[แปลเพลง] Nothing But Thieves - Honey Whiskey

I don't think it's for me
มันคงไม่ใช่งานของฉัน

Lucy's already crashed out
ลูซี่เองก็หมดสภาพไปเป็นที่เรียบร้อย

She's on the spare settee
บนโซฟานวมตัวนั้น

This air is getting so thin
อากาศเริ่มเบาบางลง

Go down, go down, go down
ดำดิ่งลงเรื่อยๆ

The honey whiskey's kickin'
หยาดน้ำหวานของวิสกี้เริ่มแผลงฤทธิ์แล้ว

Go down, go down, go down
ดำดิ่งลึกลงไป
 

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน
 

Black hearted angels sunk me
นางฟ้าใจร้ายฉุดฉันจมดิ่งลงไป 

With kisses on my mouth
เพียงแค่จรดมันลงบนริมฝีปากของฉัน

There's poison in this water
ในน้ำบ้านี่ต้องใส่ยาพิษไว้แหง

The words are falling out
คำพูดถึงพลั่งพลูออกมาจากปากไม่รู้จักหยุด

 

This air is getting so thin
อากาศเริ่มเบาบางลง

Go down, go down, go down
ดำดิ่งลงเรื่อยๆ

The honey whiskey's kickin'
หยาดน้ำหวานของวิสกี้เริ่มแผลงฤทธิ์แล้ว

Go down, go down, go down
ดำดิ่งลึกลงไป

 

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

But if you wanna free your body tonight
แต่ถ้าหากคืนนี้เธออยากปลดปล่อยร่างกายให้โบยบินออกไป

It's our secret
เก็บมันให้เป็นความลับระหว่างเรา

It's our secret
เก็บมันให้เป็นความลับระหว่างเรา 

I think I better go before I try something I might regret
ฉันว่า ฉันควรออกไปจากตรงนี้ ก่อนที่จะพลั้งทำอะไรที่ไม่เข้าท่า

I might regret
อะไรที่ฉันจะเสียใจกับมัน

translate/edit: Gumbhanda
Lylic English: AzLyrics

  พูดคุย (ไม่มีอธิบาย)  

        ถือว่า Blog นี้เป็นเพลง รีวิว, แนะนำเพลงของวงแทน เพราะแปลออกมาได้แปลก
มาก (ฮา) ใครที่ติดใจทำนอง ก็ขอถือโอกาสฝากอีกหนึ่งเพลง ทิ้งท้ายไว้เท่านี้

Nothing But Thieves - Hanging 
- https://youtu.be/I0pL-nqcFiY

เจอกันใหม่เพลงหน้า
(27 December 2016)