121224 The Promise Press Conference -
Questions with Cast .. Leeteuk cut
การแถลงข่าว เดอะ พรอมมิส เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2555
Questions with Cast .. Leeteuk cut
การแถลงข่าว เดอะ พรอมมิส เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2555
คำถามกับนักแสดง ... อีทึกคัท
"(LeeHyun 2nd Rank) This is a surprising fact but Park Jung Su 2nd Rank snores terribly."
"(พลทหารขั้น 2 อีฮยอน) น่าตกใจมากเลยครับแต่พลทหารขั้น 2 พัค จองซู นอนกรนสุดๆเลย"
(Park Jung Su-ssi joined last)
(คุณพัค จองซู เข้าร่วมเป็นคนสุดท้าย)
(Park Jung Su-ssi joined last)
(คุณพัค จองซู เข้าร่วมเป็นคนสุดท้าย)
"(Park Jung Su 2nd Rank) Yes I am the last. I enlisted October 30th."
“(พลทหารขั้น 2 พัค จองซู) ครับ ผมมาเป็นคนสุดท้าย เพิ่งจะเข้ากรมเมื่อวันที่ 30 ตุลาคมนี่เอง”
(Taking out the time in training, you must have had little time to practice. Once you start performing in January, you would have had less time to practice then you would have outside of army. How does it feel to participate and what did you do to learn your role in such a short time?)
(ถ้าไม่นับช่วงเวลาการฝึกแล้ว คุณมีเวลาซ้อมน้อยมากเลย จะเริ่มแสดงเดือนมกราคมแล้ว คุณมีเวลาซ้อมน้อยที่สุดจากที่อยู่นอกค่ายทหาร รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้ร่วมแสดง และคุณศึกษาบทบาทที่ได้รับอย่างไรในช่วงเวลาสั้นๆ)
"(Park Jung Su 2nd Rank) First, I worried if I would be able to do well because I joined late but seniors and friends helped me out much by teaching me. I am still learning. I didn't think I would do this well. The producers uncovered my hidden talents. If you come on 27th to open practice and see my acting, regardless of if I do well or not, you will be able to think that all of us are working hard to prepare. The Promise musical produced by the army will not appear stiff and will have much laughter and emotional scenes. So please spread the word and I hope many come on 27th."
“(พลทหารขั้น 2 พัค จองซู) ช่วงแรกผมกังวลว่าจะทำได้ดีหรือเปล่าเพราะเข้าร่วมช้า แต่รุ่นพี่และเพื่อนๆช่วยสอนผมเยอะเลยครับ ถึงตอนนี้ก็ยังต้องเรียนอยู่เลย ผมไม่คิดว่าตัวเองจะทำได้ดี แต่ทางโปรดิวเซอร์ก็ได้ค้นพบความสามารถที่ซ่อนอยู่ของผม ถ้ามาในวันที่ 27 ที่เปิดให้ชมการซ้อมและได้เห็นผมแสดง ไม่ว่าผมจะทำออกมาได้ดีหรือไม่ แต่ก็จะทำให้ทุกท่านเห็นว่าเราทุกคนทำงานเพื่อเตรียมการกันอย่างหนักทีเดียว ละครเพลง เดอะ พรอมมิส ที่อำนวยการสร้างโดยกองทัพจะไม่เครียดนะครับ มันจะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและซีนอารมณ์ต่างๆมากมาย เพราะฉะนั้นช่วยกระจายข่าวและผมหวังว่าวันที่ 27 นี้จะมาชมกันเยอะๆนะครับ”
(Will SNSD come to cheer you on?)
(ซอนโยชีแดจะมาให้กำลังใจคุณรึเปล่า)
"(Park Jung Su 2nd Rank) Entire company family plans to come."
“(พลทหารขั้น 2 พัค จองซู) ทั้งบริษัทของเราวางแผนจะมากันหมดเลยครับ”
(When will they be coming?)
(จะมาเมื่อไหร่)
"(Park Jung Su 2nd Rank) We will post it on army homepage. Please come that day."
“(พลทหารขั้น 2 พัค จองซู) เราจะโพสต์ไว้ที่โฮมเพจของกองทัพครับ วันนั้นก็มากันด้วยนะครับ”
(Any last words?)
(มีอะไรจะฝากในช่วงสุดท้ายมั้ย)
"(Park Jung Su 2nd Rank) Right now, we (the Korean society) are living comfortably.. but while working on this musical, I learned that because of the hard work these people have put in, we are able to live so comfortably. I learned while training that many friends did not know when exactly 6.25 war started... through this musical, I want this important time to be another chance to show their hard work and true meaning behind their hard work."
“(พลทหารขั้น 2 พัค จองซู) ตอนนี้ พวกเรา (สังคมเกาหลี) อยู่กันอย่างสุขสบาย แต่พอมาทำละครเพลงเรื่องนี้แล้ว ผมได้รู้ว่าเพราะคนกลุ่มนี้ทำงานอย่างหนัก เราจึงสามารถมีชีวิตอย่างสุขสบายกันได้ ผมรู้ขณะที่ฝึกฝนว่าเพื่อนๆไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสงคราม 6.25 เริ่มต้นขึ้นตอนไหน.... ผมอยากให้ช่วงเวลาสำคัญนี้เป็นอีกโอกาสหนึ่งที่จะแสดงถึงการทำงานอย่างหนักของพวกเขาและความหมายที่แท้จริงของการทำงานหนักเหล่านี้ผ่านละครเพลงเรื่องนี้ครับ”
เครดิต (Cr: NKsubs)
ที่มา (SC: Daum)
แปลไทย (flocoloco)
ความคิดเห็น