「นิยายแปล」 Hail the King

ตอนที่ 35 : เอเลน่า....แปลกใจ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 12,928
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 60 ครั้ง
    7 ต.ค. 59

แปลโดย คุณ 

ดึกดื่น คืนเหงา เหล้าหนึ่งไห

ขอบคุณครับ
-------------------------------------

เฟย ตกใจเขารีบตัดหัวพวกมอนเตอร์ที่อยู่ด้านหน้าเขา และหันมองไปรอบๆเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น กลายเป็นว่า เอเลน่า ไม่ได้ถูกโจมตีจากพวกมอนเตอร์ทั้งหมด เธอมองไปที่ร่างไร้วิญญาณที่ปากทางเข้าถ้ำที่ดำมืดที่อยู่ห่างไกลออกไป ร่างกายเธอแข็งค้าง มือที่ยึดจับคันธนูไว้สั่นอย่างควบคุมไม่ได้ น้ำตาหยดจากใบหน้าที่ซีดเซียวเมื่อเธอมองไปที่วัตถุสีดำสนิทนั้น 

เฟย เป็นกังวล เขารีบวิ่งไปที่ เอเลน่า เมื่อเขาเข้าใกล้เธอ เขาพบว่าวัตถุสีดำคล้ำนั้นเป็นซากศพของโรก(rogue)เพศหญิง

ซากศพสวมใส่ไว้ด้วยชุดกราะหนังหยาบๆที่เป็นเรื่องธรรมดาๆของโรก(rogue)เพศหญิงทั่วไป เธอมีผมสีแดงเหมือนกันเพียงแต่ดูอายุน้อยกว่า เอเลน่า ประมาณ 17 ปี เธอถูกทรมานแน่นอนนั้นย่อมมาจากมอนสเตอร์เมื่อตอนเธอมีชีวิตอยู่ หน้าอกถูกฉีกเปิดและหัวใจของเธอหายไป โคนขาข้างซ้ายถูกกรีดจนหน้ากลัวส่วนเนื้อที่ต้นขาขวาหายไปเผยให้เห็นกระดูกข้างในดูเหมือนมันถูกกินโดยบางสิ่งบางอย่าง....

"โอ้พระเจ้า! ........ไม่......เธอ.....เธอคือ นีน่า เธอหายไปตอนพวกเราสำรวจเพื่อหาอาหารใน 
【Blood Moor】 และเธอก็..."เอเลน่า สูญเสียเรี่ยวแรงที่จะยืน เธอคุกเข่าลงทั้งสองข้างและไม่สามารถกลั้นน้ำตาได้ " เธออายุแค่ 17 และนั่น เป็นครั้งแรกที่เธอออกจากค่ายและมีส่วนร่วมในภาระกิจ....และเธออาสาที่จะไป......นีน่า ทำงานอย่างหนักในค่าย ไม่ว่างานนั้นจะหนักขนาดไหนเธอมักจะมีรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าและนั้นมันเหมือนกำลังใจให้พวกเราเหมือนนางฟ้าผู้ร่าเริงทำให้พวกได้เราหัวเราะ......ฮื่อฮื่อฮื่อ......มอนสเตอร์พวกนี้สมควรลงนรกไปให้หมด!"

หลังจากฟังเสียงคร่ำครวญของ เอเลน่า เฟย เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในบางส่วน เห็นได้ชัดว่าซากศพนี้เป็นคนรู้จักของ เอเลน่า เธอถูกพามาโดยมอนสเตอร์เมื่อเดือนก่อนในขณะที่พวกเขาทำภาระกิจ ถูกทรมานและตายอย่างน่ากลัวภายในถ้ำนี้ อายุ 17 ปีเป็นวัยที่เด็กสาวคนหนึ่งสมควรที่จะมีความสุขกับชีวิตและสนุกสนานกับมันแต่ นีน่า มีชะตากรรมที่น่าเศร้า เฟย เศร้าสลดแม้จะไม่รู้ว่า นีน่า เป็นใคร

จากจุดเริ่มต้นที่โลก ดิอาโบ ( Diablo) เฟย รู้สึกถึงความสมจริง เขารู้สึกเจ็บปวดเมื่อเขาบาดเจ็บ พวก NPCs มีสติปัญญาเป็นของตัวเอง เขารู้ถึงความกระหาย ความหิวและความเหนื่อยเมื่อเขาต่อสู้เป็นเวลานานๆ......แต่จิตใต้สำนึกของ เฟย ก็ยังบอกกับเขาว่าโลกนี้มันคือเกมอยู่ดี

จนเมื่อหลังจากเห็นซากศพที่ข้างหน้าตัวเองและรับฟังเรื่องราวชีวิต นีน่า แล้ว เฟย รู้สึกว่าทุกอย่างมันผิดไปหมด โลกของ ดิอาโบ( Diablo) ก็เป็นโลกจริงๆ ผู้คนที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ ไม่เพียงแค่มีสติปัญญา ยังมีอารมณ์และความรู้สึกเป็นอย่างดี พวกเขาเหมือนมนุษย์ไม่เหมือนโปรแกรมที่เขียนขึ้นมา

"ไม่เป็นไรนะ เอเลน่า ไม่ร้องไห้ มาเริ่มกันฆ่ามอนสเตอร์ทั้งหมดนี่เพื่อแก้แค้นให้ นีน่า เถอะ"
เฟย ไม่รู้วิธีปลอบใจสาวสวยผู้กำลังร้องไห้นี่อย่างไรดี เขาเอื้อมมือไปจับมือทหารรับจ้างที่กำลังร้องไห้ เทพธิดาแห่งสงครามเมื่อครั้งก่อนฆ่ามอนสเตอร์อย่างไร้ความปราณีในตอนนี้เป็นแค่เด็กสาวสามัญที่ต้องการการดูแลและปกป้อง เฟย ได้เห็นอีกด้านที่อ่อนแอภายใต้การกระทำที่เงียบสงบของเขา

บางที นี่คือธรรมชาติที่แท้จริงของเธอที่โดนสิ่งแวดล้อมที่น่ากลัวสะกดข่มไว้ มันไม่สำคัญว่าเธอจะแข็งแกร่งหรือสงบนิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ เอเลน่า เป็นเพียงหญิงสาวอายุ 21 ปี บนโลก เด็กผู้หญิงส่วนมากอายุประมาณนี้จะอยู่ในโรงเรียนและมีอนาคตที่สดใส กลับกัน ในโลกของ ดิอาโบ(Diablo)
พวกเธอต้องฝึกให้อยู่รอดและต่อสู้กับมอนเตอร์ที่โหดร้าย ไม่แปลกที่จะเห็นเพื่อนๆและครอบครัวของคนเหล่านี้ตายโดยไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ 

เฟย ขุดหลุมขนาดใหญ่ที่พื้นดินด้วยขวานของเขาและฝังศพของ นีน่า เมื่อเขาเคลื่อนย้ายศพ เขาพบบางอย่าง-มันไม่ใช่เหรียญทองหรือไอเทม แต่มันเป็นถุงบรรจุเมล็ดพืชจนเต็ม
เด็กสาวที่ออกจากค่าย 【Rogue Encampment】 เพื่อค้นหาอาหาร เธอได้ปกป้อง"สมบัติ"ของเธอไว้อย่างสุดความสามารถ แม้เธอจะตายในสภาพเช่นนี้ เอเลน่า เก็บรักษาเมล็ดพืชที่เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดอย่างระมัดระวังในกระเป๋าของเธอ หลังจากฝังศพ นีน่า ทั้งสองก็ออกเดินทางต่อตามเส้นทางของพวกเขา

เอเลน่า ถูกสิ่งที่เกิดขึ้นกระตุ้นเตือน เธอเปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความโกรธแค้นต่อพวกมอนสเตอร์ เฟย แทบจะไม่ได้ต่อสู้จริงๆจังๆเท่าไหร่ เมื่อเขาจะโจมตีลูกธนูก็จะฆ่าพวกมันเขาได้แต่มองดูพวกมันถูกส่งลงนรก 

ท่าทางของ เอเลน่าที่มีต่อ เฟย เปลี่ยนไปมาก จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้พูดคุยกันมากในระหว่างช่วยกันผลัก
ดันกันไปด้านหน้าในความมืด เฟย รู้สึกว่า สายตาที่ เอเลน่า มองมาที่เขาอ่อนโยนมากขึ้น

เมื่อพวกเขาก้าวไปข้างหน้าก็ยิ่งพบศพของโรก(rogue)หญิงมากยิ่งขึ้น โชคยังดีที่ เอเลน่า ไม่รู้จักพวกเธอ มันช่วยให้ เฟย รอดพ้นปัญหาจากการปลอบใจเธอ
แต่เขายังสงสาร ทุกครั้งที่เขาเจอศพเขาจะขุดหลุมฝังโรก(rogue)เหล่านั้น

 เฟย มีความทรงจำของเกมตั้งแต่เเรกเริ่ม เขาเลือกเส้นทางตรงที่จะนำพวกเขาไปสู่ 【Dark Wood】 แทนการไปในระดับเลเวลสองของ【Underground Passage】

มันสว่างคล้ายคลึงกันเมื่อ เฟย และ เอเลน่า ไปถึงในก้าวแรกเมื่อออกจากพอร์ทัลจาก 
【Underground Passage】 ไปสู่ 【Dark Wood】.
【Dark Wood】 ไม่ได้มืดมิด มันมีหญ้าและต้นไม้มากกว่า 【Blood Moor】 และ 【Cold Plain】
 ที่แม้จะอยู่ใกล้ป่ามากกว่า 

ฝนตกลงมาจากฟากฟ้า เฟย จ้องมองและพบฝูงมอนสเตอร์และปีศาจจากระยะไกล พวกมันก้าวร้าวดุดัน เมื่อพวกมันเห็นมนุษย์สองคนปรากฏที่พอร์ทัลพวกมันเริ่มวิ่งชาร์จตรงมาและกรีดร้องเสียงดัง

"วู๊ววว วู๊ววว วู๊ววว – !
การระดมยิงของธนูน้ำแข็งที่ยิงออกมายังกับกระสุนปืนกล
"หวืดดด หวืดดด หวืดดด -"
ขวานสองคมในมือวาดเส้นโค้งมรณะเมื่ออ เฟย เหวี่ยงมันอย่างเต็มกำลัง
ภายใต้การสังหารหมู่ของสองนักรบคลั่ง มอนสเตอร์และปีศาจตายลงอย่างรวดเร็ว 

เฟย และ เอเลน่า ทำลายพวกมอนสเตอร์ทั้งหมด เหมือนพวกเขามีทักษะของชาวนาที่เก็บเกี่ยวพืชผลของตนเอง 

เสียงกรีดร้องที่น่าอนาจดังไปทั่วป่า พวกเขาสองคนเข้าใกล้ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่แห้งเหี่ยวอย่างรวดเร็วในระยะ 50 หลา ( 50 เมตร )ขณะก้าวย่ำลงไปบนกองเนื้อและเลือดของมอนสเตอร์นี่คือต้นไม้แห่ง อินิฟัส
 (tree of Inifuss)

มีกองซากศพที่เน่าเปื่อยอยู่ใต้ต้นไม้ ฝูงแมลงวันบินว่อนเหนือซากเหล่านั้น มีแม้กระทั่งบางศพที่ถูกแขวนคอกับกิ่งไม้หยดเลือดสีดำและนองไหลหยดสร้างกลิ่นเหม็นรอบๆต้นไม้ทำให้ทุกคนอ้วกได้อย่างง่ายดายกับฉากที่เหมือนกับนรกนี้

เฟย บีบจมูกตัวเองในขณะที่ค่อยๆเดินเข้าไปที่ต้นไม้ และสัมผัสมันเบาๆ 

    ปัง!

ม้วนกระดาษสีขาวถูกยิงออกจากต้นไม้  

เฟยหยิบขึ้นมาและเปิดมัน มีวงกลมขนาดใหญ่ที่วาดส่วนประกอบด้วยวัตถุดำแดงที่คล้ายกับเลือด วงกลมขนาดใหญ่นี้ถูกบรรจุไว้ด้วยสัญลักษณ์รูปดาว - ห้าจุด และเครื่องหมายที่ลึกลับกคลุมส่วนที่เหลือของม้วนกระดาษ มันดูเหมือนเป็นหนึ่งในม้วนเวทอื่นๆ แต่ เฟย  ไม่สามารถทำความเข้าใจกับมันได้

"ดูเหมือนว่าเราต้องไปหา อคาร่า ให้ช่วยแปล" 
เฟย โยนมันลงใน 【Item Slot】 (ช่องเก็บของ)และหยิบเฉพาะไอเทมที่มีราคา ที่ดรอปจากพวก
มอนสเตอร์ จากนั้นเขาใช้【Town Portal Scroll】 (ม้วนพอร์ทอลกลับเมือง) และปรากฏพอร์ทัลสีฟ้าขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง 

เฟย หันไปมองและส่งสัญญาณให้ เอเลน่า ที่คุ้มครองเขาอยู่ให้ตามเขาเข้าไปในพอร์ทัล เอเลน่าแสดง
ออกถึงความแปลกใจบนใบหน้าอีกครั้ง

"นี่.....นี่คือ 【Town Portal Scroll】?"

เสียงของ เอเลน่า สั่นเครือราวกับว่าเธอไม่อยากจะเชื่อสายตาของเธอ

ทหารรับจ้างผู้เซ็กซี่คิดกับตัวเองว่า "ถ้าเพื่อนและพี่น้องของเธอมีม้วนเวทนี้ กี่ชีวิตที่จะมีโอกาสรอด? 
บางที นีน่า ก็น่าจะยังมีชีวิตอยู่" 


"ใช่ มันคือ 【Town Portal Scroll】"

แม้ว่า เฟย จะสังเกตุเห็น เอเลน่า ที่เปลี่ยนแปลงในอารมณ์ เขาไม่ได้เข้าใจและคบคิดมากมายเกี่ยวกับ "อะไรคือความพิเศษของ 【Town Portal Scroll】ที่ราคาแค่ 80 เหรียญทอง " เวลาของเขามีไม่มากเขาต้องแบ่งเวลาเพื่อดำเนินแผนการของเขา เขาไม่อยากเสียเวลา เขาจึงตอบแบบขอไปทีและก้าวเข้าไปที่
พอร์ทอล

......................................

【Rogue Encampment】 

 เฟย จะตรงไปที่ นักบวช อคาร่า เพื่อให้แปลม้วนกระดาษ เอเลน่า ติดตามมา เฟย เข้าสู่พอร์ทอล นี่เป็นครั้งแรกที่ เอเลน่า ใช้พอร์ทอลกลับไปที่ค่าย ในใจเธอเต็มไปด้วยความตกตะลึงและอยากรู้อยากเห็น  เธอวางแผนไว้ว่าจะไปเยี่ยมน้องสาวและบอกข่าวการตายของ นีน่า แต่หลังจากที่เธอคิดทบทวนเกี่ยวกับตัวตนใหม่ที่ เฟย ค้นพบ เธอลังเลและในที่สุดไปๆมาๆเธอก็ล้มเลิกแผนการ

หลังนั้ันประมาณสามนาที เฟย วิ่งกลับมาพร้อมกับม้วนเวทในมือ 

"ทำไม เธอไม่ไปและลองคุยกับน้องสาวเธอล่ะ?" 
.........................................................................................................................................
 
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 60 ครั้ง

1,795 ความคิดเห็น

  1. #1743 Mr.kongkang (@kangproject2) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 27 ตุลาคม 2560 / 20:35
    ขอบคุณครับสนุกมาก
    #1743
    0
  2. #1547 BenzSsw (@BenzSsw) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 17 ธันวาคม 2559 / 22:08
    ขอบคุณครับ
    #1547
    0
  3. #1040 slzyzero (@sliiz) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 18:28
    ติดตามครับ
    #1040
    0
  4. #956 manima (@seriallicense) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 15 ตุลาคม 2559 / 11:21
    ขอบคุณครับ
    #956
    0
  5. #927 อเอ6296 (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 13 ตุลาคม 2559 / 17:31
    ได้มีเมียในโลกเกมส์อีกคน
    #927
    0
  6. #698 GeoJame (@geojamekub) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 22:45
    ขอบคุณครับ สนุกมาก รออยู่นะครับ
    #698
    0
  7. #697 verasun (@verasun) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 22:38
    ขอบคุณ
    #697
    0
  8. #696 Gnuh (@Gnuh) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 21:27
    ขอบคุณครับ
    #696
    0
  9. #694 kik-kik-saranung (@watptr45) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 20:46
    ขอบคุณครับ
    #694
    0
  10. #692 Lunasy En Ciel (@pichsyoyo-69) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 19:19
    #692
    0
  11. #691 สูรย์ (@chamoisee) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 17:48
    ขอบคุณมากค่ะ
    #691
    0
  12. #689 Dexsar (@dexsar) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 17:29
    ขอบคุณครับ
    #689
    0
  13. #688 MonkeyatoM (@MonkeyatoM) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 17:10
    สนุกมากๆๆๆ ขอบคุรครับ 
    #688
    0
  14. #687 Orp Atsani (@katsurashii) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 16:39
    ขอบคุณครับ
    #687
    0
  15. #686 Jenokira (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 16:35
    พวกนางตอนแรกที่ได้ก็เวล10+แล้วไปอีกโลกแม่มไม่ยิงเป็นเลโกรัสเลยหรอ



    ถ้าอิงตามเก็บถ้าบางวันโชคดีได้เวล19ก็มีให้จ้าง
    #686
    0
  16. #685 Kaktinum (@kaktinum) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 16:11
    ตอนนี้ตัวเอกเวลเท่าไหร่อ่ะยัง 7 อยู่เหรอ รึยังติเว้นท์ปักธงเลยยังไม่ได้อัพเวล
    #685
    0
  17. #684 ploy (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 15:12
    อยากให้เอาสาวไปช่วยรบที่โลกจริงอะ นางดูเทพ
    #684
    0
  18. #682 skylord (@skylord) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 14:23
    ปักธง ฉึกๆๆ
    #682
    0
  19. #681 APRIL (@jamlovenami) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 13:54
    หวังว่าเฟยจะเทพไวๆ
    #681
    0
  20. #680 tawichai (@tawichai) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 13:51
    ปักธงสาวเลยทีเดียว 
    #680
    0
  21. #679 bennybebenni (@bennybebenni) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 13:46
    ขอบคุณค่ะ
    #679
    0
  22. #678 WonderFul Life (@auzethirst) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 13:20
    ขอบคุณครับบบบ ในเกมสนุกกว่าโลกภายนอกอีกก
    #678
    0
  23. วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 13:18
    โลกจริงอีกโลก...
    #677
    0
  24. #673 MozartTx (@MozartTx) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 12:49
    ขอบคุณครับ กำลังค้างคาจากตอนท้ายของตอนที่แล้วอยู่เลย 
    น่าสงสารสาวๆตายแบบทรมาณ
    #673
    0
  25. #672 Pisit16 (@Pisit16) (จากตอนที่ 35)
    วันที่ 7 ตุลาคม 2559 / 12:46
    ขอบคุณครับ
    #672
    0