แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #10 : Bachelor boy - Cliff Richard(1963)

When I was young, my father said, 
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก พ่อของฉันบอกฉันว่า

"Son, I've got something to say."
ไอ้ลูกชาย พ่อมีเรื่องจะบอก

And what he told me I'll never forget until my dying day.
และสิ่งที่เขาบอกกับฉัน ฉันจะไม่มีวันลืมไปจนวันตาย

[Chorus 1 ]

[Chorus]  : He said, "Son, you'll be a bachelor boy
เขาบอกว่า ลูกเอ๋ยลูกจงเป็นชายโสด

And that's the way to stay.
และจงเป็นอย่างนั้นตลอดไป

Son, you'll be a bachelor boy until your dying day."
ลูกเอ๋ย ลูกจงเป็นชายโสดไปจนถึงวันตายของลูกเลยนะ
When I was sixteen I fell in love 

เมื่อฉันอายุ16ปี ฉันก็ได้ตกหลุมรัก

With a girl as sweet as can be.
กับผู้หญิงที่น่ารักสุดๆเท่าที่เธอเป็นได้

But I remembered just in time what my daddy said to me.
แต่ฉันก็จำสิ่งที่พ่อบอกได้ทันเวลาพอดี

As time goes by, I probably will meet a girl and fall in love.
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันอาจจะพบเจอใครสักคนแล้วก็ตกหลุมรัก

Then, I'll get married, have A-wife and A-child
หลังจากนั้น ฉันก็จะแต่งงานมีภรรยาและมีลูก

And they'll be my turtle dove.
และพวกเขาก็จะเป็นรักแท้ของฉัน

[Chorus 2 ]

But until then, I'll be a bachelor boy 
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันก็จะเป็นชายโสด

and that's the way I'll stay-yay-yay,
และนั่นจะเป็นเส้นทางที่ฉันจะอยู่

Happy to be a bachelor boy until my dying day.
มีความสุขกับการเป็นชายโสดไปจนถึงวันตายของฉัน

Yeah, I'll be a bachelor boy 
ใช่แล้ว ฉันจะเป็นชายโสด

and that's the way I'll stay-yay-yay,
และนั่นจะเป็นเส้นทางที่ฉันจะอยู่

Happy to be a bachelor boy until my dying day.

มีความสุขกับการเป็นชายโสดไปจนถึงวันตายของฉัน

..................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/cliffrichard/bachelorboy.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=5VB1ea37fKA