แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #99 : Goodnight my love - The Fleetwoods (1990)

Goodnight, my love (goodnight)

ราตรีสวัสดิ์นะยอดรัก

Pleasant dreams and sleep tight, my love (sleep tight)

ที่รัก ขอให้ฝันดีและหลับสบายนะ

May tomorrow be sunny and bright

And bring you closer to me

ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่สว่างสดใส

และนำพาคุณมาอยู่ใกล้กับฉัน

Before you go (before)

ก่อนคุณจะไป

There's just one thing I'd like to know (let me know)

มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ฉันอยากรู้

Is your love is still warm for me

Or has it grown cold?

ความรักของคุณยังคงอุ่นสำหรับฉันอยู่ไหม 

หรือว่ามันเย็นชืดจางไปแล้ว?

If you should awake in the still of the night

หากคุณตื่นขึ้นมากลางดึก

Please have no fear

อย่ากลัวเลยนะ

For I'll be there

เพราะฉันจะอยู่ตรงนั้น

You know I care

รู้ไหมว่าฉันห่วงใย

Please give your love to me, dear, only (give your love)

ได้โปรดมอบความรักให้ฉันเถอะนะที่รัก

Goodnight, my love (goodnight)

ราตรีสวัสดิ์นะยอดรัก

Pleasant dreams and sleep tight, my love (sleep tight)

ที่รัก ขอให้ฝันดีและหลับสบายนะ

May tomorrow be sunny and bright

And bring you closer to me

ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่สว่างสดใส

และนำพาคุณมาอยู่ใกล้กับฉัน

And bring you closer to me

และนำพาคุณมาอยู่ใกล้กับฉัน

**Vocabulary**

Awake(Vi.)          ตื่น

Bright(Adj.)        สว่าง , สดใส , แจ่มใส

Fear(N.)              ความกลัว

Sunny(Adj.)        มีแสงแดดมาก , แดดจัด

Warm(Adj.)         อุ่น , อบอุ่น

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyrics.wikia.com/wiki/The_Fleetwoods:Goodnight_My_Love

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=jVdJ4xtuLlc