คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #75 : แปลเพลง Colors Of The Wind
เพลง : Colors Of The Wind
คนร้อง : Vanessa Williams
เหตุผลที่แปล : ตอนเด็กๆ ชอบดูโพคาฮอนทัสมาก ประมาณว่าพระเอกหล่อจัง 5555 สัตว์ในเรื่องก็น่ารักด้วย ชอบตัวทานูกิ...เอ๊ย...แร็คคูน อิอิ ส่วนเพลงนี้สมัยนั้นยังไม่ชอบเท่ากับเพลงของอะลาดินหรือเรื่องอื่นๆ ของดิสนีย์ แต่เมื่อเวลาผ่านไป แพนด้าก็เปลี่ยนใจ จนตอนนี้ที่หยิบเอาเพลงมาแปลรำลึกความหลังถึงได้อู้วววว เพลงแปลค่อนข้างยากและยาวทีเดียวนะเนี่ย
You think you own whatever land you land on
เจ้าคิดว่าเจ้าจะได้ครอบครองไม่ว่าดินแดนใดที่เจ้าเหยียบย่างไป
The earth is just a dead thing you can claim
โลกทั้งใบเป็นแค่ของไร้ชีวิตที่เจ้าจะยึดครองเอาไว้
But I know every rock and tree and creature
แต่ข้ารู้ว่าก้อนหินทุกก้อน และแมกไม้ และเผ่าพันธุ์
Has a life, has a spirit, has a name
ต่างก็มีชีวิต มีจิตวิญญาณ มีชื่อเรียกขาน
You think the only people who are people
เจ้าคิดว่ามีเพียงผู้คนที่ถือว่าเป็นคน
Are the people who look and think like you
คือผู้ที่เหมือนและคิดเฉกเดียวกันกับเจ้า
But if you walk the footsteps of a stranger
แต่หากเจ้าได้ก้าวตามรอยเท้าของผู้ที่แตกต่างออกไป
You'll learn things you never knew, you never knew
เจ้าจะได้เรียนรู้สิ่งที่เจ้าไม่เคยได้รู้ เจ้าไม่เคยได้รู้
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
เจ้าเคยได้ยินเสียงหมาป่าโหยไห้ให้กับจันทร์เพ็ญหรือไม่
(อันนี้แพนด้าก็สงสัยเหมือนกันค่ะว่า blue corn moon มันคือคืนอะไรของเหล่าอินเดียนแดง เลยพึ่งพาอากู๋หาข้อมูล มีคนไปถามคนแต่งเพลง(Stephen Schwartz)ด้วยค่ะว่าหมายถึงอะไร แพนด้าสรุปเลยนะคะ คนแต่งเพลงว่างี้ค่ะ รู้สึกผิดที่จริงๆ แล้วบลูคอร์นมูนไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับความเชื่อของอินเดียนแดงเลย มีแต่ในกลอนชนพื้นเมืองของอเมริกาที่เป็นประโยคนี้ค่ะ “I will come to you in the moon of green corn” โดยชนพื้นเมืองจะเรียกเดือนว่ามูน และกำหนดชื่อให้แต่ละเดือนตามฤดูกาลนั้นๆ อย่างเดอะมูนออฟกรีนคอร์นก็คือเดือนที่ทุ่งข้าวโพดเป็นสีเขียว คนเขียนอธิบายว่าเขาจะเอาเสียงกรีนมาลงนั้นไม่สละสลวย จึงเปลี่ยนเป็นบลูคอร์นมูนที่มีเสียงพ้องเพราะกว่า โดยที่คำว่าบลูมูนกับบลูคอร์นตอติญ่า (blue corn tortillas) แผ่นแป้งข้าวโพดที่เรียกว่าตอติญ่า ทำจากข้าวโพดสีน้ำเงินม่วงค่ะ ใช้ทำขนมทาโก้ของสเปนก็ได้ด้วย พบในชนพื้นเมืองในตะวันตกเฉียงใต้มากกว่าชนตะวันออกเฉียงเหนืออย่างเผ่าของโพคาฮอนทัส ดังนั้นประโยคนี้เขาใช้เพื่อด้านความเพราะพริ้งของเพลงประการเดียว ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับอินเดียนแดงเลย)
Or asked the grinning bobcat why he grinned
หรือถามเจ้าแมวป่าที่กำลังแยกเขี้ยวว่าทำไมมันถึงได้ส่งเสียงขู่
Can you sing with all the voices of the mountains
เจ้าจะขับขานด้วยสรรพสำเนียงของภูเขาได้หรือ
Can you paint with all the colors of the wind
เจ้าจะเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลมได้หรือ
Can you paint with all the colors of the wind
เจ้าจะเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลมได้หรือ
Come run the hidden pine trails of the forest
มาหลบซ่อนแทรกต้นสน ตามแกะร่องรอยของป่า
Come taste the sunsweet berries of the earth
มาลิ้มลองผลแบล็กเบอร์รี่จากแผ่นดินนี้
Come roll in all the riches all around you
มากลิ้งเกลือกในความอุดมสมบูรณ์ที่อยู่รอบกายเจ้า
And for once never wonder what they're worth
และอัศจรรย์ใจว่าพวกมันสูงค่าเพียงใดสักหนหนึ่ง
The rainstorm and the river are my brothers
พายุฝนและแม่น้ำคือพี่น้องแห่งข้า
The heron and the otter are my friends
นกกระสาและนากน้ำคือผองสหายแห่งข้า
And we are all connected to each other
และเราทั้งหลายต่างก็พึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน
In a circle, in a hoop that never ends
ในวัฏจักร ในวงเวียนที่ไร้จุดจบ
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
เจ้าเคยได้ยินเสียงหมาป่าโหยไห้ให้กับจันทร์เพ็ญหรือไม่
Or let the eagle tell you where he's been
หรือยอมฟังพญาอินทรีเล่ากับเจ้าว่ามันอยู่อย่างไร
Can you sing with all the voices of the mountains?
เจ้าจะขับขานด้วยสรรพสำเนียงของภูเขาได้หรือ
Can you paint with all the colors of the wind?
เจ้าจะเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลมได้หรือ
Can you paint with all the colors of the wind?
เจ้าจะเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลมได้หรือ
How high does the sycamore grow
ต้นซินคะมอร์จะเติบใหญ่ได้สูงเพียงใด
If you cut it down, then you'll never know
หากเจ้าโค่นมันลงมา เจ้าก็จะไม่มีวันได้รู้
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
และเจ้าเคยได้ยินเสียงหมาป่าโหยไห้ให้กับจันทร์เพ็ญหรือไม่
For whether we are white or copper skinned
ไม่ว่าพวกเราจะเป็นชนผิวเผือกหรือสีทองแดง
We need to sing with all the voices of the mountains
เราต่างก็ต้องขับขานด้วยสรรพสำเนียงของภูเขา
We need to paint with all the colors of the wind
เราต่างก็ต้องร่วมเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลม
You can own the earth and still
เจ้าสามารถยึดครองโลกและ
All you'll own is earth until
ทั้งหมดที่เจ้าได้ครองก็เป็นเพียงโลกใบหนึ่งจนกว่า
You can paint with all the colors of the wind
เจ้าจะเสกสร้างด้วยสรรพสีสันของสายลมได้
ความคิดเห็น