Hidan: Jesus Kakuzu! why the hell did you have to go and get captured too? - เห้ย คาคุซุ ทำไมแกถึงโดนจับด้วยละเนี่ย ห๊ะ
Hidan: Oi oi oi! I'm telling you this is bad dude! seriously!
- เว้ยๆ ๆ นี่มันแย่สุดๆเลยวะ บ้าชิบ
Shika: Bad?
- แย่หรอ ?
Shika: According to my calculations...
- เท่าที่ชั้นคำนวณมาแล้ว
Shika: It was all over the moment I caught you guys.
- มันเลวร้ายมาตั้งแต่ตอนที่ชั้นจับพวกแกทั้ง 2 ได้แล้วละ
Kakakshi: It went well!
- ไปได้สวย
Hidan: Bastard...
- ไอ้เลวววว
Shika: This time we caught you guys in the right order.
- ตอนนี้ พวกเราจับพวกนาย และพวกนายก็จะต้องทำตามที่ชั้นควบคุมไว้
Hidan: I've remembered your face. - ชั้นจำหน้าแกไว้แล้ว
Hidan: Whatever you do I'm gonna fucking kill you.
- ไม่ว่าแกจะทำอะไร ชั้นก็จะตามจองล้างจองผลาญแก จะฆ่าแกให้ได้ ไอ้สวะ
Shika: you... you're not that bright, are ya?
- ชั้นนี่หรอที่จะโดนฆ่า? โง่ไปมั้ง
Hidan: Kakuzu! dodge!
- เห้ยคาคุซุ หลบเร็ว
shikamaru's calculation's fall apart!! - การคำนวณของชิกามารุ ผิดพลาด !!
333: compatability
- ความเข้าขากัน !
Hidan: Alright!
- เจ๋งไปเลย
Choji: ??
- ??
Ino: What happened?
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
Shika: When I attacked with the exploding tag...
- เมื่อตอนที่ชั้นโจมตีด้วยยันต์ระเบิด
Shika: With the smoke hiding him, he must have pushed his arm into the ground.
- มันซ่อนตัวอยู่ในควันไว้ และก็เอามือทุบลงกับพื้น
Kakuzu: You said it was all over but my ability was outside your calculation. - ที่แกพูดมาอ่ะใช่แล้วละ แต่ความสามารถชั้นหนะ มันเหนือกว่าที่แกคำนวณไว้นะ
Kakuzu: if that's the case, get some distance and play your next hand.
- ถ้าอย่างนั้น มาลองกันต่อเป็นไง
Kakuzu: unlike that 'tard I'm with, I'm pretty sharp.
- ไม่เหมือนกับไอ้หน้าโง่ที่คอยอยู่ข้างๆชั้นหรอกนะ ชั้นหนะฉลาดกว่าเยอะ
Kakazu: Even if you are planning every move, battles don't always go the way you planned them to.
- ไม่ว่าแกจะวางแผนไว้หมดแล้ว แต่การต่อสู้หนะ มันไม่เป็นไปตามแผนเสมอไปหรอก
Hidan: Kakuzu! Unlike that 'tard I'm with?! what the fuck does that mean?!
- เห้ย คาคุซุ ไอ้ที่แกบอก "ไม่เหมือนกับไอ้หน้าโง่ที่คอยอยู่ข้างๆชั้น" แกหมายความว่าไงวะ
Hidan: Ku
- อ้ะ
Hidan: Shit, my body is just moving...
- แย่ละ ร่างกายชั้น โดนมันบังคับอีกแล้ว
Hidan: Kakuzu! do something!
- คาคุซุ ทำอะไรหน่อยสิโว้ย
Shika (now chouji!)
- (ตอนนี้ละ โจจิ)
nikudan hari sensha (rolling spiky meat tank)
- รถถังมนุษย์หนามพันดอก (แต่งเอง แฮ่ๆ)
Yamato: This level of power! - โห พลังระดับนี้ สุดยอด
Naruto: A little more and I'll have it.
- อีกนิด ผมก็จะทำสำเร็จแล้วละ
Naruto: with this I'll be able to catch up with Sasuke.
- ด้วยท่านี้ละ ผมก็จะจับตัวซาซึเกะได้แล้ว
Yamato: Yeah, no doubt.
- อ้าช่าย แต่อย่าโง่ไปหน่อยเลย
Yamato: However, be careful, Sasuke uses fire nature manipulation.
- อย่างไรก็ตามนะ ระวังไว้หน่อยก็ดี เพราะซาซึเกะเป็นพวกธาตุไฟ
Naruto: So?
- แล้วไงฮะ ?
Yamato: I guess It's about time I explained the superiority of the five elements.
- ชั้นคิดว่า คงจะถึงเวลาที่จะต้องอธิบายเกี่ยวกับธาตุทั้ง 5 ในขั้นสูงซะแล้วละ
Naruto: Superir..what?
- ขั้นสูง หมายความว่าไง ?
Yamato: yeah...well, simply put,
- เอาละ อธิบายง่ายๆนะ
Yamato: The five elements, fire, water, earth, lightning, wind...
- ธาตุทั้ง 5 ได้แก่ ไฟ น้ำ ดิน ไฟฟ้า และ ลม
Yamato: They are connected in a chain of superiority you see.
- ทั้ง 5 นั้นต่างก็เชื่อมโยงกันเป็นห่วงโซ่แห่งความเหนือชั้นกว่ากันของแต่ละธาตุ ตามที่เห็นนะ
Naruto: Yeah but, what does that mean?
- ช่ายคับ แล้วมันหมายความว่าไงงะ
Yamato: I'll explain with a diagram.
- อืม เด่วชั้นจะอธิบายแผนภาพนี้ให้
Yamato: The five elements are listed as such. - ธาตุทั้ง 5 เขียนได้เป็นอย่างนี้
Yamato: so, for example, fire has a position that is superior to wind and inferior to water.
- ตัวอย่างเช่น ธาตุไฟ มีตำแหน่งที่เหนือกว่าธาตุลม แต่ด้อยกว่าธาตุน้ำ
Yamato: If I put it even more simply
- หรือจะให้พูดง่ายๆก็คือ
Yamato: Naruto, your futon jutsu will lose to Sasuke's katon jutsu. The only thing that beats katon jutsu is suiton.
- นารุโตะ คาถาธาตุลมของเธอจะแพ้คาถาธาตุไฟของซาซึเกะ และสิ่งเดียวที่จะชนะคาถาธาตุไฟได้ ก็คือคาถาธาตุน้ำนั่นเอง
Naruto: Why?
- ทำไมละ
Yamato: If fire is blown by wind it burns more fiercely, but if you throw water on fire it goes out.
- ถ้าไฟถูกพัดด้วยลม มันก็จะลุกโชติช่วงขึ้นมา แต่ถ้าเธอสาดน้ำใส่เข้าไป ไฟก็จะดับ
Yamato: So if Sasuke has a katon jutsu that is the same level as your futon jutsu and the two collide...it'll just be parried at you as one huge katon.
- ดังนั้น ถ้าซาซึเกะใช้คาถาธาตุไฟ ซึ่งมีระดับของคาถาเทียบเท่ากับคาถาธาตุลมของเธอแล้ว และสองสิ่งนี้มาปะทะกัน คาถาธาตุลมของเธอก็จะถูกหักล้างไป และกลายเป็นคาถาธาตุไฟที่รุนแรงขึ้น
Yamato: Anyway, look at what's near wind.
- ยังงัยก็ตาม ดูสิ ว่าอะไรอยู่ใกล้กับลม
Yamato: It's true that Wind is inferior to fire but...it's superior to lightning.
- ใช่แล้วที่ลมแพ้ไฟ แต่ลมก็ชนะไฟฟ้านะ
Yamato: In other words, your new jutsu can defeat sasuke's raiton, the Chidori.
- หรือจะว่าอีกอย่างก็คือ คาถาใหม่ของเธอนะ สามารถจะต่อกรกับคาถาธาตุไฟฟ้าของซาซึเกะได้ ท่าพันปักษาหนะ
Yamato: Naruto, consider youself lucky that you didn't end up with "earth" as your element.
- เอาหน่านารุโตะ อย่างน้อยก็เป็นโชคดีของเธอนะ ที่เธอไม่ได้มีจักระธาตุดิน หนะ
Naruto: I guess I have good compatability with Sasuke.
- ผมคิดว่าผมจะเยี่ยมกว่านี้ ถ้าผมได้เข้าคู่กับซาซึเกะ
Yamato: Yeah, the only thing that can beat "lightning" is "wind"
- ก็ใช่ แต่สิ่งเดียวที่จะต่อกรกับไฟฟ้าได้ ก็คือลมนะ
Naruto: That's not what I mean...
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
Naruto: to help "fire" and to be able to make it more powerful
- เพื่อที่จะทำให้ไฟมีพลังแข็งแกร่งขึ้น
Naruto: Only wind can do that.
- ลมเท่านั้น ที่จะทำได้
Yamato: Yeah, I guess.
- อ้อ ช่าย
Chouji : what's going on?
- เป็นไงบ้างเนี่ย ??
Shika: It's just like Raido-senpai told us...
- เหมือนกับที่รุ่นพี่ไรโด บอกไว้เลย
(ไรโด คือหนึ่งในสองโจนินที่เป็นกำลังเสริมมาช่วยทีมอาสึม่าไว้ครับ)
Shika: He has a way to harden his body - มันมีวิธีที่จะทำให้ร่างการมันแข็งแกร่งขึ้น
Shika: That must be his ability.
- และนี่ อาจจะเป็นความสามารถของมัน
Kakuzu: Well spotted.
- ใช่แล้ว
Kakuzu: you're right. physical attacks have no effect on me.
- แกพูดถูกแล้วหละ การโจมตีทางกายภาพ ทำอะไรชั้นไม่ได้หรอก
Hidan: Ok, it's about time we counter attacked. Kakuzu, give me a...
- เอาละ ถึงเวลาที่เราจะโต้ตอบมันบ้างรึยัง คาคุซุ ช่วยชั้น...
raikiri -burst!
Hidan: Ehhhhhh?
- เห้ยย ?
Kakuzu: Impossible! without me even noticing, you got behind...
- นี่มัน เป็นไปไม่ได้ ! นี่ชั้นไม่ทันสังเกตรึ ว่าแกอยู่ข้างหลัง
Kakashi: Your hardening jutsu...
- คาถาที่ทำให้แกแข็งแกร่งขึ้นหนะ
Kakashi: When you just made that seal I noticed that you are "doton" user.
- เมื่อแกทำการผนึกท่า นั่นแหละ ชั้นจึงสังเกตเห็นว่าแกเป็นพวกธาตุดิน
Kakuzu: you were able to see through my jutsu at that speed...
- นี่แกเห็นคาถาของชั้น ในความเร็วขนาดนั้นเชียวรึ
Kakuzu: and such a powerful raiton ...ah, I see...
- กับไอ้พลังของธาตุไฟฟ้าที่รุนแรงขนาดนี้ .... ฉันรู้ละ
Kakuzu: You must be...
- แกจะต้องเป็น ...
Kakashi: Earth is weak against lightning...bad compatability.
- ดินหนะ จะแพ้ไฟฟ้านะ ช่างเป็นการเข้าคู่ที่แย่จริงๆ
Kakashi: Game over.
- จบแล้วละ
ความคิดเห็น
งึกๆ ใช่ได้แหะ ไปอ่านตารางธาตุดีก่า รับสีกระดาษไม่ได้ สงสัยจังว่าโดนแมลงแทะไปรึเปล่า