร้อไห้ TwT
้ออโทษ้วยนะรับที่อนนี้สั้นว่าอนปิไปหน่อย
สำหรับรั้นี้ ็เป็นารอัพรั้แรในปีใหม่ ผม็อยาะอบุทุนที่อยู่ร่วมันมาั้แ่ผมไ้ทำารแปลเรื่อนี้นะรับ
แล้ว็ถือว่าเป็นารเปิใุยัน้วย และูเหมือนอาะยาวว่าเนื้อหาในอนะอี 5555
อนนี้็ผ่านมาปีว่าแล้วับ Against all odds เวอร์ั่นภาษาไทยเรื่อนี้
ผม้อออบุับทุำลัใ ทุอมเมน์ ทุารแอเฟบเรื่อนี้ลอเวลาที่ผ่านมา
พูันรๆ ผม็มีท้อบ้า เหนื่อยบ้า ี้เียบ้า(...)
แ่ทุอมเมน์ที่พูุยับผม็เป็นำลัใที่ทำให้ผมเินไ้มาลอ
ทุรั้ที่ผมรู้สึแย่ ผม็มัะมาเปิอมเมน์พวนี้อ่าน
อ่านมันวนไปนั่นแหละรับ ให้ำลัใัวเอ 5555
เพราะยิ่เวลาผ่านไป ยิ่ผมอัพ้า นอ่าน็น้อยลเรื่อยๆ นบาที็ใหล่นไปอยู่ที่าุ่มเหมือนัน
ไม่รู้สิรับ าที่เป็นทุอย่า ทั้นอ่าน นแปล นแ่ นวิาร์ มันทำให้ผมเ้าใทุฝ่ายี
นแ่ นแปล็อยาให้มีนอมเมน์ นอ่าน็อยาให้นลอัพ ส่วนไออันหลัไม่เี่ยว 5555
อนแรที่ผมแปล ริอยู่ว่ามันเิาวามอยาแปลรับ
แ่ารเริ่มเรื่อยาวแปลทุรั้ ผม็ะิทุรั้ว่าถ้าไม่มีนอ่าน็ะไม่แปล่อแล้วหาเรื่อใหม่แปล
เพราะถ้าแปลแล้วไม่มีนอ่าน สำหรับผมมันูไรุ้หมายแปลๆรับ เพราะัวผมเอ็รู้เนื้อเรื่ออยู่แล้ว
และมันทำให้ผมรู้สึว่าอยาะทิ้เรื่อนี้เมื่อไหร่็ไ้ ผมเลยมีวามิว่าะไม่แปลเรื่อยาวที่ไม่มีนอ่านรับ
อันนี้ผมไม่ไ้พูเริ่นเป็นเิว่าะหยุแปลเรื่อไหนหรืออะไรนะ อันนี้แ่เปิใให้ฟัรับ
ว่าทุอมเมน์อทุนทั้หมลอหนึ่ปีสี่เือนที่ผ่านมามันมี่ามาแ่ไหนสำหรับผม
มันอาะไม่เยอะ เทียบับำนวนอนและำนวนนิาม แ่มัน็สำัมา
ผมพิมพ์แบบนี้ อาะเหมือนว่านิามและอย่าอื่นไม่มี่า มันไม่ใ่แบบนั้นนะรับ
แ่าริาม มันแสให้ผมเห็นว่ามีนที่อบเรื่อนี้แ่ไหน และผม็ีใทุรั้ที่เห็นว่านิามเยอะึ้น ^ ^
แ่มันไม่ไ้ทำให้ผมรู้สึว่ามีนอ่าน บานแอทิ้ไว้แ่ไม่เยเปิอ่านอีเลย บานอาะลืมไปแล้ว้วย้ำว่ามีเรื่อนี้อยู่
ยอวิวแ่ละอน็ไม่ไ้รเสมอไป เพราะถ้านเิมเ้ามา้ำ มัน็ึ้นเหมือนัน นาผมเปิเพื่อเ็โ้ยัเ้เลยรับ 55555
รู้สึมันัะูราม่า แ่ผมไม่ไ้ราม่านะริๆ อันนี้เปิใให้อ่านันว่าผมิยัไเยๆ
ทั้นี้ทั้นั้น ็้ออบุทุนริๆ นะรับ ถึะอมเมน์หรือไม่อมเมน์็าม อบุทุๆนที่อ่านเรื่อนี้เลยรับ
อบุที่ทำให้ผมไม่ทิ้เรื่อนี้ไป อบุที่ทำให้เรื่อนี้เินทามาไลาุเริ่ม้นมาและใล้ะถึุบ(ที่เป็นารเริ่ม้นรั้ใหม่?)
สุท้ายนี้ อให้ปีหน้าที่ะถึนี้ เป็นปีที่ีอทุนนะรับ !!
อบุที่อ่านมานถึรนี้รับผม ไว้พบันใหม่ในอนหน้า
ปล.ผมเียนเนื้อหาเหมือนันับในฟิีเรย์ เพราะั้นนที่อ่านเรื่อนั้น้วยไม่้อแปลในะรับ
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น