แต่ไม่ค่อยจะเป็นที่นิยมสักเท่าไหร่ เศร้านะเนี่ย
แต่คราวนี้เลยพอได้รู้แล้ว ว่า ทุกคนชอบเรื่องราวเกี่ยวกับความรักกัน
งั้นเราก้มาอ่านกันเลยมา
"ความรัก" คือสิ่งที่สวยงาม มีอยู่ทุกที่่ ที่คุณไปแต่บางคนอาจจอมองว่า "ความรัก"
เป็นสิ่งเจ็บปวดเมื่อเราเสียมันไป
แต่ว่านะ สิ่งนั้น นั่นแหละที่จะทำให้ "ใจ" ของเรา
เข็มแข็งขึ้น และสามารถเดินไปข้างได้
อย่าเก็บเรื่องราเก่า ๆ มาผูกมัดตัวเราเอาไว้
แค่เก็บมันเป็นความทรงจำที่สวยงาม หรือบทเรียน
แค่นั้นก็พอแล้ว สำหรับหัวใจดวงน้อย ๆ ดวงนี้
ต่างภาษา ต่างเชื้อชาติ แต่ความรักนั้น ไม่ต่างกันทุก ๆ คนในโลกนี้ล้วนแล้ว แต่มีความรักได้กันทั้งนั้น
อยู่ที่ว่า เราจะแสดงออกมาเป็นแบบไหน
แบบ ตรง ๆ แบบ อ้อมๆ หรือ แบบซาดิสต์ (?)
ได้เวลาไปอ่านกันแล้วหล่ะ ^^
No love but your love can set my world on fire.
And fill me with desire.
รักของเธอแสนเร้าใจ โลกทั้งใบดูเร่าร้อน
ทั้งห่วงหาและอาวรณ์ ให้รอนรอนทั้งหัวใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
In my heart I have love.
In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ
I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.
I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
Sending my love to you,
On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
You’re the shinning stars brighten my life with hope
You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
The happy time in my life is doing everything for you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการได้กระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
I’ve know many people in this world
But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน
ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
You’ve made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
This heart of flower I give it to you.
Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้
เก็บเอาไว้นะ...อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
Everything I gave you won’t make me lost.
Everything you gave me I should make it worth.
ทุกสิ่งที่ให้เธอ ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสีย
ทุกสิ่งที่เธอให้ ฉันจะเก็บดูแลรักษาไว้ด้วยหัวใจ..
Please take your heart out of cover
Let me help you discover a perfect love.
Look high, there’s a bright and blue sky
Look at my eyes, there’s love inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม
ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
My hero that what you are in my love story you’re the star.
It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน
ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
Remember I’m in love with you.
Please save your heart for me.
จำไว้ว่าฉันรักคุณ
ได้โปรดรักษาไว้ให้ฉันด้วย
More than the greatest love the world has know
This is the love I’ll give to you alone
More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก
คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
You’re my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
Don’t forget to remember me and the love that’s used to be
I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้
อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร
อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
You’re in my thought.
You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน
เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
When I feel happy, I dare to laugh among people.
But when I feel blue I’ve just to cried with you
Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย
แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า
เพราะฉันรู้...มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
I’ve never care what tomorrow come.
I’ve care just only today that l have you.
ฉันไม่สนใจว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันสนใจแค่เพียงว่า วันนี้ เธออยู่กับฉัน
I’m so happy to be near you
And give the best things to you.
ฉันมีความสุขเมื่ออยู่ใกล้เธอ
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ...
I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you
Thank you for everything you’ve done for me
I’m very proud to have you in my life
I’ll always love you with all my heart
Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not
I’ve just only want you to know
I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care’s binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower
that I’ve ever had in my life.
มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉันตลอดเวลาที่ผ่านมา
Looking in your eyes, I know you need to fine
A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณความรัก
From now on, It’s the beginning of two hearts
That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
นับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ
It’s beautiful world because you’re in it.
เพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม
My empty night and day is coming to be full
When I met you.
ตราบนิรันดร์เมื่อพบเธอ คืนวันที่ว่างเปล่าก็เติมเต็มเพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม
This heart of flowers arranged with love and care.
I give it all to you darling. For all the love we share.
ช่อดอกไม้แห่งดวงใจ ประดับด้วยความห่วงใยหวังดี
ทั้งหมดของความงดงามที่มี
ขอมอบแด่...เธอคนดี ตราบนิรันดร์
I’m willing to do everything for you. ‘Cause I love you true.
I’ve never expected you’ll give anything back to me.
Please keep me in your heart.
It’s the only thing that I wish to be.
รักเธอเท่าที่หัวใจดวงหนึ่งจะรักได้
ทุกอย่างที่มีให้ด้วยความเจ็มใจเสมอ
ไม่คาดหวังอะไรแค่มีฉันอยู่ในใจเธอ...ก็เพียงพอ
When I feel tired and blue.
Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้
ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
Please believe me, I have no one in my heart expect you.
เชื่อเถิดว่าในดวงใจ ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
You’re the beautiful thing in my life.
Like the flowers blossom in my heart
Never fade away, never last.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เหมือนดอกไม้สถิตในหัวใจฉัน
ผลิบานหวานชื่นทุดคืนวัน ถักทอความฝันไม่โรยรา
You’re the wonderful thing in my life.
You’re the strength that made me go ahead.
You’re my faith that made my love alive.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
เธอคือแรงใจไฟศรัทธา เธอคือวันเวลาของความรัก
We’re each other meanings. We’re each other dreams.
We’re each other loves. It would be never changed.
คือความหมายของกันและกัน คือความฝันของใจและใจ
คือทุกสิ่งที่ให้และให้ คือรักจากใจที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
I want you to know that you’ll always in my heart
till my breath is last.
สิ่งหนึ่งที่อยากให้เธอรับรู้ ความรักจะยังอยู่ที่นี่
ตราบลมหายใจฉันยังมี ทุกอณุในใจนี้...มีแต่เธอ
I hope that love I’ve given you will be kept in your heart.
ฉันเพียงแต่เฝ้าหวังว่าความรักที่ฉันมีให้เธอด้วยใจจริงนั้น
เธอเต็มใจและพอใจที่จะเก็บไว้ในบางมุมของหัวใจ
Men’fies light the corner of my mind
It let my heart known how warm it touch.
Thank you very much for that good old days we’ve shared.
บางเวลา...ความทรงจำงดงาม ก็กลับมาเยือนในความคิดคำนึง
ให้หัวใจได้สัมผัสถึงความอบอุ่น และความหมายแห่งวันเวลา
ขอบคุณ..ที่เธอร่วมสร้างสรรค์สิ่งดีงาม
ในคืนวันที่ผ่านมาเหล่านั้น
The warm sunshine’s shining trough the winter sky
The Cold wind’s blowing over the field then I regard in mind
I’m missing you all the time.
แดดอ่อนอุ่นทอทาบฟ้าใสในวันหนาว
ลมเย็นพรูพลิ้วผ่านทุ่งกว้าง เหม่อมองไปสุดสายตา
คิดถึงคืนวันที่ผ่านมา คิดถึงบทเพลงรักหวาน คิดถึงเธอ
Many words of love never mean
So much as the feeling in my heart.
กี่คำ " รัก" ก็ไม่เท่าที่ใจรู้สึก
Be sure that I love you only.
ยืนยันได้เสมอว่ารักเธอเพียงคนเดียว
The love’s word you’ve said made me feel so great.
I promise to keep it at the best place in my heart.
คำว่า " รัก" ที่เธอเอ่ยออกมานั้น
ฉันขอสัญญามั่น จะเก็บไว้เก็บรักษาอย่างดีที่หัวใจ
Don’t worry. If you have no times to see me.
I’ve just asked for that we’re still having each other.
It’s enough.
ไม่เป็นไร หากเธอไม่ว่าจะมาหา
ขอเพียงในหัวใจเรายังมีกันและกัน เท่านั้นก็เพียงพอ
When I have you in my life,
Everything has changed
When I have you in my heart, life is beautiful.
มีเธอในชีวิต ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป มีเธอในหัวใจ อะไรๆ ก็งดงาม
I feel so warm when you’re near,
Happy when you’re my dear
But I feel like I’ve lost my heart whenever you’re apart.
อุ่นใจเมื่อใกล้เธอ เป็นสุขเสมอเมื่อเธอใกล้
อ้างว้างเมื่อร่างไกล ใจหายเมื่อจากกัน
I’ll never make you cry,
I’ll always try to do everything for you.
ฉันจะไม่ทำร้ายหัวใจเธอ และจะทุ่มเทเพื่อเธอเสมอไป
Darling please don’t hurt me, Please don’t make me cry
I don’t know what I should do if you never say goodbye.
โปรดอย่าทำร้ายฉัน อย่าทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่จะไม่ให้เธอจากไปไกลตา
I think of you every morning
and having you in my dream every night.
ฉันคิดถึงเธอทุกยามเช้า และเฝ้าฝันถึงเธอทุกค่ำคืน
Today I pass you on the street.
And my heart fell at you feet
I can’t help it, I'm still in love with you.
พบเธออีกครั้งบนถนชีวิต จึงรู้ได้ว่าฉันคิดถึงเธอเสมอ
หัวใจฉันหล่นอยู่แทบเท้าเธอ อยากบอกว่ายังรักเธอไม่เปลี่ยนแปลง
If ever we would be apart.
Your name will be forever in my heart.
หากเราต้องจากไกล ชื่อของเธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ
Believe me when I say how much I love you.
Believe me when I say how much I care.
ขอจงเชื่อมั่น เมื่อฉันบอกว่ารักเธอ
ขอให้เชื่อใจเสมอ ว่าเธอคือคนที่ฉันแคร์
Love you with all my heart
As much as the first day I’ve start.
I love you with every beat of my heart until the time is last.
รักเธอด้วยทั้งหมดของหัวใจ เหมือนในวันแรกที่เริ่มรัก
รักเธอทุกจังหวะเต้นของหัวใจ ไม่ว่านานเพียงใดก็ยังรัก
Only you can make this world seem right.
Only you can make the derkness bright.
เธอคือคนที่ใช่ เป็นผู้จุดประกายในความมืดมน
Near each other or miles apart,
You’re always close to my heart.
แม้เราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล
แต่เธอยังคงอยู่ชิดใกล้ ในหัวใจฉันเสมอมา
We need each other to hole on be strong,
And encourage when things are going wrong.
มีเธออยู่ร่วมใจ ร่วมทางไกลเคียงข้างกัน
ไกลหรือใกล้ก็ไม่หวั่น เราจะเป็นกำลังใจให้กันตลอดไป
You make me feel special, especially when you’re around.
เพราะมีเธออยู่ชิดใกล้ ความรู้สึกในใจจึงงดงาม
If I had you near. I would not feel so blue, my dear.
If I had you by side, the sky would be so bright.
หากยังมีเธออยู่ใกล้ หัวใจคงไม่อ้างว้าง
วันที่เธออยู่เคียงข้าง เหมือนฟ้ากว้างมีแสงตะวัน
I’d your broken heart should need repair.
I’m the one to see.
ถ้าหัวใจของเธอยังไม่ได้รับการเยียวยา
ฉันจะเป็นคนอาสาซ่อมแซมให้
Look up to the sky, to the moon and the stars
And now I’m thinking of you wherever you are.
ฟากฟ้าเบื้องหน้า คือดวงดาราร้อยพัน
แทนความคิดถึงจากใจฉัน ไม่ว่าเราจะอย่ำกลกันเพียงใด
I wish to stand beside you forever,
to share your joy and bear your pain
And hold you close when you’re insane.
ปรารถนาเพียงชิดใกล้ ด้วยหัวใจอันคงมั่น
พร้อมเคียงคู่ร่วมฝ่าฟัน เคียงข้างกันอย่างอาทร
I wish I could be there to wipe your tears
To grip your hand and ease your fears
To hear your laughter and see you smiling
While watching our memories slowly pilling.
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยซับน้ำตาในวันที่เธอร้องไห้
จะคอยเป็นกำลังใจ ในวันที่เธอหวั่นไหว หวาดกลัว
และจะอยู่เคียงข้าง ในวันที่เธอยิ้มกว้างแจ่มใส
จะเฝ้าดูความเป็นไป และเก็บไว้เป็นความทรงจำที่แสนงาม
I cold give you all I have,
To express thanks for your kindness
The happiness when I'm being with you
Look like dreams come true.
ฉันพร้อมจะให้ในทุกสิ่งที่มี เพื่อตอบแทนความรู้สึกที่ดีดีที่เธอให้ฉัน
สุขยิ่งนักเมื่อมีเธอในคืนวัน ดั่งความฝันที่กลายเป็นความจริง
You’re my world, you’re every breath I take
You’re every move I make.
โลกของฉันคือเธอ และมีเธอเสมอในทุกลมหายใจ
ทุกจังหวะของชีวิตที่ผ่านไป ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
In the cold winter night, love comes to my heart.
Keep me so sweet and warm
Within the melody of thought.
คืนหนาว ความรักคลี่ห่มดวงใจ
อุ่นละมุนหลับใหล อยู่ในท่วงทำนองแห่งความคิดถึง
If I could have only one thing in this world.
It is happiness.
And that happiness is you.
หากโลกนี้จะให้ฉันได้เพียงหนึ่ง สิ่งที่นึกถึงคือความสุข
และสุขนั้นก็คือเธอ
Are you sincere when you say I love you.
Are you sincere when you say I’ll be true.
Do you mean every words you’re said is true?
จริงใจหรือเปล่าที่พูดว่า “ ฉันรักเธอ”
และที่ว่าจะซื่อสัตย์เสมอ จริงหรือที่เธอหมายความตามนั้น
In my empty heart, there is space for none except you.
ณ ที่ว่างตรงนี้ ไม่มีเหลือที่ไว้ให้ใคร
เป็นที่ว่างกลางหัวใจ ที่ฉันมีให้ไว้เพียงเธอ
When your hand resting in mine,
I feel a power so devine.
เมื่อมือของเธอเกาะกุมมือฉัน
ชีวิตก็พบกับความอัศจรรย์คืนวันที่มีก็เปลี่ยนไป
If you smile at me, happy I would be.
You’re my angel, you’re so fair.
You’re much beyond compared.
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันสุขใจ
เธอคือนางฟ้าผู้สดใส ที่ไม่อาจมีใครเทียบเทียม
พบกับสำนวนหวาน ๆ ซึ้ง ๆ ได้ต่อใน ฉบับหน้านะค่ะ
ความคิดเห็น