“连…也/都”( lián…yě/dōu)
วิธีการใช้ “连…也/都”
“连…也/都”มีความหมายว่า แม้แต่....ก็
“连…也/都”ใช้ในกรณีที่ต้องการเน้นเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เพื่ออธิบายอีกเรื่องหนึ่ง
ตย. เช่น 1）这个箱子连大人也提不动，小孩儿就更加提不动了。
Zhègexiāngziliándàrenyětíbúdòng , xiǎoháirjiùgèngjiātíbúdòngle
กล่องใบนี้แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังยกไม่ไหว เด็กก็ยิ่งจะยกไม่ไหว
เหตุการณ์ เรื่องที่ต้องการเน้น เรื่องที่ต้องการอธิบาย
提箱子 连大人也提不动 → 小孩儿更加提不动
tíxiāngzi liándàrenyětíbúdòng → xiǎoháirgèngjiātíbúdòng
ตัวอย่างที่ 1 เน้นว่าแม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังยกไม่ไหว เพื่อบอกว่าเด็กไม่มีทางยกไหว
2）这个箱子连小孩儿也提得动。
Zhègexiāngziliánxiǎoháiryětídédòng
กล่องใบนี้แม้แต่เด็กก็ยังยกไหว
เหตุการณ์ เรื่องที่ต้องการเน้น เรื่องที่ต้องการอธิบาย
提箱子 连小孩儿也提得动 → 箱子很轻
tíxiāngzi liánxiǎoháiryětídédòng → xiāngzihěnqīng
ตัวอย่างที่ 2 เน้นว่าแม้แต่เด็กก็ยังยกไหว เพื่อบอกว่ากล่องเบามาก งั้นใครๆก็ต้องยกไหว
3）他连这么难的题都会做，真聪明！
Tāliánzhèmenándetídōuhuìzuò , zhēncōngmíng !
เขาเรื่องที่ยากแบบนี้ก็ทำได้ ฉลาดจริงๆ
เรื่องที่ต้องการเน้น เรื่องที่ต้องการอธิบาย
他 连这么难的题都会做 → 真聪明
Tā liánzhèmenándetídōuhuìzuò → zhēncōngmíng
ตัวอย่างที่ 3 เน้นว่าแม้แต่เรื่องที่ยากแบบนี้ก็ทำได้ เพื่อบอกว่าเขาฉลาดจริงๆ
4）他那么聪明，这道题连他也不会做，别人怎么会做？
Tānàmecōngmíng , zhèdàotíliántāyěbúhuìzuò , biérénzěnmehuìzuò?
เขาฉลาดอย่างงั้น เรื่องนี้แม้แต่เขาก็ยังทำได้ คนอื่นจะทำได้ยังไง
เรื่องที่ต้องการเน้น เรื่องที่ต้องการอธิบาย
他那么聪明 连他也不会做 → 别人怎么会做
Tānàmecōngmíng liántāyěbúhuìzuò → biérénzěnmehuìzuò
ตัวอย่างที่ 4 เน้นว่าแม้แต่เขาซึ่งเป็นคนฉลาดก็ยังทำไม่ได้ เพื่อบอกว่าคนอื่นไม่มีทางทำได้
5) 你那么大的人，这么不懂礼貌，连小孩子都不如。
Nǐnàmedàderén zhèmebùdǒnglǐmào liánxiǎoháizidōubùrú
เธอโตแบบนี้แล้ว มารยาทแบบนี้ยังไม่รู้ แม้แต่เด็กก็สู้ไม่ได้
ตัวอย่างที่ 5 เน้นว่าแม้แต่เด็กก็สู้ไม่ได้ เพื่อบอกว่าเธอแย่มากๆมารยาททั่วๆไปก็ยังไม่รู้
6）他忙得连睡觉的时间也没有。
Tāmángdéliánshuìjiàodeshíjiānyěméiyǒu
เขายุ่งมากแม้แต่เวลานอนก็ยังไม่มี
ตัวอย่างที่ 6 เน้นว่าแม้แต่เวลาจะนอนก็ยังไม่มีเลย เพื่อบอกว่าเขายุ่งมากจริงๆ
ข้อควรระวัง
ถ้าสิ่งที่ต้องการเน้นเป็นบทกรรมของประโยค หรือ คำกกริยาวลี จะต้องนำบทกรรมมาวางไว้ที่ด้านหลังของ “连”
แบบทดสอบ
นำประโยคที่ให้มาทำให้เป็นประโยคใหม่ โดยใช้ “连…也/都”
1.外语说不好 自己的母语说不好
2.中国人不会写这个汉子 外国人不会写这个汉子
3.便宜的衣服她舍得买 这么贵的衣服她舍得买
4.职员解决不了这个问题 经理解决不了这个问题
5．他睡不好觉 他干不好工作
6.他没有写一个字 他没有写得多字
7.（他很生气）他说不出话来 他做不了别的事
8.这孩子做别的事情的时候要听着歌 这孩子学习的时候
เฉลยแบบทดสอบ
1. 连自己的母语都 / 也说不好。
2. 连中国人都 / 也不会写这个汉字。
3. 连这么贵的衣服她都舍得买。
4. 连经理都 / 也不能解决这个问题。
5. 他连觉都 / 也睡不好。
6. 他连一个字也没写。
7. 他（气得）连话都 / 也说不出来。
ความคิดเห็น