คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : ตอนที่ 17 : เมืองชิงโจว
อนที่ 17 : เมือิโว
แปลไทย : XiaoeyuGao
บนเส้นอบฟ้าที่ห่าไล ปราวันสีม่วโพยพุ่ึ้นสู่ท้อนภา โอบล้อมผืนฟ้า่อนะ่อัวเป็นเมสีม่วผืนให่ อีทั้้านใ้ยัปราแสสว่ารอรับเอาไว้ โยรอบมีสายรุ้วิเศษำลัปลิวว่อน
หามอทอออไป ะเห็นเมือนาให่ทีู่ศัิ์สิทธ์และส่าามสะท้อนเ้ามาในม่านา มันมีลัษะที่ยิ่ให่และน่าเราม ทันในั้นมวลอาาศพลันเอ่อลำแสหลาสีออมา ้านในลำแสอัแน่นไป้วยพลัที่พรั่พรู โอบล้อมเมสีม่วเอาไว้ประุวันที่ลอยึ้นมา านั้น็ปราแสแวววับึ้นสว่า้า
วิ้ !
ภายในเมือ ปราถนนนาให่ว้าราวหนึ่พันเมร หามอาวามว้าอถนนแล้วะรู้ไ้ว่า เมือิโวนั้นเป็นเมือที่ให่ไร้ที่เปรียบ ราวับว่ามันเป็นอีโลหนึ่ที่นานอยู่
ภายในเมือ็ะมีร้าน้าั้ันอยู่มามาย และทุๆร้านะมีนาที่ว้าให่ อแ่แ่ละิ้น็ะมีลิ่นไออวามเ่าแ่แฝเอาไว้อยู่ ึ่ไม่รู้เลยว่าเมือโบราแห่นี้ำรอยู่มาี่ปีแล้ว และามำเล่าานเมือแห่นี้เยอยู่ใน่วหน้าหนึ่อประวัิศาสร์โบรา้วย
นัยน์าเ้าหลิพลันสั่นไหว เมื่อภาพที่อยู่เบื้อหน้ามันมีวามามยิ่ นี่แหละือโลอารฝึพลัที่รุ่เรือที่สุ พลัที่เอ่อออมาาฟ้าิน่าเปี่ยมล้นยิ่
“ ไม่้อใ ถึเมือิโวะให่็ริ แ่ว่าหาเทียบับินแนศัิ์สิทธิ์แห่ยุทธ์แล้วยัห่าไลันนิหน่อย ” เยว่อวิ้นล่าวพร้อมับเินเ้ามา ผมนาสะบัไปมา ท่าทาอ้อนแอ้นาม แ้มเนียนยึ้นเผยรอยยิ้มสวย
“ โลนี้่าว้าให่ริๆ ” เ้าหลิสูลมหายใลึ สำหรับโลแห่ยุทธ์ใบนี้่าเ็มไป้วยสิ่ที่น่า้นหายิ่
เยว่อวิ้นพยัหน้าให้ ่อนะล่าวยิ้มๆ “ โลใบนี้มันว้าให่มา ทวีประหว่าทวีปะมีมหาสมุทรั้นเอาไว้ ึ่เป็นสิ่ที่อมยุทธ์ผู้แ็แร่บาน็ยัยาที่ะ้ามฟาไปไ้ ถ้ามิเ่นนั้นแล้วะ้อเินทาัผ่านินแน้อห้ามยุึำบรรพ์ หรือไม่็ป่าเาบุพาลที่ยาะรุล้ำเ้าไปไ้ ที่นั่นมีทั้สัว์อสูรึำบรรพ์และ็สัว์อสูรประหลาหลาหลายนิอยู่มามาย.. ”
“ อย่าว่าแ่ินแนอื่นเลย แม้แ่พื้นที่ลี้ลับที่อยู่ในินแนพวเรายัไม่มีใรรู้ไ้อย่าถ่อแท้เลย อีทั้ินแนเหล่านี้ยัเป็นพื้นที่ที่รุ่เรือที่สุ มียออัริยะมามายนับไม่ถ้วน ทั้ที่อายุ็พอๆันับเ้า แ่พวมัน็แ็แร่มาถึั้นสามารถยภูเาไ้เลย อายุยัน้อยแท้ๆแ่ลับมีวรยุทธ์ที่สูส่ยิ่ ”
เ้าหลิลืนน้ำลายลอัเฮือ ่อนะพูึ้น้วยสีหน้าใยิ่
“ แ็แร่ริๆ พวมันเป็นอัริยะที่แท้ริใ่หรือไม่ ? ”
เยว่อวิ้นพยัหน้า นัยน์ามอไปที่เ้าหลิแล้วพูึ้นว่า “ เ้าไม่้อูถูัวเอมาเินไปหรอนะ ในโลนี้พวมันล้วนอยู่บนุสูสุอยอปีรามิทอำ นในระูลอพวมันทุนล้วนมีพรสวรร์มาเป็นพิเศษ ทั้ยัมีโอสถเหลวโอสถเม็ล้ำ่าหลาหลายนิและแหล่้นำเนิพลั สภาพแวล้อมในอนที่พวมันถือำเนิมานั้น็ยอเยี่ยม้วยเ่นัน พูไ้เลยว่า่อให้พวมันใ้ทรัพยารยัไ็ไม่มีวันหม แ่ทรัพยารระับ่ำอพวมัน็สามารถทำให้ถือำเนิอัริยะึ้นมาไ้เลยล่ะ ”
“ อพวนั้น้อแพมาแน่ๆ ” เ้าหลิใ้มือลำไปที่แนเสื้ออเสื้อลุมยาว ในนี้มีแร่หินที่ล้ำ่าอยู่เล็น้อย มันิย้อนไปถึู่เี้ยนเหลวระับสี่ที่ื่ออวี้มอบให้ ็ระหนัไ้เลยว่าู่เี้ยนเหลวระับสี่ยัเทียบับทรัพยารอพวนั้นไม่ไ้เลยริๆ
“ ใ้พลัอเ้าหามันมาให้ไ้สิ ” เยว่อวิ้นอมยิ้มึ้น นาเ้าใีว่าอเหล่านั้นสำหรับนธรรมาแล้วล้วนเป็นอล้ำ่าที่อยู่ในฝันเท่านั้น
เ้าหลิรุ่นิอยู่รู่หนึ่ ในใมันิว่ามันะ้อแ็แร่ึ้นอีให้ไ้ านี้ะ้อให้วามสำัับวามแ็แร่มาึ้น ่อนะเปลี่ยนเรื่อถามึ้นว่า
“ ท่านรู้ัหออยทหลิไหม ? ”
ไ้ยินันั้นเยว่อวิ้น็ะลึเล็น้อย หออยนั่นมันรู้ั้วยหรือ ? นารวบผมที่ำลัปลิวว่อนอยู่บนบ่า ่อนะพูึ้นว่า
“ ้ารู้ ้าะพาเ้าไปูมันหน่อยแล้วัน ”
“ ้า็ะไป้วยเหมือนัน ” ปราเ็สาวเิเมี่ยวฝู๋ที่ยืนแอบฟัอยู่้าน้าลอรีบวิ่ามมา
ในะที่เินอยู่บนถนนนั้นสายาอเ้าหลิ็มอไปที่ลุ่มนโยรอบ มันเห็นแ่นทีู่แ็แร่น่าลัวทั้สิ้น อายุอานาม็พอๆับมัน เาว่าพวมันน่าะมาร่วมสอบที่สำนัิเินแน่
“ ึม ” ปราเสียหนึ่ัึ้น ผืนินพลันสั่นไหว ผู้นโยรอบ่าะลึ สายาพวมันล้วนับ้อไปที่เ็หนุ่มผมสีม่วนหนึ่ ท่าทาน่ายำเรยิ่ นัยน์าทั้สอ้าปราไฟฟ้าสีม่วห้อมล้อม พลัทั่วร่ามัน่าุันไร้ที่เปรียบ
มันเินเ้ามาเรื่อยๆ สอาเท้าย่ำลราวับภูเายัษ์ถล่มลพื้น พื้นโยรอบ่าสั่นสะเทือน ทำให้ผู้นัวสั่นระริ าว่าเพียลูเะเียวน่าะทลายหินยัษ์หลายหมื่นินให้เป็นแหลไ้
เ็หนุ่มผมม่วแ็แร่สุๆ นัยน์าทั้สอ้าายประายไฟฟ้าออมา อายุราวๆสิบห้าสิบหไม่เินว่านั้น มันใ้สายาเย็นเียบมอมาที่เ้าหลิแวบหนึ่่อนะเบนสายาไปทาอื่น เพียแวบเียวมัน็สามารถสัมผัสไ้ถึวามแ็แร่ในัวเ้าหลิ
“ น่าลัวมา นนนี้อายุไม่เท่าไหร่ ? แ่พลัอมันลับน่าลัวถึเพียนี้ ! ” เิเมี่ยวฝู๋ล่าวอย่าื่นม ่อนะึายเสื้ออเ้าหลิแล้วพูึ้นว่า
“ อายุ็พอๆับเ้า้วยนะ ”
เ้าหลิเอ็ใเล็น้อย เมื่อรู่อนที่เ็หนุ่มผมม่วมอมาที่มันแวบหนึ่ มัน็รู้สึใยิ่ หัวใสั่น ระรัว สัมผัสไ้เลยว่าร่าายอเ็หนุ่มผมม่วนั่นแ็แร่ริๆ
ทันในั้นปราเสียู้มัึ้น พร้อมับเิพายุหมุนโหมระหน่ำพุ่เ้ามา มีเส้นแสเพลิสีแานโอบล้อมพายุหมุนเอาไว้ ทำให้ผู้นล้วนะลึยิ่ ฝีเท้ารีบเร่ถอยออไป้าน้าอย่ารวเร็ว เพื่อหลีทาให้มันผ่านไป
มันือวิหนเพลิ ปีทั้สอ้าสั่นไหว เปลวเพลิมันเหมือนับลาวาที่ไหลย้อย มวลอาาศล้วนระเบิออ มันปลปล่อยเปลวเพลิออมาท่วมร่า ทุเส้นเปลวเพลิราวับระบี่ล้ำ่าสีแาน ระทบันส่สียเร๊ัสนั่น
“ นี่มันวิหนเพลิ สัว์อสูรที่น่าลัวสุๆ มันมีสายเลืออวิหแอยู่ ”
“ ไม่ผิแน่ อนที่มัน่อสู้ับศัรู็ะปล่อยเปลวเพลิออมาเ็มไปหม ”
โยรอบปราผู้อาวุโสำนวนหนึ่พูุยัน นี่ือระูลวิหเพลิ มีวามแ็แร่ยิ่ าว่าน่าะพุ่ทะยานไปที่สำนัิเิน ูท่าลำับหนึ่ร้อยนแระ้อมีมัน(น)ิอยู่ในนั้นแน่นอน
เ้าหลิรู้สึะลึยิ่ มันไม่ิเลยว่าสัว์อสูรึำบรรพ์ที่แ็แร่เ่นนี้ะไปที่สำนัิเิน้วย ไหนะมีเ็หนุ่มผมม่วเมื่อรู่อี นี่มันแ่ไม่ี่ระูลาหนึ่หมื่นระูลเอไม่ใ่หรือ? ไม่รู้ว่าะมีนที่แ็แร่โผล่มาอีเท่าไร
“ ำเอาไว้นะอย่าไปมีเรื่อับพวมันเ็า มิเ่นนั้นอนสอบพวเ้าไ้ายแน่ ” เยว่อวิ้นที่อยู่้าน้าพูเือนึ้น สี่วันหลัานี้็ะเป็นวันสอบแล้ว หาายล่ะ็ ไ้ไมุ่้มเสียแน่
เ้าหลิเินไปามทา ็ไ้เปิหูเปิามาึ้น ไ้เห็นอะไรหลายๆอย่าที่นึ่มามาย นี่ทำให้มันรู้สึื่นเ้นสุๆ ในอนที่อยู่ที่สำนัิานนั้นในใิว่าัวมันนั้นแ็แร่แล้ว ทว่าพอมาถึอนนี้ วามอวีอมันล้วนเปลี่ยนเป็นแรผลัันทั้สิ้น ในโลใบนี้ล้วนเ็มไป้วยอัริยะมามาย และอัริยะส่วนให่็มัะายันเร็ว้วย
ในะนี้เ้าหลิ็รู้สึไ้ถึพลัฟ้าินที่บริสุทธิ์ยิ่ ทั้ยัเปี่ยมล้นไป้วยลื่นระแสีวิ มันสูลมหายใเ้าออสอสามรั้ ทั่วร่ารู้สึเย็นสบายและสื่น ทำให้มันประหลาใเล็น้อย สายา็มอไปที่ภาพเบื้อหน้า
บนเส้นทานาให่ที่อยู่เบื้อหน้า ปราหออยหนึ่ั้สูระห่านเสียบเมอยู่ ทั้รูปร่าอหออยยัเปล่ประายแสสใส ผนัหินผาทุ้อนอหออยล้วนแฝไว้้วยวามหมายอีวิ
หออยนีู้น่าลัวเล็น้อย มันเหมือนับอล้ำ่าิ้นหนึ่ ที่เปล่แส้าละลานาออมาปราเป็นสีเียวมร ทุๆเส้นแสะเหมือนั่น้ำนาให่ ที่ระทบลบนพื้นส่เสียัออมา อีทั้ยัมีพลัอีวิที่เปี่ยมล้นห้อมล้อมเอาไว้้วย !
หออยทหลิมีทั้หมสิบั้น ยิ่มอึ้นสูเท่าไร็ยิ่แสบามาเท่านั้น โยเพาะั้นบนสุ ที่ไม่สามรถมอึ้นไปไ้ ราวับว่ามันเป็นวอาทิย์มรที่ำลัลุไหมุ้โน
เ้าหลิะลึยิ่ นี่ือหออยทหลิที่เี่ยมันพูถึ !
“ ้าะึ้นไปถึั้นเ้าไ้ไหมนะ ? ”
มันถามึ้น เสียนี้ราวับเสน่ห์ที่รัรึใ เสียอผู้นโยรอบพลันเียบสนิท ราวับหมอวันปลิวหายไป พวมันล้วนะลึับสิ่ที่ไ้ยิน
ปราสายาหนึ่มอมาที่เ้าหลิ้วยแววาแ็ทื่อ ราวับเห็นผี็มิปาน แ้มเนียนอเยว่อวิ้นเปลี่ยนเป็นสีแเล็น้อย ฝีเท้า้าวถอยออห่าอย่ารวเร็ว วามหมายอนา็ือ นาไม่รู้ัมัน !
แ่เ้าหลิมอไปที่หออยทหลิเพียแวบแร มัน็รู้สึไ้ว่าั้นเ้านั้นไม่ใ่่ายเลยที่ะึ้นไป ันั้นมัน็เลยลอถามู แ่ลับไม่ิเลยว่าะทำให้ผู้นะลึันไ้ถึนานี้
“ ฮ่าๆ ไอ้บ้านนอนี่มาาไหนล่ะเนี่ย ถึพูาอะไรเ่นนี้ มันิะึ้นไปั้นเ้าหรือ ้าอยาะหัวเราะให้ายริๆหวะ! ”
“ ้าว่ามันน่าะเป็นาวนาที่ไม่ไ้ร่ำเรียนหนัสือแน่ แ่มันไปถึั้นที่ห้า็สามารถสร้าื่อเสียให้แ่ระูลมันไ้แล้ว ยัิะไปให้ถึั้นเ้าอีทำไมัน ? ”
“ ั้แ่มีหออยทหลิมา นที่ไปไ้ถึั้นเ้าทั้หมล้วนแ่เป็นนที่มีื่อเสียโ่ัระับโล และ ใน่วไม่ี่ปีมานี้นที่ึ้นไปถึั้นเ้าไ้็น้อยลทุที และส่วนให่พวมัน็เป็นพวที่มีพรสวรร์เป็น พิเศษันทั้นั้น ”
“ ไม่ผิ ั้นเ้าไม่เพียแ่น่าลัวเท่านั้นนะ แ่มันยัมีสมบัิล้ำ่าอยู่้วย ้าว่าไอ้เ็นี่แ่เ้าไปมัน็้อถูบลายเป็นหมอเลือแน่ ”
ผู้นโยรอบ่าเย้ยหยัน ใบหน้าอเ้าหลิ็พลันหลทันที นี่เี่ยให้้าึ้นไปที่ั้นเ้า ะไม่ไ้ิที่ะฝั้าทั้เป็นหรอนะ ?
และนี่มัน็แ่เรื่อวุ่นวายเพียเล็น้อยเท่านั้น ไม่นานทุอย่า็ลับมาสบอีรั้ เ้าหลิสัเเห็นเยว่อวิ้นที่บันี้รัษาระยะห่าถอยออไป มันเินเ้ามา้วยใบหน้าล้ำแล้วถามึ้นว่า
“ นี่มันหมายวามว่าไ ? ”
“ เ้าทำัวเอนะ ” เยว่อวิ้นมอ้วยหาา ่อนะอธิบายว่า
“ หออยทหลินี้าระึ้นไปแ่ละั้นไ้มันยามา เ้าิะึ้นไปที่ั้นเ้า ้าพูเลยว่ามันเป็นไปไม่ไ้ ”
“ แล้วมันยายัไหรือ? ” เ้าหลิำหมั ้อลอัั้ !
“ หออยนี้ะเป็นารทสอบร่าาย ยิ่ร่าายเ้าแ็แร่เท่าไร ็ะยิ่ึ้นไปไ้สูเท่านั้น ! ”
เยว่อวิ้นหัวเราะออมาเมื่อเห็นท่าทาที่ำลัรุ่นินหน้าำอมัน ทว่าเ้าหลิลับใส่ใไม่ มันับไปที่มูแล้วพูึ้นว่า “ ั้นสิบล่ะ ? ”
ใบหน้าเยว่อวิ้นานแ็ หน้าผาเนียนาวอนายึ้นนปราเส้นสีำลาๆ นาบริมฝีปาแ แล้วพูึ้นว่า “ อย่าฝันไปเลย นี่มันยิ่ว่าเป็นไปไม่ไ้ นานที่แ็แร่ระับโล็ยัึ้นไปบนั้นสิบ ไม่ไ้ ”
ผู้นำนวนมาล้วนสสัย มันิว่านรุ่น่อนๆะ้อุเรื่อึ้นมาหลอนรุ่นหลัๆแน่ สมบัิล้ำ่าล้วนอยู่ที่ั้นเ้า แ่หออยทหลิลับมีสิบั้น พวมันส่วนให่ิว่าั้นที่สิบะ้อไม่มีอยู่ริแน่
“ เี๊ยบ ! ”
ปราเสียหนึ่ัลั่นึ้น พร้อมับที่นหส์สีำบินฝ่าอาาศลมา ทั่วร่าโอบล้อมไป้วยพลัวิา พลัที่ปลปล่อยออมาน่าลัวยิ่ ผู้นำนวนมาล้วนัวสั่นเทาเพราะภาพที่เห็นือนหส์ัวนี้ลารถันหนึ่มา้วย
ผู้นโยรอบล้วนะลึ พลัอนหส์ัวนี้แ็แร่ยิ่ อีทั้ยัแปลประหลา้วย แ่ถึอย่านั้น มัน็เป็นแ่นลารถเท่านั้น และที่น่าสนใ็ือนที่นั่อยู่้านใน ะ้อไม่ใ่นธรรมาแน่
มันเป็นรถหส์ันหนึ่ มีประายแสห้าสีออมาราวับเปลวเพลิห้าสาย มาอเทียบ้าับหออยทหลิ ผู้นโยรอบ่าะลึ รถหส์ันนี้้อเป็นอล้ำ่าแน่
ผ้าม่านถูเปิออ ปราเ็สาวนหนึ่เินออมา ผมสีำลับ ใบหน้าามราวับหย าทั้สอ้าเรียวยาวเหยียร ผิวหนัเปล่ประายสีาวเนียนสวยออมา รูปร่าูสมบูร์แบบเป็นที่สุราวับอบัวที่ำลับานสะพรั่
อบุทุอมเม้นมารับสำหรับอนนี้ แม่ยาที่สุั้แ่แปลมาละ หาไม่มีอมเม้นพวท่านผมี้เียไปเลย ว่าะแปลเสร็ไม่รู้เมื่อไหร่เหมือนัน แ้มูอน่อไปมัน็พอๆัน ฮ่าๆๆ
#ยัไอ่านแล้วฝาอมเม้นิม้วยรับ ถือเป็นารให้ำลัใ
่วภาษาีนอนละนิีวิประำวัน
อนนี้เสนอำว่า 洗澡(xǐzǎo) สี่าว แปลว่า อาบน้ำ
今天你没有洗澡吧？(jīn tiān nǐ méi yǒu xǐzǎo ba)
ินเทียนหนี่เหมยโหย่วสี่าวปา แปลว่า วันนีุ้ไม่ไ้อาบน้ำล่ะสิ
洗澡了吗？(xǐ zǎo le ma)
สี่าวเลอมา แปลว่า อาบน้ำหรือยั
我还没洗澡(wǒ hái méi xǐ zǎo)
หว่อไหเหมยสี่าว แปลว่า ันยัไม่ไ้อาบน้ำ
ความคิดเห็น