แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #97 : Uptown Girl- Billy Joel (1983)

Uptown girl

สาวไฮโซ

She's been living in her uptown world

เธอใช้ชีวิตอยู่ในโลกไฮโซของเธอ

I bet she never had a backstreet guy

ฉันว่าเธอไม่เคยคบหาหนุ่มชานเมืองมาก่อน

I bet her mama never told her why

ฉันคาดว่าแม่เธอไม่เคยบอกเธอด้วยว่าทำไม

I'm gonna try for an uptown girl

ฉันจะลองคบกับแม่สาวไฮโซดูเสียหน่อย

She's been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

เธออยู่ในโลกอันจืดชืดน่าเบื่อ

นานตราบที่พวกคนร้อนแรงทั้งหลายนั้นอยู่กันได้

And now she's looking for a downtown man

และตอนนี้เธอก็กำลังมองหาหนุ่มโลโซ

That's what I am

นั่นแหละที่ฉันเป็นล่ะ

And when she knows what

She wants from her time

และเมื่อเธอรู้แล้วว่าเธอต้องการอะไร

And when she wakes up

และยามที่เธอตื่นนอน

And makes up her mind

และได้ทำการตัดสินใจ

She'll see I'm not so tough

เธอจะเห็นว่าฉันไม่ได้น่ากลัวมากนัก

Just because

แค่เพราะว่า

I'm in love with an uptown girl

ฉันหลงรักแม่สาวไฮโซ

You know I've seen her in her uptown world

รู้ไหมว่าฉันเคยเห็นเธอในโลกอันเลิศหรู

She's getting tired of her high class toys

เธอเริ่มเหนื่อยหน่ายกับบรรดาของเล่นชั้นสูง

And all her presents from her uptown boys

และของขวัญทุกชิ้นที่ได้จากหนุ่มๆไฮโซของเธอ

She's got a choice

เธอก็มีทางเลือก

Uptown girl

แม่สาวไฮโซ

You know I can't afford to buy her pearls

รู้ไหมว่าฉันไม่อาจซื้อไข่มุกมาให้เธอได้

But maybe someday when my ship comes in

แต่บางทีสักวันอาจทำได้ยามที่ฉันร่ำรวยและประสบความสำเร็จ

She'll understand what kind of guy I've been

เธอจะเข้าใจว่าฉันเป็นผู้ชายแบบไหน

And then I'll win

และเมื่อนั้นฉันจะได้ชัยชนะ

And when she's walking

และยามที่เธอก้าวเดิน

She's looking so fine

เธอก็ดูดีสุดๆเลย

And when she's talking

และเมื่อเธอเอ่ยคำพูด

She'll say that she's mine

เธอจะพูดว่าเธอเป็นของฉัน

She'll say I'm not so tough

เธอจะเห็นว่าฉันไม่ได้น่ากลัวมากนัก

Just because

แค่เพราะว่า

I'm in love

With an uptown girl

ฉันหลงรักแม่สาวไฮโซ

She's been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

เธออยู่ในโลกอันจืดชืดน่าเบื่อ

นานตราบที่พวกคนร้อนแรงทั้งหลายนั้นอยู่กันได้

And now she's looking for a downtown man

และตอนนี้เธอก็กำลังมองหาหนุ่มโลโซ

That's what I am

นั่นแหละที่ฉันเป็นล่ะ

Uptown girl

แม่สาวไฮโซ

She's my uptown girl

เธอคือสาวไฮโซของฉัน

You know I'm in love

With an uptown girl

รู้ไหมว่าฉันหลงรักแม่สาวไฮโซ

My uptown girl

สาวไฮโซของฉัน

You know I'm in love

With an uptown girl

รู้ไหมว่าฉันหลงรักแม่สาวไฮโซ

My uptown girl

สาวไฮโซของฉัน

**Vocabulary**

Downtown(Adj.)         ในที่นี้ใช้กล่าวถึงสิ่งที่ไม่ได้หรูหรา (ถ้าใช้กับสถานที่จะหมายถึงชานเมือง , ชนบท                                                         หรือย่านที่ห่างออกมาจากใจกลางเมือง)

Fine(Adj.)                      สวยงาม , ดี , งดงาม , น่าชม

Mind(N.)                        จิตใจ

Tough(Adj.)                  น่ากลัว , นักเลง(อุปนิสัย)

Uptown(Adj.)                ในที่นี้ใช้กล่าวถึงสิ่งที่หรู , หรูหรา หรือไฮโซ จะกับคน(ถ้าใช้กับคนจะหมายถึง                                                                บุคคลชั้นสูง หรือ มีฐานะ)หรือสถานที่ก็ได้(ถ้าใช้กับสภานที่จะหมายถึงเมืองหลวง                                                        หรือย่านที่มีความเจริญมากๆ) เป็นได้ทั้งคำนามและคุณศัพท์ 

White bread(Idiom)      น่าเบื่อ , จืด , เชย , ไม่น่าสนใจ

When...[Sb/One's]ship comes in(Idiom)     การที่(บุคคล)เกิดความร่ำรวยและ/หรือประสบความสำเร็จ

******

สำหรับเพลงนี้ไรต์ก็จัดให้เรียบร้อยตามที่มีคอมเม้นขอมานะคะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีเสน่ห์จากการเล่นสำนวนและการเล่นคำตามเนื้อร้องจนโด่งดังเลยค่ะ

เหมือนเดิมนะคะ ใครอยากให้ไรต์แปลเพลงอะไรให้ก็สามารถขอมาได้ทุกทางเลยค่ะ จะขอผ่านคอมเม้นหรือส่งข้อความส่วนตัวหลังไมค์มาได้หมดค่า ^^ 

..........................................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/billyjoel/uptowngirl.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=hCuMWrfXG4E