“最后” 与 ”终于”

“最后” 与 ”终于”

1. 他 首先 向 大家 介绍 了 学校 的 情况 , 接着 带领 大象 参观 了 一下 校园 , 最后 跟 大家 一起 观看 了 学生 们 的 节目 表演 。

tā shǒuxiān xiàng dàjiā jièshào le xuéxiào de qíngkuàng jiēzhe dàilǐng dàxiàng cānguān le yīxià xiàoyuán zuìhòu gēn dàjiā yīqǐ guānkàn le xuésheng men de jiémù biǎoyǎn.

ก่อนอื่นเขาแนะนำสภาพการณ์การเรียนให้กับทุกคนก่อน จากนั้นก็นำทุกคนไปเยี่ยมโรงเรียนนิดหน่อย สุดท้ายก็เข้าชมการแสดงของนักเรียนร่วมกับทุกคน

2. 在 他们 宿舍 的 四 个人 当 中 ， 他 总是 第一 个 睡 ， 最后 一 个 醒 。

zài tāmen sùshè de sì gèrén dāng zhōng tā zǒngshì dìyī gè shuì zuìhòu yī gè xǐng.

ในหอพักของพวกเขาสี่คน เขามักจะเป็นคนแรกที่นอนหลับ และตื่นเป็นคนสุดท้าย

3. 经过 几 年 的 刻苦 努力 ， 他 终于 实现 了 自己 的 理想 。

jīngguò jǐ nián de kèkǔ nǔlì tā zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de lǐxiǎng.

ผ่านความยากลำบากขมขื่นมาหลายปี สุดท้ายก็เขาทำฝันตนเองให้เป็นจริง

4. 在 大学 的 帮助 下 ， 这个 问题 终于 得到 了解 决 。

zài dàxué de bāngzhù xià zhègè wèntí zhōngyú dédào liǎojiě jué.

ทางด้านความช่วยเหลือจากมหาวิทยาลัย สุดท้ายปัญหานี้ก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

ปัญหาคือ 最后 และ 终于 ต่างกันตรงไหน

วิเคราะห์

                “最后”ความหมายคือ เรื่องราวที่ดำเนินมาจนถึงขั้นตอนสุดท้ายหรือมาถึงจุดสุดท้ายของระบบการดำเนินการ ดังเช่นตัวอย่างที่ 1  ซึ่งดูจากเวลาแล้ว ขั้นตอนที่เขาปฏิบัติเป็นอย่างสุดท้ายใช้คำว่า 最后 และตัวอย่างที่ 2 ใครจะนอนก่อนหรือนอนหลับทีหลังล้วนมีลำดับขั้น ท้ายที่สุดก็ใช้คำว่า 最后

                “终于” ความหมายคือ เมื่อผ่านขั้นตอนสุดท้ายแล้วออกผลมาอย่างใดอย่างหนึ่ง ผลลัพธ์เป็นอย่างที่ผู้พูดคาดหวัง หรือสิ่งที่คาดการณ์ไว้แล้วเกิดขึ้น เช่น ตัวอย่างที่ 3 “ผ่านความยากลำบากมาแล้วหลายปี” เป็นการเปรียบเทียบว่าผ่านความยากลำบากมานาน สุดท้ายแล้วผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเป็นไปตามที่ผู้พูดคาดหวัง “ความฝันของตนเองเป็นจริงแล้ว”

考考你

                请用“最后”和“终于”填空

1． 刚开始他不同意，经过大象的劝说，……………………….. 他…………………………..同意了我的要求。

2． 昨天下午最先回家的是冬冬，……………………………..走的是明明。

3． 我盼了这么久，今天…………………………..把你盼来了.

4． 第四题非常难做,我想了很久都没有想出来,………………………….是老师帮我解决了这个难题.

5． 放假了,我……………………….可以回家了.

答案

1. 最后，终于

2. 最后

3. 终于

4. แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม