Moddy Music [music sub]

ลำดับตอนที่ #2 : Icon for hire - Make a move (Send : Maya13)

Icon for hire - Make a move

          รีเควสต์โดยคุณ Maya13

             แนวเพลง ร็อค

                Somebody make a move

Somebody make a move

Please Somebody

            ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้

Test my reality

Check if there's a weak spot

Clingin' to insanity

In hopes the world will ease up

            ทดสอบความเป็นจริงของฉัน

ตรวจสอบดูถ้าหากมันมีจุดที่อ่อนแอ

ซึ่งมันติดอยู่กับความบ้าคลั่ง

ด้วยความหวังที่ว่าโลกจะดีขึ้น

Try to make it look like it's all somehow getting better

'Cause I know how to play it pretty good against the measure

Everyone started out a little insane

But we learn pretty quick how to fake it for the game

But some of you never learned to drop the act

So under that skin of yours: a heart attack

พยายามที่จะทำให้มันดูเหมือนกับว่าทุกอย่างจะดีขึ้นกว่าเดิม

เพราะฉันรู้ดีถึงการที่จะต่อต้านกับมาตรการนี้

ทุกคนเริ่มจะออกอาการเสียสติไปบ้างนิดหน่อย

แต่เราเรียนรู้วิธีการหลอกลวงมันสำหรับเกมนี้ได้อย่างรวดเร็ว

แต่ทว่าบางส่วนของเธอไม่เคยเรียนรู้ที่จะลดการกระทำนั่นเลย

แล้วในภายใต้ผิวหนังชั้นนอกของเธอนั่น หัวใจดวงหนึ่งกำลังเต้นรัว

'Cause everybody's so scared

We don't wanna go there

We don't wanna make a move

We got all our lives to lose

Screaming in the dark while we just play our part out

I play along

Like I don't know what's going on

            เพราะทุกคนล้วนแต่กลัวกันไปหมด

เราไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

เราจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

เราทั้งหมดมีชีวิตอยู่ก็เพื่อการสูญเสีย

กรีดร้องท่ามกลางความมืดในขณะที่พวกเราเล่นกับส่วนหนึ่งของตัวเองให้ออกมา

ฉันเล่นมันไปเรื่อยๆ

ราวกับว่าไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

Somebody make a move

Somebody make a move

Please somebody make a move

We all know

We all know what's going on

            ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่าง

พวกเราทั้งหมดรู้

พวกเรารู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

And if I had the answers I'd have written them out

So I can tell you what to do and what this thing is about

But all I've ever learned comes second-hand

And I dare not preach what I don't understand

            และถ้าหากว่าฉันมีคำตอบ ฉันก็จะเขียนมันออกมา

แล้วฉันก็สามารถที่จะบอกเธอว่าควรทำยังไงและสิ่งนี้คืออะไร

แต่ทั้งหมดนั้นฉันก็ได้เรียนรู้จากอีกสิ่งนึง

และฉันก็ไม่กล้าที่จะทำความเข้าใจมันจริงๆในสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

You and I; we share the same disease

Cover up; compromise what we grieve

I've let more than my share of revivals die

This isn't pretty but it's what I am tonight

            เธอและฉัน เราแบ่งปันปัญหาด้วยกัน

ปิดบังมัน ยอมให้กับสิ่งที่เราเสียใจ

แต่ฉันกลับได้มันมามากเกินไป

นี่มันดูไม่ดีเลยแต่นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นในตอนนี้

'Cause everybody's so scared

We don't wanna go there

We don't wanna make a move

We got all our lives to lose

Screaming in the dark while we just play our part out

I play along

Like I don't know what's going on

เพราะทุกคนล้วนแต่กลัวกันไปหมด

เราไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

เราจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

เราทั้งหมดมีชีวิตอยู่ก็เพื่อการสูญเสีย

กรีดร้องท่ามกลางความมืดในขณะที่พวกเราเล่นกับส่วนหนึ่งของตัวเองให้ออกมา

ฉันเล่นมันไปเรื่อยๆ

ราวกับว่าไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

Somebody make a move

Somebody make a move

Please somebody make a move

We all know

We all know what's going on

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่าง

พวกเราทั้งหมดรู้

พวกเรารู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น         

Pointing my fingers the problems still linger

They keep getting bigger and I hold the trigger

Running with fire, I live like a liar

Please somebody make a move

            ชี้นิ้วของฉันในขณะที่ปัญหายังคงยากจะแก้ไข

พวกมันเริ่มจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆและฉันเป็นคนที่คุมมันอยู่

เผชิญหน้าไปพร้อมกับไฟ ราวกับว่าฉันอยู่เพื่อที่จะเป็นคนโกหก

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

Somebody make a move (I'm pointing my fingers)

Somebody make a move (The problems still linger)

Somebody make a move (I'm pointing my fingers)

Somebody

Somebody make a move

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที (ฉันกำลังนับนิ้วของฉัน)

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที (ปัญหายังคงยากที่จะแก้ไข)

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที (ฉันกำลังนับนิ้วของฉัน)

ใครซักคน

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

'Cause everybody's so scared

We don't wanna go there

We don't wanna make a move

Screaming in the dark while we just play our part out

I play along

เพราะทุกคนล้วนแต่กลัวกันไปหมด

เราไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

เราจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

เราทั้งหมดมีชีวิตอยู่ก็เพื่อการสูญเสีย

กรีดร้องท่ามกลางความมืดในขณะที่พวกเราเล่นกับส่วนหนึ่งของตัวเองให้ออกมา

ฉันเล่นมันไปเรื่อยๆ

ราวกับว่าไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

'Cause everybody's so scared

We don't wanna go there

We don't wanna make a move

We got all our lives to lose

Screaming in the dark while we just play our part out

I'll play along

Like I don't know what's going on

เพราะทุกคนล้วนแต่กลัวกันไปหมด

เราไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

เราจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

เราทั้งหมดมีชีวิตอยู่ก็เพื่อการสูญเสีย

กรีดร้องท่ามกลางความมืดในขณะที่พวกเราเล่นกับส่วนหนึ่งของตัวเองให้ออกมา

ฉันเล่นมันไปเรื่อยๆ

ราวกับว่าไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

Somebody make a move

Somebody make a move

Please somebody make a move

We all know

We all know what's going on

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่าง

พวกเราทั้งหมดรู้

พวกเรารู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น         

Somebody make a move

Somebody make a move

Please somebody make a move

We all know

We all know what's going on

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่างที

ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำอะไรซักอย่าง

พวกเราทั้งหมดรู้

พวกเรารู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

----------------------------------------------------------

            อิหม่า----เพลงแรกก็กินเวลาไปสามชั่วโมง -*- เพลงนี้เป็นเพลงของวง Icon for hire ค่ะ =w= บอกตรงๆเลอแปลไม่ค่อยสะดวกเพราะไม่มีเนื้อที่แปลแล้วในเว็บไหนเลย เราก็เอิ่ม ชิหัยแล้วค่ะ ต้องแปลเองและยังให้ป๋ากูเกิลช่วยแปลคำศัพท์บางคำอีก ฟ้าคคค เอาเป็นว่าคำแปลอาจอยู่แปลกๆนะคะ ต้องขออำภัยด้วย ตรงไหนผิดเม้นต์มาเลออ เดี๋ยวขุ่นม้อดแก้ให้ :3

            *คำศัพท์!!*

Make a move ทำอะไรซักอย่าง (คำนี้ห้ามเอาไปแปลในกูเกิลนะ ฟฟฟว์ เพราะมันจะเพี้ยน)

Linger ยังทรงอิทธิพล (ในเนื้อคือยากที่จะแก้ไข)

Screaming กรีดร้อง

Insanity ความบ้าคลั่ง

Disease โรคร้าย (ในเนื้อคือปัญหา)

Grieve เสียใจ

Revivals การฟื้นฟู

Liar คนโกหก

                จบแล้วค่ะเพลงแรก คำศัพท์ก็หวังว่าจะเข้าใจนะ ฟฟฟฟ TvT เจอกันใหม่เพลงหน้าจ้า----

*ขอบคุณเนื้อเพลงจากเว็บ www.siamzone.com*

                                                                ---------------------------------------------

 

O W E N TM.