แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #6 : Just so you know :Jesse Mccartney:

Just so you know
:Jesse Mccartney:

                                                         
Lyrics

I shouldn't love you but I want to
ผมไม่ควรจะรักคุณ แต่ผมก็ต้องการที่จะรัก

I just can't turn away
ผมเพิ่งจะรู้ว่าไม่สามารถไปทางอื่นได้

I shouldn't see you but I can't move
ผมไม่ควรจะพบเห็นคุณ แต่ผมไม่สามารถไปทางไหนได้อีก

I can't look away
ผมไม่สามารถสนใจที่จะมองไปทางอื่นๆได้



I shouldn't love you but I want to
ผมไม่ควรจะรักคุณ แต่ผมก็ต้องการ

I just can't turn away
ผมเพิ่งจะรู้ว่าไม่สามารถไปทางอื่นได้

I shouldn't see you but I can't move
ผมไม่ควรจะพบเห็นคุณ แต่ผมไม่สามารถไปทางไหนได้อีก

I can't look away
ผมไม่สามารถสนใจที่จะมองไปทางอื่นๆได้



And I don't know how to be fine when I'm not
และผมไม่รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะดี เมื่อผมไม่รู้

Cause I don't know how to make a feeling stop
ทำให้ผมไม่รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะหยุดความรู้สึกนี้ได้



Just so you know
ขอให้คุณรับรู้

This feeling's taking control of me
ความรู้สึกนี้มันกำลังควบคุมผม

And I can't help it
และผมไม่สามารถช่วยอะไรได้

I won't sit around, I can't let him win now
ผมจะไม่ไปนั่งอยู่รอบๆใกล้ตัวคุณ ผมไม่สามารถทำให้ผู้ชายคนนี้ชนะใจคุณได้ในตอนนี้

Thought you should know
คิดว่าคุณควรจะรู้

I've tried my best to let go of you
ผมเคยพยายามให้ตัวเองดีที่สุดเพื่อจะไปหาคุณ

But I don't want to
แต่ผมไม่ได้ต้องการไป

I just gotta say it all
ผมอยากจะพูดทั้งหมด ทุกๆเรื่อง

Before I go
ก่อนที่ผมจะไป

Just so you know
ขอแค่ให้คุณเข้าใจ



It's getting hard to be around you
มันยากนักที่จะได้อยู่ข้างๆคุณ

There's so much I can't say
มันมากเกินกว่าที่ผมจะพูดออกมาได้ทั้งหมด ผมไม่สามารถพูดออกมาได้

Do you want me to hide the feelings
คุณต้องการให้ผมเก็บซ่อนความรู้สึกนี้จริงๆหรอ

And look the other way
และต้องการให้ผมมองไปทางอื่นจริงๆงั้นหรอ



And I don't know how to be fine when I'm not
และผมไม่รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะดี เมื่อผมไม่รู้

Cause I don't know how to make a feeling stop
ทำให้ผมไม่รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะหยุดความรู้สึกนี้ได้



Just so you know
ขอให้คุณรับรู้

This feeling's taking control of me
ความรู้สึกนี้มันกำลังควบคุมผม

And I can't help it
และผมไม่สามารถช่วยอะไรได้

I won't sit around, I can't let him win now
ผมจะไม่ไปนั่งอยู่รอบๆใกล้ตัวคุณ ผมไม่สามารถทำให้ผู้ชายคนนี้ชนะใจคุณได้ในตอนนี้

Thought you should know
คิดว่าคุณควรจะรู้

I've tried my best to let go of you
ผมเคยพยายามให้ตัวเองดีที่สุดเพื่อจะไปหาคุณ

But I don't want to
แต่ผมไม่ได้ต้องการไป

I just gotta say it all
ผมอยากจะพูดทั้งหมด ทุกๆเรื่อง

Before I go
ก่อนที่ผมจะไป

Just so you know
ขอแค่ให้คุณเข้าใจ 



This emptiness is killing me
ความรู้สึกที่ว่างเปล่านี้กำลังจะฆ่าผม

And I'm wondering why I've waited so long
และผมกำลังแปลกใจว่าทำไมผมถึงเคยรออะไรได้นานขนาดนี้

Looking back I realize
ลองมองย้อนกลับไปผมถึงเข้าใจ

It was always there just never spoken
มันเคยทำให้ผมเหมือนมีโลกส่วนตัวอยู่ตลอดเวลา

I'm waiting here...been waiting here
ผมกำลังรออยู่ที่นี่ ผมรออยู่ที่นี่



Just so you know
ขอให้คุณรับรู้

This feeling's taking control of me
ความรู้สึกนี้มันกำลังควบคุมผม

And I can't help it
และผมไม่สามารถช่วยอะไรได้

I won't sit around, I can't let him win now
ผมจะไม่ไปนั่งอยู่รอบๆใกล้ตัวคุณ ผมไม่สามารถทำให้ผู้ชายคนนี้ชนะใจคุณได้ในตอนนี้

Thought you should know
คิดว่าคุณควรจะรู้

I've tried my best to let go of you
ผมเคยพยายามให้ตัวเองดีที่สุดเพื่อจะไปหาคุณ

But I don't want to
แต่ผมไม่ได้ต้องการไป

I just gotta say it all
ผมอยากจะพูดทั้งหมด ทุกๆเรื่อง

Before I go
ก่อนที่ผมจะไป

Just so you know
ขอแค่ให้คุณเข้าใจ



Just so you know 
ขอให้คุณรับรู้

Thought you should know 
คิดว่าคุณควรจะรู้

I've tried my best to let go of you 
ผมเคยพยายามให้ตัวเองดีที่สุดเพื่อจะไปหาคุณ

But I don't want to 
แต่ผมไม่ได้ต้องการไป

I just gotta say it all
ผมอยากจะพูดทั้งหมด ทุกๆเรื่อง

Before I go 
ก่อนที่ผมจะไป

Just so you know
ขอแค่ให้คุณเข้าใจ


Just so you know
ขอเพียงแค่ให้คุณเข้าใจก็พอ


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ผู้ชายคนหนึ่งที่เพิ่งเคยที่จะมีความรู้สึกรักเป็นครั้งแรก ซึ่งก็คือรักแรก แต่เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับความรู้สึกนี้ดี ทำอย่างไรถึงจะหยุดความรู้สึกนี้ได้ หรือแม้กระทั่งว่า เขาควรจะแสดงออกอย่างไรให้เธอคนนั้นรับรู้สิ่งที่เขากำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้ เขาเพียงแค่อยากให้เธอเข้าใจกับการ
กระทำของเขา และอยากให้เธอรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับเธอ

"รักแรก คือ ความทรงจำ
รักเจ็บซ้ำๆ คือ ประสบการณ์
รักสุดท้าย คือ รักที่จะไม่มีวันลืม"
 

แปล 17/03/15
แก้ไขรูปแบบ 12/05/15

Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/jessemccartney/justsoyouknow.html
Music: https://www.youtube.com/embed/b3N0Sf2c22c

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r