Neo Queen
ดู Blog ทั้งหมด

[แปลเพลง] Rise - Worlds 2018 - League of Legends

เขียนโดย Neo Queen

------------------------------
Rise

League of Legends

------------------------------

 

Wecome to the wild, no hero and villains

ยินดีต้อนรับสู่ป่าที่ไม่มีทั้งคนดีและคนชั่ว


Welcome to the war, we've only begun

ยินดีต้อนรับสู่สงครามที่พวกเราได้แต่เริ่มทว่าไร้จุดจบ


So


Pick up your weapon and face it 

หยิบอาวุธขึ้นมาแล้วเผชิญหน้า

 

There's blood on the crown, go and take it 

มงกุฎเปื้อนเลือดนั้น ไปเอามันมาสิ

 

You get one shot to make it out alive

เธอมีโอกาสเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิตไปได้


So


Higher and higher you chase it 

สูงกว่านี้ สูงยิ่งกว่านี้ ไล่ตามขึ้นไปสิ


It's deep in your bones, go and take it 

มันฝังลึกอยู่ในกระดูก ไปเอามันมาเลย


This is your moment, now is your time

นี่คือทีของเธอ ถึงเวลาของเธอแล้ว

 

So,

 

* Prove yourself and

จงพิสูจน์ตัวเองแล้ว...

 

RISE, RISE 

ผงาด ผงาด 

 

Make 'em remember you 

ทำให้พวกเขาจดจำ 

 

RISE 

ผงาด

 

Push through hell and 

ผลักตกนรกไปซะ แล้ว... 

 

RISE, RISE 

ผงาด ผงาด

 

They will remember you 

พวกเขาจะจำเธอได้แน่นอน

 

RISE 

ผงาด 



 

Welcome to the climb up, reach for the summit 

ยินดีต้อนรับสู่การปีนป่ายเพื่อไปถึงจุดสูงสุด

 

Visions pray that one false step lead the end

ภาพฟ้องว่าพลาดเพียงก้าวเดียวพานพบจุดจบ

 

So

 

Higher and higher you chase it 

สูงกว่านี้ สูงยิ่งกว่านี้ ไปเอามันมาสิ

 

It's deep in your blood, go and take it 

มันฝังลึกอยู่ในสายเลือด ไปเอามันมาเลย

 

This is your moment, take to the skies

นี่คือทีของเธอ จงบินขึ้นฟ้าไป

 

Go

ไป

 

(*) 

 

So get along, so get along, go 

ต้องรอดไป ต้องรอดสิ

 

Get along 'long get a move on up 

ต้องรอดไปให้ถึงจุดหมาย

 

So get along, so get along, go 

ต้องรอดไป ต้องรอดสิ

 

Get along 'long get a move on up 

ต้องรอดไปให้ถึงจุดหมาย

 

 

And as you fight among the death beneath the dirt 

แล้วระหว่างที่เธอต่อสู้กับเหล่าผู้พ่ายที่ฝังกายอยู่ใต้พิภพ

 

Do you know yet? 

เธอได้คำตอบหรือยัง

 

Do you want it? 

เธอต้องการมันจริงหรือ

 

And when the giants call to ask you what you're worth 

แล้วเมื่อเหล่ายักษ์ใหญ่ร้องถามว่าตัวเธอมีดีอะไร

 

Do you know if 

เธอรู้หรือเปล่า 

 

Win or die, you'll 

ว่าเธอจะชนะหรือตาย 

 

(*,*)


ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็น