คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ข้อความที่ทิ้งไว้
“้าแ่ไม่เ้าใ มนุษย์ล่าวว่าฟาฮวาโ้วเป็นสัลัษ์อวามรั
แ่ทำไมถึไม่เยไ้วใที่รัมารอบรอ”
ผ้าผืนนั้น
ูล้ายับผ้าธรรมาๆไม่มีอะไรพิเศษ แ่เมื่อสัมผัสูถึรู้ว่าเป็นหนัแะ เพราะว่าถึแม้เวลาะผ่านมานานแล้วแ่็ยัมีลิ่นเหม็นสาบอหนัแะอยู่
้าามันออเพื่อูอย่าละเอีย ้านในมีัวอัษรและราบเลือรอยให่ปราอยู่
ัวอัษรแ่ละแถวที่ปราอยู่ในนั้นูเลือนลาไปบ้า แ่็ยัับใวามไ้ มือที่ถือไว้สั่นเทาไร้เรี่ยวแร ล้ายับัวอัษรเหล่านั้นโยัวไปมา วามรู้สึเศร้าหมอถาโถมเอ่อล้นึ้นมาุอยามอ่าน
“วันนั้นที่าัน ้าเสียใมาที่ะไม่มีโอาสพบเ้าอี
ใระล่วรู้ะาฟ้าลิิ ให้เราสอ้อพราาัน เป็นเพราะ้าีับเ้าไม่พอ
วันนี้ึ้อเย้วยีวิ ้าแ่หวัว่าเมื่อเ้าฟื้นืนวิาะูแลลู้า
ถึาย้า็ายาหลับ…”
สายา้าเหม่อลอย ท้าย้อวามนี้ไม่ไ้ลื่อใๆ
แ่ลับเียนไว้เพียสามำสั้นๆว่า “ถึ…ฟาฮวา”
้าสูลมหายใเฮือให่ราวับั้สิ ยัเียบัน ปรายสายาลับมามอัวอัษรนั้นอีรั้ ทุอย่ายัเหมือนเิมไม่มีเปลี่ยนแปล ้านิ่อึ้ไปรู่ ยผ้าผืนนั้นึ้นมาแนบอ มือสั่นไม่หยุ หัวใยัเ้นโรมรามราวับะทะลุออมา
“น้อเสา เ้าเป็นอะไรรึเปล่า” หานึวนวามือลบนบ่า้า สายาเ็มไป้วยวามเป็นห่ว
้าฝืนยิ้มให้เา
“หน้าาแบบนี้ แย่ยิ่ว่าร้อไห้เสียอี ลว่าในผ้านั้นเียนอะไร เอามาให้้าูิ” เายื่นมือมาทา้า มือ้าหนึ่ล้อเ้ามาที่เอวหมายรั้้าไว้
้าถอยหลบเา้วยวามใ เท้า้าหนึ่อ่อนยวบไปทา้านหลั ูระแทลไปนั่ออยู่ับพื้น ร่าายอันไร้เรี่ยวแรไ้แ่ปล่อยเลยามเลย ยเ่าึ้นออยู่อย่านั้น ร่าสั่นไม่หยุเมื่อวามทรำหลายอย่าผุึ้นมาในหัวราวับอเห็
ืนนั้น ฟาฮวาพูับ้าว่า “้ามีนรู้ัอยู่นหนึ่ เาหลรันที่ไม่สามารถฝาีวิไว้ไ้”
“นที่เารัมีภรรยาอยู่แล้ว แ่เา็ยัทำเหมือนแมลเล่นไฟ เาเหมือนอยู่ในุมนร ายเสียีว่าอยู่ ในที่สุเา็ายอย่าทรมาน ฝัไว้ท่ามลาป่าเา”
ท่ามลาแสันทร์ เายิ้มออมา้วยแววาเศร้าหมอ
“้าแ่ไม่เ้าใ มนุษย์ล่าวว่าฟาฮวาโ้วเป็นสัลัษ์อวามรั แ่ทำไมถึไม่เยไ้วใที่รัมารอบรอ”
เิมที้าิว่าัวเอลืมถ้อยำเหล่านี้ไปเสียแล้ว แ่ยามนี้ถ้อยำเหล่านี้ลับัเนวนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุ
อนนั้น้า็แอบิอยู่เหมือนันว่า ถ้าเป็นแ่นรู้ั ทำไมฟาฮวาไ้ถึมีท่าทาเสียใถึเพียนั้น
ที่แท้ บาที เรื่อที่เาเล่าอาะเป็นเรื่ออัวเาเอ
้าพินิมอท่าทาอโรระูที่อยู่ในท่านั่พิสุสานราวับปป้อสุสานนี้ไว้ ะ้อเป็นเพราะนผู้นี้ทำผิ่อนในหลุมศพไว้เป็นแน่
ในโลนี้ บาทีอาะไม่ใ่ฟาฮวาโ้วทุนะื่อฟาฮวา
แ่ที่้ารู้็ือ อาารย์อ้าื่อ ‘ฟาฮวา’
เป็นไปไ้ที่โรระูรหน้าะยอมายเพื่อเา
และผ้า… ็ทิ้ไว้ให้เา
้าแ่ไม่เ้าใรประโยที่เียนว่า “เมื่อเ้าฟื้นืนวิาะูแลลู้า….”
นที่ฝัอยู่ในหลุม แท้ริแล้วือใรันแน่นะ
ยัมีอีอย่าที่้าสสัย
้าลุึ้น เินย้อนลับไปรุที่มีอเล่นฝัไว้ ย่อายลุินเบื้อหน้าอย่าบ้าลั่ ไม่สนใเศษินที่ระเ็นึ้นมาบนายแม้แ่น้อย เศษินเม็เล็ๆยัเ้ามาเ็มเล็บทั้สิบนรู้สึเ็บไปหม วามเ็บปวลามเลียาปลายนิ้วไปยัหัวใ
“เ้าบ้าไปแล้ว” มือ้าถูน้าๆยื้อไว้ น้า้อเยหน้าึ้นมามอเา
ิ้วเามวปม ใบหน้าแฝวามเ็บปวไป้วย “เ้าำลัหาอะไร?”
“อย่าห้าม้า….”
บาสิ่บอ้าว่า
ภาพที่้าเห็นในหัวเป็นเรื่อริ
แ่เมื่อโนเายื้อยุอย่านั้น ทุอย่าลับเหลือเพียวามว่าเปล่า
้าทำไ้แ่นั่เหม่อมออเล่นพวนั้น
แล้วไม้แอันนั้นทำไมถึไม่อยู่แล้วล่ะ
“น้อเสา ้ารู้ว่าอนนี้้าพูออมาอาะไม่่อยี” หานึวนเอ่ยเสียแผ่ว ถอนหายใออมาเฮือนึ เาย่อายล้า้า เอ่ยเสียแผ่วเบา “เรามารบวนเาพัผ่อนอย่านี้ ัวันะ้อไ้รับผลรรมนะ”
ูเหมือน้าในยามนี้ะไม่รับรู้อะไรแล้ว
เาับมือ้าไว้แน่น แววาอ่อนโยนผุรอยยิ้ม เอ่ยเสริม่อ “ฟาฮวาน่าะใล้ลับมาแล้ว พวเราวรลับไ้แล้ว”
้าพยัหน้ารับ ถ้าฟาฮวารู้ว่า้ามาที่นี่ล่ะ็ เา้อเือ้าเป็นแน่
เาับมือ้าไว้แน่น ุ้าึ้นมาาพื้น โอบแนเ้ามารเอว้าเมื่อเห็น้าทำท่าะล้ม หัวเราะึ้นมานินึ “น้อเสา ร่าายเ้า่าอ่อนแอริๆ มือ้ามือเียว็อเ้าไ้ทั้เอว”
้าอึ้ไปนิ สิยัไม่ลับมาอย่าสมบูร์
รู้สึไ้ถึมือเาที่ยัลูบไปมาอยู่รสะโพ้า
“อี๋…” เาส่เสียร้อึ้นมา ้มหัวลมผม้า มือี้มาพร้อมับหัวเราะ “ลิ่นเ้าอนนี้ เหมือนลิ่นหลุมศพไม่มีผิ”
ิ ลิ่นเ้าน่ะิเหมือนลิ่นหลุมศพ ้า้อนใส่เา
ี้ไปทา้านหลัเา ให้เาเินลับหลัไปทานั้น เมื่อถึีนผา้า็ใ้ำลัสิบส่วนแบเาึ้นไป้วยวามรวเร็ว
เมื่อลับถึบ้าน ฟ้า็มืเสียแล้ว
ฟาฮวานั่รออยู่บนเ้าอี้ไม้ไผ่รห้อโถ มือนึถือถ้วยา ยึ้นนินึ่อนะเยหน้าึ้นมอมาที่พวเรา ไม่เอ่ยอะไรัำ
ในใ้ารู้สึแปลๆ รีบนั่ลบนโ๊ะิน้าว มือว้าะเียบึ้นมา ้มหน้า้มาิน้าว ไม่เอ่ยอะไรเ่นัน
หานึวนเินระโผระเผลเ้ามาที่โ๊ะ ไม่รู้ะนั่รไหนี
“ึวน นั่นาเ้าเป็นอะไรรึ?”
ฟาฮวา้มศีรษะลเป่าบนน้ำาที่อยู่ในถ้วย เยิบฝาถ้วยเลื่อนปินินึ เอ่ยถามเสียเรียบ
“พวเ้าสอน ไปไหนันมารึ?”
อาาศรอบัวูเหมือนะเย็นยะเยือลทันทีทันใ
********************************************************************************
บรรยาาศรอบ้าเียบลทันใ สายาร้อนๆอเาส่มาที่้า ล้ายำลันั่อยู่ในอไฟที่ลุโน ในะที่้าั้หน้าั้าิน้าว่อไป
“น้อเสาออไปเินเล่นเป็นเพื่อน้ามา” หานึวนเอ่ยยิ้มๆ นั่ล้า้า “เาเห็นว่า้าเพิ่มาอยู่ ยัไม่่อยรู้ัเส้นทาแถวนี้ เลยมีน้ำใไปเป็นเพื่อน แ่้านอฝนพื้นลื่น ้าไม่ทันระวั็เลยลื่นล้ม” พูบ็ปรายามอมาที่้านินึ “ไม่เี่ยวับน้อเสา”
ไม่รู้ว่าเ้าหมอนี่ั้ใะ่วย้าหรือว่าอย่าไร ทำไม้าถึรู้สึว่าเาำลัมีแผนาระลบหลัเปิโป้าอยู่็ไม่รู้ ้ามอึ้นไปเบื้อบน พูไม่ออไปรู่ ่อนะ้มลั้หน้าั้าิน่อไป
ฟาฮวาหัวเราะออมานินึ รู้สึไ้ถึสายาที่ทำให้นถูมอรู้สึอึอัที่มอลับมาที่้า
“อย่านั้นรึ…”
เาเอ่ย้วยน้ำเสียแผ่วเบา บริสุทธิ์เหมือนน้ำเสียยามปิ แ่ลับเ็มไป้วยวามสสัย โยรวมือ ทำให้นฟัรู้สึล้ายำลัโนทรมาน
้ายั้มหัวิน้าว ทำเหมือนไม่ไ้ยินสิ่ที่เาถาม ใเ้นูมามไม่หยุ
เ้าหานึวนนี่็ไม่เลวแหะ โหึ้นมานี่ิไ้เป็น้อ้อ
“เสาเอ่อ…” เสียฟาฮวาเรียึ้นเบาๆ
้าัวสั่นนินึ
เยหน้าึ้นมอเา
“อย่ามัวแ่ินหมั่นโถว วันนี้้าทำแ่นี้ เหลือให้ึวนนินึ” ฟาฮวายันั่อยู่บนเ้าอี้ไผ่ มือ้าหนึ่เท้าาไว้ แววาเยียบเย็นมอมาที่้า
เ็บปว…
“ไม่เป็นไร ้าินเนื้อแทน” หานึวนว่าพลาใ้อีมือหนึ่ับแนเสื้อไว้ อีมือหนึ่ยะเียบเรียมีบ
ะเียบยัไม่ทันถึเนื้อ
เา็ถูสายาุุอ้าเม่นใส่
เาะั ะเียบในมือสั่นเล็น้อย เปลี่ยนไปีบแวาอ้าๆยัเ้าปาแทนอย่าเียบๆ ไม่ล้าพูอะไรอี
ฮึ่ม อย่าิว่าอาารย์ีับเ้านะ ริๆแล้วเาแ่ลัวว่า้าะินแ่หมั่นโถว แล้วเ้าะินเนื้อ้าหม่าหา
้อเป็นอย่านี้แน่ ้าิในใ
้าเยหน้าึ้นมอฟาฮวา แล้ว็หันไปมอหานึวน รู้สึโมโหหานึวนึ้นมาอย่าแร ้าแล้ทำเป็นโน้มัวไป้านหน้าะีบับ้าว แ่เท้าลับเหยียบเ้าไปที่เท้าเาเ็มแร
“โอ้ย…” หานึวนร้อึ้น
“เป็นอะไรรึ ปวารึ มา…” ฟาฮวาลุึ้น เรียเาเ้าไปหา “้าูให้”
้าถึับอึ้
เมื่อหานึวนวาะเียบลทันใ หันมามอ้า้วยสายายิ้มเยาะ
่อนะลุึ้นเินระโผระเผลไปหาฟาฮวา
ฟาฮวาลุให้เานั่แทน ย่อัวล้านหน้าเา มือหนึ่เลิายุลุมเาออ มือลไปราเา หานึวนในยามนี้ิ้วที่มวปมลายออ หันหน้ามอมาทา้า ยิ้มราวับเยาะ
“เ็บหรือไม่…”
“ไม่เ็บ”
“ูเหมือนะไม่เป็นอะไรมา ยัไม่ถึระู ทายา็หาย” เาเอ่ยบอ ลอีุนึถาม่อ “รนี้ล่ะเ็บไหม”
“เ็บ”
้าวาะเียบลบนโ๊ะเสียลั่น ไม่มีอารม์ิน้าวอี่อไป หันายะเินหนีไปารนี้ แ่ไปไ้ไม่ไลนั เสียฟาฮวา็ัึ้นเบื้อหลั
“เสาเอ่อ วันนีู้อารม์ไม่่อยีหุหิใ่หรือไม่” น้ำเสียเรียบเอ่ยึ้น
น้ำเสียเาเ็มไป้วยวามสสัย ในะที่้ามีวามรู้สึอยาะวิ่ไปให้พ้นารนี้
“นันเอ ไม่้อทำท่าเรในานั้น… มา มานี่ บัเอิ้าถือเ็มเินมา้วย เี๋ยว้าะฝัเ็มให้เ้า ่วนี้เ้าูบวมๆ ูอาารไม่่อยะีัเท่าไหร่”
้าเิอาารหัวหมุนยืนไม่อยู่ึ้นะทันหัน
ยิ่ไปว่านั้น หานึวนที่ำลันอนอยู่บนเ้าอี้ยัเอียัวหันมามอที่้า แววาเ็มไป้วยวามสสัย “บวม? บวมรไหนรึ? ”
“ะรไหนเล่า ถ้าไม่ใ่รที่เาเอามือบัอยู่รนั้น” ฟาฮวาเอ่ยอบ
หานึวนลุึ้นนั่ มอรมาที่หน้าอ้า เหม่อไปรู่้วยแววาสับสน
อ๋าาาาาาาา อ๋าาาาาาาา
นผีทะเลสอนนี้
้าะไม่ทนอี่อไปแล้ว
“นั่นเ้าะไปไหนรึ…” ในที่สุฟาฮวา็ไม่ใ้น้ำเสียเรียบๆอีแล้ว แล้ว็ไม่ไ้ทำหน้าเหมือนนเป็นอาารย์เ่นัน
“ไปแ่ยาสมุนไพร” ้ามวิ้วเอ่ยอบ ยืนนิ่อยู่ับที่ ไม่รู้ว่าวระไปหรือไม่ไปี
“วันนี้ไม่้อแล้ว” เามอมาที่้า มือล้วเ้าไปในแนเสื้อ โยนอะไรบาอย่าที่หยิบออมาให้้า
้ายื่นมือออไปว้าสิ่นั้นมาไว้ในมือ้วยวามแปลใ รู้สึถึสัมผัสเย็นๆในมือ ้ามอวระเบื้อสีาวนาประมาฝ่ามือในมืออย่าสสัย ฝาวผนึ้วยผ้าไหมสีแ ูน่ารั
“อันนี้เป็นยาแ้พิษที่้าเพิ่ปรุเสร็วันนี้
ใ้น้ำหลับ้าน ทำให้เปีย แล้ว็ทาไปที่ร่า” เายัยืนอยู่รนั้น ส่ยิ้มให้้า้วยแววาอบอุ่น
“อบุมาท่านอาารย์”
หานึวนมอมาที่เราสอนอย่าแปลใ แ่้าไม่มีอารม์สนใเามานั ในใอนนี้เ็มไป้วยวามื่นเ้น
สวรร์ ในที่สุ้า็มียาแ้พิษ
วินาที่อมา ูเหมือนว่า้าะล้มลุลุลานมานถึหลับ้านไ้สำเร็
ยอหลิวสั่นไหวึ้นลามแรลม ้าเินลึเ้าไปในป่า้านหลั แสันทราส่อลอ่อว่าระหว่าใบหลิวลมา ระทบลบนผืนน้ำ
้ามอไปรอบ้าน ถอเสื้อลุมัวนอออวาพับไว้บนโหิน้าน้า ่อนะระโลไปในสายน้ำเบื้อล่า ว่ายไปรลาสระ
ถึแม้ว่าอนนี้ะเป็นฤูร้อนแ่้าลับอไม่ไ้ที่ะรู้สึเหน็บหนาวไปทั้ร่า ปิน้ำในสระนี้ะเย็นลอทั้ปี แ่น่าแปลที่ลับไม่เยแ็เป็นน้ำแ็เลย สีเียวมรอมันทำให้นมอรู้สึสบายา ฟาฮวาเยพูไว้ว่า น้ำที่นี่เป็นน้ำที่ีที่สุในารปรุยา
ใ่แล้ว… ยาล่ะ
้าามือออ
เทผยาที่อยู่ในวออมาในมือนินึ มืออี้าลูบมันลไปบนไหล่
น่าแปล น้ำมันที่อยู่รฝ่ามือูเป็นอเหลวธรรมาๆ แ่ัพัลับรู้สึแสบร้อนึ้นมานาไปหม ผิวสีำ่อยๆเปลี่ยนเป็นสีแ รู้สึไม่่อยีนั
้ารีบเอามือุ่มลไปในน้ำ รู้สึสบายึ้นมานินึ ปรายามอวยานั้น ไม่ล้าใ้มันอี
ฟาฮวาบอว่าวันนี้เพิ่ะปรุเสร็ ั้น็หมายวามว่า้าเป็นหนูทลอยาล่ะิ
้าหมายะลับเ้าฝั่ ไปถามฟาฮวาให้แน่ใอีรั้ แ่ัหวะำลัะ้าวึ้นฝั่นั้น เท้าเบื้อล่าลับเหยียบลไปบนะไร้น้ำ้านล่านัวหมุน ยาที่ถืออยู่ในมือลอยึ้นไปในอาาศ สาลมาเ็มหน้า
แสบๆ ร้อนๆ
้าหลับา รีบำลไปในน้ำ รู้สึแสบไปทั้ใบหน้า
ไม่ใ่ว่ายานี่ทำลายโม้าไปแล้วนะ
าที่หรี่เหลือเพียรึ่ ่อยๆลำเ้าไปนถึฝั่ ว้าุที่อยู่บนโหินมาเ็หน้า ยาลำบาอยู่นานว่าะเปิาึ้นไ้ในที่สุ
สายาที่่อยๆัเนึ้นปราภาพเท้าู่หนึ่อยู่เบื้อหน้า ้ามอเลื่อนึ้นไป ร่าในุลุมลายอเหมยสีหน้าหลาอารม์ยืนอยู่เบื้อหน้า
เาย่อายล “เสาเอ่อ หน้าเ้า…” มือเาแะลมาบนใบหน้า้า สายาเ็มไป้วยวามสสัย เาเยิบเ้ามาใล้ึ้น ลูบเบาๆบนใบหน้า้า มือเย็นๆอเาทำให้้าถอนหายใออมาทีนึ
แ่หน้าเาลับแึ้น
้ามอาอนรหน้าอย่าไม่่อยเ้าใ เาูุนยิ่ว่า้าเสียอี
เิอะไรึ้น
เา่อยๆถูเบาๆที่ใบหน้า้า
ในะที่้ารู้สึไ้ถึใบหน้าที่เย็บเยียบ
ูเหมือนมีบาสิ่ลอหลุออมา
********************************************
มา่อแล้วววววนะร้า
อแ้ให้ทราบเรื่อหนึ่ ือว่า ผู้แปลไ้านแล้วร้า
เพราะะนั้น ะไม่มีเวลามาอัพทุวันแบบนี้อีแล้ว (เ้าอโทษ) TOT
แ่สัานะะว่าะมาอัพให้ไ้อาทิย์หนึ่อย่าน้อยหนึ่อน และไม่ว่ายัไะแปลนิยายเรื่อนี้ให้บให้ไ้่ะ
เพราะว่าหลุมรัฟาฮวาไปเสียแล้วนี่เนอะ ^^
อบุอมเม้นทุอมเม้นที่เป็นำลัใให้
เพราะบารั้แปลไปแปลมาเียบๆ ไม่รู้ว่าเอ่ นอ่านเลิอ่านเราไปแล้วหรือเปล่าน้า 555
ไ้อ่านหลายๆอมเม้นแล้วรุู้สึีมาริๆ่ะ มีำลัใในารแปลึ้นมาเยอะเลย
สรุปือ อบุมาสำหรับหลายๆำลัใที่มีให้ัน ^^
สุท้ายอบุเหมือนเ่นทุรั้ที่เ้ามาอ่านนิยายแปลเรื่อนี้นะะ
รันอ่านทุนนะ แล้วเอันอนหน้าร้า ^^
สุ่ยิ 7 April 2016
ความคิดเห็น