Back to You
Baby, I know sometimes that you want to erase me.
ที่รัก, ฉันรู้ บางครั้งที่เธออยากจะลบฉันออกไป
Especially after what we've been through lately.
โดยเฉพาะ หลังจากที่เราผ่านอะไรมา เมื่อไม่นานมานี้
You know I didn't mean to call you crazy.
เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเธอว่า บ้า
Lovely, I know that your sister doesn't trust me.
ที่รัก ฉันรู้ว่าพี่สาวเธอไม่เชื่อใจฉัน
I ain't saying there's a halo above me,
ฉันก็ไม่ได้พูดหนิ ว่ามีวงแหวนอยู่บนหัวฉัน (ประมาณว่า ฉันไม่ได้บอกหนิ ว่าฉันเป็นเทวดา)
But you can't let the rumors take you from me.
แต่เธอไม่สามารถที่จะปล่อยให้ข่าวลือเอาเธอไปจากฉันหรอก
Let's make this so good for goodness sake.
มาทำสิ่งนี้ให้ดีเพื่อผลประโยชน์อันดีงามเถอะ
The last thing that we need's to take a break.
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำคือเลิกซะ (คือมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะทำ คือถ้าเลือกได้จะไม่ทำ ก็คือไม่อยากเลิก)
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าอะไรที่ฉันต้องทำที่จะทำให้ฉันได้กลับไปคบกับเธอ
To get back to you, back to you.
ที่จะทำให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม กลับไปคบกับเธอ
Let me know what I have to say so you think of me.
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันต้องพูดอะไร ที่จะทำให้เธอคิดถึงฉัน
So you think of me, think of me.
เพื่อว่า เธอจะได้คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าอะไรที่ฉันต้องทำที่จะทำให้ฉันได้กลับไปคบกับเธอ
To get back to you.
เพื่อกลับไปคบกับเธอ
Gorgeous, no one said relationships were flawless
คนสวย ไม่มีใครพูดว่าความรักมันไม่มีที่ติหรอกนะ
But I'm down to work, cause I need more of this.
แต่ฉันลองทำมัน เพราะฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้
Don't you see my knees down where the floor is?
เธอไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้ฉันกำลังคุกเข่าอยู่ที่พื้น
I'm beggin, I'm beggin, I'm beggin, I'm beggin I'm beggin, beggin.
ฉันกำลังขอร้อง ฉันกำลังขอร้อง ฉันกำลังขอร้อง ฉันกำลังขอร้อง ฉันกำลังขอร้อง ขอร้อง
Let's make this so good for goodness sake.
มาทำสิ่งนี้ให้ดีเพื่อผลประโยชน์อันดีงามเถอะ
The last thing that we need's to take a break.
สิ่งสุดท้ายที่เราจะทำก็คือหยุดมันซะ (คือมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะทำอ่ะ คือถ้าเลือกได้จะไม่ทำ)
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันต้องทำยังไงถึงจะได้กลับไปคบกับเธอเหมือนเดิม
To get back to you, back to you.
ถึงจะได้กลับไปคบกับเธอ ไปคบกับเธอเหมือนเดิม
Let me know what I have to say so you think of me.
ให้ฉันได้รู้ว่าต้องพูดยังไงเพื่อให้เธอคิดถึงฉัน
So you think of me, think of me.
เพื่อให้เธอคิดถึงฉัน
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าต้องพูดยังไงเพื่อให้เธอคิดถึงฉัน
To get back to you.
ถึงจะได้กลับไปคบกับเธอ ไปคบกับเธอเหมือนเดิม
Start a brand new chapter, turn a brand new page.
เริ่มต้นบทใหม่ พลิกไปหน้าใหม่
‘Cause there is no story if I lose your face.
เพราะว่ามันคงไม่มีเรื่องอะไร ถ้าฉันไม่ได้เห้ฌนหน้าเธอ
Start a brand new chapter, turn a brand new page.
เริ่มต้นบทใหม่ พลิกไปหน้าใหม่
‘Cause there is no story.
เพราะมันคงไม่มีเรื่องราวอะไรเหลือไว้แล้ว
Oh yeahh
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะได้กลับไปคบกับเธอ
To get back to you, back to you.
เพื่อกลับไปคืนดีกับเธอ คืนดีกับเธอ
Let me know what I have to say so you think of me.
ให้ฉันได้รู้ว่าต้องพูดยังไงเพื่อให้เธอคิดถึงฉัน
So you think of me, think of me.
เพื่อให้เธอคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน
Let me know what I have to do to get back to you.
ให้ฉันได้รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะได้เธอกลับมา
To get back to you.
ถึงจะได้เธอกลับมา
เป็นเพลงเศร้าเพลงแรกที่แปล ปกติไม่ชอบฟังเพลงดราม่าๆ 555 แต่เพลงนี้ดราม่าแต่ก็ยังมีความน่ารักอ่ะ เลยอดใจไม่ไหวที่จะแปล ถ้าแฟนเก่ามาพูดขนาดนี้นะ เค้าคืนดีด้วยแน่ๆ ฮ่าๆ จะบอกว่าคนที่แต่งเพลงนี้เก่งมากกกก เล่นคำเก๋มาก สื่อความหมายได้เก่งมาก เริ่ดดด ชอบบบ >_< ที่เลือกแปลเพลงนี้อีกอย่างก็เพราะเพลงนี้ยังไม่มีคนแปล 555 น่าจะนะ เจอกันบล็อกหน้าค่ะ เม้าท์พอละ สวัสดีวันมหาสงกรานต์นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายของวันนี้ละที่เราจะลง 555 สามแพลงละวันนี้ ขอให้ทุกคนมีความสุขค่ะ J
-Thanks lyrics from
http://www.elyrics.net/read/c/cody-simpson-lyrics/back-to-you-lyrics.html
ความคิดเห็น