แปลเพลง Metamorphose - Asriel

แปลเพลง Metamorphose  เปลี่ยนรูปร่างลักษณะ

hai iro somatteiku sora iro aoi de
koko wa izuko kato
yami iro hirogatteku sora iro fusaide
michi o tazune you

I wonder, is this the place where the sky's blue colour
is being dyed the colour of ash?
As if pointing out a path,
the sky is covered by the spreading colour of darkness

ฉันท่องไป หาที่ๆท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงิน

มันกำลังจะถูกย้อมด้วยสีเทา?

และถ้าจุดหมายนั้นออกนอกเส้นทาง

ท้องฟ้าจะถูกคลุมด้วยสีดำแห่งความมืดมิด

kagami no naka utsushidasareta jibun ni obiete
minufurishiteta hibi ni
SAYONARA shita ano hi no kimi o shinjiteiru kara
kotoba ni dekinai kedo

The you you saw reflected in the mirror through that crack,
frightened you
Because I believed in you when you said your goodbye
But it wasn't something I could be put into words

ถ้าคุณได้เห็นภาพสะท้อนในกระจกที่แตกละเอียด

คุณรู้สึกหวาดกลัว

เพราะว่า ฉันเชื่อในตัวคุณ ในวันที่คุณบอกว่า ‘ลาก่อน’

แต่มันไม่มีบางสิ่ง และฉันจะใส่มันลงไปในถ้อยคำเหล่านี้ 

douka kanaimasu youni
futatsu no tamashii o yobu koe ga kikoeteru mune no okusoko de
sashi dashita te wo tsukande ikou ima wa
tachidomaru hima wa nai
MONOKURO na sekai no naka

Please let this be granted
The voice calling those two souls resounds in the heart's depths
Come on, grasp that outstretched hand and let's go
Right now we don't have time to stand still
In this monochrome world

ได้โปรด ยอมไปด้วยกันเถอะ

เสียงเรียกนั้นออกมาจากวิญญาณสองดวงที่ดังก้องในส่วนลึกของหัวใจ

มาสิ จับมือที่ยื่นออกมาข้างนี้ไว้ แล้วไปด้วยกัน

ตอนนี้ เราไม่มีเวลาที่จะยืนอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไปแล้วนะ

ในโลก ที่มีเพียงสีขาวและสีดำ แห่งนี้....

yoru iro tsuki ga ochite sora iro chiisana
hikari kagayakeba
yami iro kawatteiku sora iro mitsukete
michi wa tsuzuiteku

If the moon fades to the colour of the night,
A small sky-coloured light might shine
See the sky changing to the colour of the night
The road stretches on

ท้องฟ้ามืดมิด เพราะพระจันทร์ถูกสีดำแห่งกลางคืนกลืนหายไป

ในสีสันเล็กๆของท้องฟ้า ฉันยังคงเห็นประกาย ที่คล้ายกับแสงสว่าง

มองไปที่ท้องฟ้า ที่แปรเปลี่ยนเป็นสีสันในยามค่ำคืน

ถนนสายนั้นจะขยายออก

hyaku no yoru wo norikoete kita jibun wo hokorou
ugoki hajimeta hibi ni
SAYONARA shita ano hi no senaka furueru te no hira
shizukana hohoemi to

Taking that yourself that overcame hundred nights apart
On the day we started moving
Having said goodbye, your back and trembling hand
And silent smile

พูดคุยกับตนเอง ที่เอาชนะกว่าร้อยคืนที่แยกจากกัน

ในวันที่เราจะเริ่มก้าวต่อไป

บอกว่า ‘ลาก่อน’ คุณกลับไปสู่มือที่สั่นไหว

และรอยยิ้มที่ถูกลืม

douka mayowanai youni
futatsu no tamashii wo ayatsurishi haguruma ga dokoka ni aru nara
kizamu nagare ga tomaranu you ima mo
mitsume tsuzukete iyou
MONOKURO na jikan no naka

Please let them not lose their way
If that sacred coach that should carry the two souls exists somewhere
Even now that cutting flow seems unstoppable
Just continue looking
In this monochrome time

ได้โปรด อย่าพาพวกเขาไปสู่ทางแห่งการสูญเสีย

วิญญาณสองดวงจะถูกนำพาออกไป สู่ทางออกที่มีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ในตอนนี้ ความรู้สึกเสียใจที่หลั่งไหลออกมา ฉันจะขจัดอุปสรรคที่ปรากฏอยู่

แค่มองย้อนไปอีกครั้ง

ในช่วงเวลาที่โลกกลายเป็นสีดำและสีขาว

kagami no naka utsushi dasareta honto no jibun ni
minufurishiteta hibi ni
SAYONARA shita hashiri dashita dareka wo mamoritai
kotoba ni dekinai kedo

The real you reflected inside the mirror,
That you saw through that crack
Saying goodbye, you ran off to protect someone
But it wasn't something I could be put into words

ตัวตนที่แท้จริงของคุณ สะท้อนอยู่ภายในกระจก

ในกระจกที่แตกละเอียด

พูดว่า ‘ลาก่อน’ คุณวิ่งออกไปเพื่อปกป้องใครบางคน

แต่ว่า มันไม่มีบางสิ่ง และฉันจะใส่มันลงไปในคำเหล่านี้

douka kanaimasu youni
futatsu no tamashii wo yobu koe ga kikoeteru mune no okusoko de
sashidashita te wo tsukande ikou ima wa
tachidomaru hima wa nai
MONOKURO na sekai no naka

Please let this be granted
The voice calling those two souls resounds in the heart's depths
Come on, grasp that outstretched hand and let's go
Right now we don't have time to stand still
In this monochrome world

ได้โปรด ยอมไปด้วยกันเถอะนะ

เสียงเรียกนั้นออกมาจากวิญญาณสองดวงที่ดังก้องในส่วนลึกของหัวใจ

มาสิ จับมือที่ยื่นออกมาข้างนี้ไว้ แล้วไปด้วยกัน

ตอนนี้ เราไม่มีเวลาที่จะยืนอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไปแล้วนะ

ในโลก ที่มีเพียงสีขาวและสีดำ แห่งนี้....