“肯定”与“一定” （ kěn ding yǔ yí ding ）
ข้อแตกต่างของการใช้
“肯定”与“一定”ทั้ง 2 คำนี้ มีความหมายว่า “ แน่นอน ”
“肯定” เป็นคำกริยาวิเศษณ์（副词 fùcí）แสดงถึงการคาดเดา คาดการณ์ ของเหตุการณ์ โดยผู้พูดเห็นว่าเรื่อง , สภาพนั้น ๆ เป็นเช่นนั้นแน่นอนแบบไม่ต้องสงสัย โดยทั่วไปแล้วนั้นสามารถใช้ “一定” มาแทนที่ได้
แต่เมื่อใดที่เป็นการคาดเดาของเหตุการณ์ในอนาคต หลัง “肯定” มักต้องตามด้วย “要yào” หรือ “会huì” เสมอ ซึ่งต่างกับ “一定” ส่วนหลัง “一定 yídìng ” นั้นจะตามด้วย “会huì”ได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น จะไม่สามารถตามด้วย “要yào” ได้
ตย. เช่น 1. 今天肯定要下雨。 วันนี้ฝนต้องตกแน่นอน
Jīn tiān kěn dìng yào xià yǔ
หรือ 今天一定会下雨。
Jīn tiān yídìng huìxià yǔ
2． 他肯定会来。 เขาต้องมาแน่นอน
Tā kěn ding huìlái
หรือ 他一定会来。
Tā yī dìng huìlái
“一定 yídìng ” เป็นคำกริยาวิเศษณ์（副词）เช่นกัน แต่หลักการใช้“一定” ยังมีวิธีการใช้อีกหลายแบบ นั่นก็คือ
- การรับรอง , รับประกัน （保证 bǎo zhèng）
ตย. เช่น
1.) 你们放心，到学校以后，我一定常常给你们写信。
Nǐmen fàng xīn ，dào xué xiào yǐ hòu ，wǒ yī ding cháng cháng gěi nǐ men xiě xìn
พวกเธอวางใจได้หลังจากถึงโรงเรียนแล้ว ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเธอบ่อย ๆอย่างแน่นอน
- การตั้งใจจริง , การตัดสินใจ （决心 jué xīn）
ตย. เช่น
1.) 他不让别人去，一定要自己去。
Tā bù ràng bié rén ，yídìng yào zìjǐqù
เขาไม่ยอมให้ผู้อื่นไป จะต้องไปด้วยตัวเองแน่นอน
- ขอร้องผู้อื่น （要求别人 yào qiú bié rén）
ตย. เช่น
1,) 感冒以后一定要多喝水。
Gǎn mào yǐ hòu yī dìng yào duō hē shuǐ
หลังจากที่เป็นหวัดแล้ว ต้องดื่มน้ำมาก ๆ
4. คาด , ประเมิน （估计 gū jì）
ตย. เช่น
1.) 我的书一定是忘在教室里了。
wode shydng shwng zi jio sh
หนังสือของฉันจะต้องลืมไว้ในห้องเรียนแน่นอนเลย
แบบฝึกหัด
考考你 （ kǎo kǎo nǐ）
请考虑下面句中用“一定”还是“肯定”，或是两个都可以：
- 你________要赶快回来。
- 如果他知道了这件事,_________要生气。
- 在英语中，一句话的第一个字母________要大写。
- 如果有什么问题，我们_________马上通知你。
- 看你成天这么快乐，就知道你_________过得很幸福。
- 只要你在中国生活过一段时间，你就________能感受到中
国老百姓的善良。
เฉลยแบบฝึกหัด
- 一定 2.肯定 3.一定 ４. 一定
5. 一定 /.肯定 6. 一定 /.肯定
ความคิดเห็น