０１
Ichigo and Grimmjow, the time for recuperation is over.
อิจิโกะ และ กริมจอ ได้ฟื้นคืนสภาพเรียบร้อยแล้ว
Ichigo: Look. Don't give me that look, Nell. You either, Inoue.
นี่ อย่ามองชั้นแบบนั้นสิ เนล เธอก็ด้วย อิโนะอุเอะ
０２
Ichigo: Don't worry. I'll definitely win.
ไม่ต้องห่วง ชั้นต้องชนะแน่
Nell: …Ichigo…
อิจิโกะ
０３
Ichigo: We're moving location, Grimmjow.
เราย้ายไปที่อื่นจะดีกว่า กริมจอว์
Nell: UUuuh…
อ๊า.....
０４
Inoue: …Kurosaki-kun…
คุโรซากิคุง
０９
BLEACH279 Jugulators Only murderous intent remains.
１０
Nell: Ichigo… Ichigo…
อิจิโกะ.....อิจิโกะ....
Inoue: It'll be all right.Kurosaki-kun's going to win
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ คุโรซากิคุง ต้องขนะแน่ๆจ้ะ
１１
Nell: …Tha…that's not something you can know for sure…!
ตะ...แต่จะมั่นใจได้ยังไง
Inoue: But, he said, "I'll definitely win," right?
เค้าพูดว่า ชั้นจะต้องชนะแน่ ใช่มั้ย
Nell: But … it doesn't mean anything if all you do is SAY it!! Ichigo must be scared!! Any scared person's going to say "I'll win, I'll win," over and over!
แต่การพูดแบบนั้นก็ไม่ได้มีความหมายอะไรนี่ อิจิโกะต้องกลัวแน่ๆ แล้วคนที่กำลังกลัวก็มักจะพูดว่า ชั้นต้องชนะ ชั้นต้องชนะ เสมอเลย
Inoue: Kurosaki-kun doesn't. For just that reason. Kurosaki-kun doesn't just say "I'll win". Kurosaki-kun is a kind person. Any time he pours out strong words like that, it's like an oath."I will definitely....I think that's as good as swearing.
แต่คุฌรซากิไม่ได้กลัว เพราะเค้าไม่ได้แค่พูดว่า ชั้นต้องชนะ คุโรซากิคุงเป็นคนแบบนั้น ทุกครั้งที่เค้าพูดประโยคแบบนั้นออกมา มันเหมือนกับสัจจะ ชั้นจะต้อง ชั้นว่านั่นก็เหมือนกับคำสาบานเลยล่ะ
１２
Inoue: An oath to me, sworn on these feelings…I have to think so to make his words come true.…so it'll be all right.Kurosaki-kun said, "I'll win".So he'll definitely win this time.
สำหรับชั้น นั่นเหมือนคำสัญญา สาบานด้วยความรู้สึกที่มี ชั้นต้องคิดแบบนี้ เพื่อให้มั่นใจว่าสิ่งที่เค้าะพูดออกมาจะได้เป็นจริง คุโรซากิคุงบอกว่า ชั้นจะต้องชนะ คราวนี้เค้าต้องชนะแน่ๆ
１３
Inoue: …which means……it means this time……I'll believe…
มันต้องเป็นอย่างนั้น คราวนี้ ชั้นเชื่ออย่างนั้น
１６
Ichigo: GETSUGA…
เก็ทสึกะ....
１７
Grimmjow: Hahahahahahahahaha!This is great!!I've been waiting for this!!
Waiting to crush you at your full strength!!It's the same for you, right!?
Right!?
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ นี่เยี่ยมไปเลย นี่ล่ะที่ข้ารอคอย รอคอยที่จะขยี้เจ้า ในสภาพปลดปล่อย เจ้าเองก็เหมือนกันใช่มั้ย หา
１８
Grimmjow: KUROSAKI ICHIGO!!!
คุโรซากิ อิจิโกะ
Ichigo: …I'm not fighting just for the sake of busting you up, ya know…
ชั้นไม่ได้สู้เพื่อแค่ต้องการชนะแก แกก็รู้นี่
Grimmjow: Don't talk like that!! Shut it!! Kill me!! It's always about your little buddies with you!! I'm gonna tear you away from them and kill you!…I won't forgive you…There's a reason I left this scar on me…and you just don't get it…!
อย่าพูดอย่างนั้นซี่ เลิกพูดได้แล้ว แล้วฆ่าข้าซะ อย่าเอาเพื่อนมาอ้างหน่อยเลย ข้าจะลากเจ้าออกมาจากพวกมัน แล้วฆ่าเจ้าซะ ข้าไม่มีวันให้อภัยเจ้า นี่แหละเหตุผลที่ข้าเก็บแผลเป็นนี่ไว้ เจ้าไม่เข้าใจรึไง
１９
Grimmjow: I am going to slit your fuckin' throat and make you understand which of us is stronger!!! Seething!!!
ข้าจะเชิดคอเจ้าซะ จะได้เข้าใจซะทีว่าระหว่างเราทั้งคู่ ใครที่แข็งแกร่งกว่า เตรียมตัวตาย
ความคิดเห็น