[แปลเพลง] Before He Cheats - Carrie Underwood

เพลงเอาใจสาวๆ จังหวะมันส์ๆ ความหมายแรงๆ เปรี้ยวๆ
โดนใจคนที่รู้ว่าแฟนกำลังนอกใจ

ลองฟังดูนะครับ เพลงหลายปีแล้วครับ แต่ยังไม่เก่ามาก
ของสาวผมบลอนด์เวที American Idol


  


Before He Cheats - Carrie Underwood


 

Right now he's probably slow dancing with a bleach blonde tramp,
and she's probably getting frisky...
ตอนนี้....เขาคงจะกำลังเต้นรำกับนังสาวผมบลอนด์เฟคๆร่านรัก
และเธอก็คงจะกระดี๊กระด๊าน่าดู

Right now, he's probably buying her some fruity little drink
cause she can't shoot whiskey...
ตอนนี้....เขาก็คงจะเลี้ยงน้ำผลไม้เธอ
เพราะว่าเธอคงแหลว่ากระดกวิสกี้ไม่ได้อะไรประมาณนั้น

Right now, he's probably up behind her with a pool-stick,
showing her how to shoot a combo...
ตอนนี้.....เขาคงจะสอนให้เธอเล่นพูลจากทางด้านหลัง
ว่าทำยังไงถึงจะยิงให้ได้คอมโบ

And he don't know...
แต่.....เขาคงไม่รู้สิว่า...

That I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats...
ฉันกำลังเอากุญแจขูดสีรถโฟร์วีลแต่งคันงามของเขาอยู่
พร้อมทั้งสลักชื่อฉันไว้บนเบาะหนัง
I took a Louisville slugger to both headlights,
แล้วก็เอาไม้เบสบอล (Louisville slugger - ยี่ห้อไม้เบสบอล)
ฟาดที่ไฟหน้าทั้ง 2 ข้างซะกระเจิง

slashed a hole in all 4 tires...
แถมเจาะยางทั้ง 4 ล้ออีกนิดหน่อย

Maybe next time he'll think before he cheats.
เผื่อว่าคราวหน้าเขาจะได้คิดก่อนที่จะหลอกใคร...

Right now, she's probably up singing some
white-trash version of Shania karaoke..
ตอนนี้....นังนั่นก็คงจะกำลังร้องเพลงของ Shania เวอร์ชั่นประมาณคนขาวสวะอยู่

Right now, she's probably saying "I'm drunk"
and he's a thinking that he's gonna get lucky,
ตอนนี้....หล่อนก็คงจะกำลังอ่อยแล้วพูดว่า "โอ๊ยยย ช้านนนมาววว" 
และหมอนั่นก็คงจะคิดว่า "ฮ่าๆๆ หวานตูล่ะ"

Right now, he's probably dabbing on 3 dollars worth of that bathroom polo...
And he don't know...
ตอนนี้....เขาก็คงจะแตะน้ำหอมในส้วมราคาถูกๆ เพื่อเตรียมจะงาบสาวอยู่
แต่หารู้ไม่ว่า...

That I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats,
ฉันกำลังเอากุญแจขูดสีรถโฟร์วีลแต่งซิ่งคันงามของเขาอยู่
พร้อมทั้งสลักชื่อฉันไว้บนเบาะหนังเก๋ๆ

I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires...
เอาไม้เบสบอลทุบซักเปรี้ยงสองเปรี้ยงที่ไฟหน้า

พร้อมทั้งเจาะยางทั้ง 4 ล้อพอกรุบกริบ

Maybe next time he'll think before he cheats.
เผื่อว่าคราวหน้าเขาจะได้คิดก่อนที่จะนอกใจใคร

I might've saved a little trouble for the next girl,
Cause the next time that he cheats...
ที่ฉันทำเนี่ยก็อาจจะพอช่วยสาวๆคนต่อไปของหมอนั่นได้บ้างนะ
เพราะว่าคราวหน้าสาวคนนั้นที่เขาจะหลอก

Oh, you know it won't be on me!  Ohh... not on me...
.....คงไม่ใช่ฉันแน่ๆ

Cause I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats...
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires...

Maybe next time he'll think before he cheats.

Ohh.. Maybe next time he'll think before he cheats...

Ohh... before he cheats...