แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #37 : Singin' in the rain - Gene Kelly(1952)

I'm singin' in the rain

ฉันร้องเพลงท่างกลางสายฝน

Just singin' in the rain

แค่ร้องเพลงกลางสายฝน

What a glorious feelin'
ช่างเป็นความรู้สึกที่สวยงามอะไรเช่นนี้

I'm happy again.
ฉันมีความสุขอีกครั้ง

I'm laughing at clouds.

So dark up above

ฉันหัวเราะให้กับเมฆสีดำบนท้องฟ้าเบื้องบน

The sun's in my heart
ดวงอาทิตย์อยู่ในดวงใจของฉัน

And I'm ready for love.
และฉันก็พร้อมแล้วสำหรับความรัก

Let the stormy clouds chase.

ปล่อยให้เมฆพายุไล่ตาม

Everyone from the place

ทุกคนมาจากที่ต่างๆ

Come on with the rain
มาพร้อมกันในสายฝนเถอะ

I've a smile on my face
ฉันมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้า

I walk down the lane

With a happy refrain

ฉันเดินตามตรอกไปกับดนตรีแห่งความสุข

Just singin'
เพียงแค่ร้องเพลง

Singin' in the rain
ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

Dancin' in the rain...
เต้นรำท่ามกลางสายฝน
I'm happy again...
ฉันมีความสุขอีกครั้ง
I'm singin' and dancin' in the rain...

ฉันร้องเพลงและเต้นรำท่ามกลางสายฝน

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/g/gene+kelly/singin+in+the+rain_20281316.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=7TsrfAfSUAs