[Trans] DUET 1101 YY-Club : ความอบอุ่น

ความอบอุ่น

Yuto : ต่อไปอากาศก็จะเย็นแล้วเน้ มันเป็นช่วงเวลาที่เราต้องการอยู่ในที่อุ่นๆ

Yuri: ฉันเตรียมตัวแล้วเนี่ย อาศัยความร้อนจากไดจัง (ท่าทางมีความสุขมากกับการนั่งบนตักไดจัง)

Yuto : นายรู้มั้ยทำไมเราต้องการความอบอุ่นเวลาอากาศหนาว

Yuri & Dai-chan : ไม่รู้อ่ะ ทำไมเหรอ?

Yuto : เมื่ออุณหภูมิลดลง สีของใบไม้จะเปลี่ยน ถูกป่ะ? มีคนพูดว่าคนเราจะตื่นเต้นเวลาที่ใบไม้กลายเป็นสีแดง แบบว่าการตกหลุมรักใครสักคนจะทำให้รู้สึกอบอุ่นน่ะ

เพียงแค่มองไปที่ใบโคโยะ(ใบไม้สีแดง) ก็จะมีอารมณ์เดียวกับโคโยะ(คือเบิกบาน สดชื่น)

Yuri&Dai-chan : มันเป็นการเล่นคำเหรอ?

Yuto : เปล่าๆ แต่เมื่ออากาศหนาวอ่ะ นายไม่รู้สึกว่าอารมณ์เหงาๆหงอยๆ แทนที่จะสดชื่นเบิกบานหรอกเหรอ???

Yuri : ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น แต่ฉันก็ชอบความรู้สึกแบบนั้นนะ

Yuto : โฮ่ ใช่ ชี่ชอบแบบนั้นสินะ  จริงๆแล้วฉันก็ชอบเหมือนกันแหละ ตอนที่ฉันกลับจากโรงเรียนและอยู่บ้านคนเดียว ฉันคิดว่า “มันหนาว แล้วก็เหงา” แต่ยังไงฉันก็ชอบมันอยู่ดีแหละ (หัวเราะ)

Yuri : ฉันอ่ะชอบเดินฟังเพลง มันรู้สึกดีนะ เพราะงั้นก็เลยไม่ได้พยายามรับความอบอุ่นมาเท่าไหร่(ประมาณว่าเหมือนชี่ชอบอยู่กับเพลงคนเดียวมากกว่ารึเปล่า)  ฉันจะชอบฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูหนาว และเพราะมันหนาวฉันก็เลยเพิ่งมารู้สึกว่าเหงาๆหงอยๆน่ะ

Yuto : เพลงนี่คือตัวนายเลยนะชี่

Yuri : จากที่หนาวๆพอกลับมาที่บ้าน ก็จะรู้สึกอบอุ่นทันทีใช่ป่ะ? ตรงข้ามกันเลยอ่ะ

Yuto : อ่า ที่บ้านเราจะอบอุ่นก็จริง แต่มันไม่เกี่ยวกับอุณหภูมิเลยนะ

Yuri : รู้ๆกันอยู่แล้วมันเป็นการผ่อนคลาย ในตอนที่กลับถึงบ้านและเปิดไฟ

Yuto : แฮ่มๆ และยิ่งเป็นวันที่ทุกคนรวมตัวกันอ่ะนะ เราก็จะกินนาเบะ(ซุปที่ผสมหลายๆอย่าง) มีความสุขมากๆเลย

Yuri : อ่า นาเบะกับครอบครัว เจ๋งเลย! ก่อนหน้านั้นที่บ้านฉันก็กินนาเบะกับหมูกันด้วยล่ะ

Yuto : ของฉันกินสุกี้ยากี้กับมะเขือเทศล่ะ

Yuri : อร่อยป่ะ?

Yuto : แน่นอน

(สต๊าฟให้ทั้งสองพูดอะไรที่เกี่ยวกับการคุยระหว่างมื้อเย็นในครอบครัวหน่อย)

Yuto&Yuri : โฮ่ พูดอะไรดีล่ะ

Yuto : การคุยของครอบครัวฉันมันธรรมดามากเลยสินะ

Yuri : อ้อใช่ เพราะพี่สาวฉันต้องไปทำงาน ฉันเลยกินข้าวกับแม่ แล้วก็คุยเรื่องแฟชั่นกันว่า “ฉันกำลังมองๆโค๊ทตัวนั้นอยู่น้าแล้วก็...” แล้วพอวันต่อมาเราก็ออกไปซื้อด้วยกันเลย

Yuto : แล้ววันนี้นายก็ใส่มาใช่ป่ะ

Yuri : ใช่!(หัวเราะ) แต่ถ้าได้ออกไปซื้อของกับแม่เมื่อไหร่ ก็จะมีข่าวลือออกมาว่า “ชิเนนคุงไปเดินกับผู้หญิงที่เป็นแฟนกัน”

Yuto : เพราะว่าแม่ของนายน่ารักไงล่ะ

Yuri : แม่ฉันเป็นคนแต่งตัวน่ะ แต่หลายคนก็พูดว่าเธอสวย คนเป็นลูกชายฟังแล้วก็มีความสุข

Yuto : ส่วนที่บ้านฉัน น้องชายฉันเป็นคนที่วางตัวดีตอนอยู่กับครอบครัว แต่เวลามื้อเย็นเขาจะเป็นศูนย์กลางในการพูดคุยเสมอ เขาจะชอบพูดถึงโรงเรียนและขอคำแนะนำ แล้วทุกคนก็ต้องฟังเขาด้วย

Yuri : ว้าวววว น้องชายนายถึงวัยรุ่นแล้วนี่

Yuto: เพราะเร็วๆนี้เขาจะขึ้นม.1 เขาเตรียมที่จะทำอะไรหลายๆอย่างเลยนะ เช่น อ่านการ์ตูน กินขนมปังยากิโซบะ

Yuri : ว้าว ฉันเข้าใจ

Yuto : แต่ฉันคิดว่าน้องฉันเนี่ยเสียเด็กอ่ะ ตอนนี้พ่อกับแม่ก็ยังอุ้มเขานั่งตักอยู่เลย

Yuri : ดีออก ฉันชอบนะ (ตอนนี้ก็ยังนั่งบนตักไดจัง) เพราะว่าพ่อแม่ฉันไม่ให้ฉันนั่งตักแล้วล่ะ

Yuto : แต่ฉันคิดว่าการนั่งตักและการกอดนี่เป็นเรื่องสำคัญนะ มันเป็นการแสดงต่อใครบางคนเท่านั้น

Yuri : งั้นฉันจะทำต่อไป เพราะว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับฉัน พอฉันแก่เฒ่าแล้วมีคนมานั่งตักบ้าง ฉันจะได้รู้สึกดีมากๆเหมือนตอนที่คนคนนั้นเคยให้ฉันนั่งตักล่ะ

Trans Eng : by An-Chan

Tran Thai by honsterwill

สรุปแล้วมันคุยเรื่องเดียวกันมั้ยเนี่ย

มาจบเรื่องการนั่งตักกันเฉยเลย 555+

อ่านทรานนี้แล้วคิดว่าได้รู้นิสัยของแต่ละคนเพิ่มอีกนิด

ก็เลยแปลมาลงเผื่อเป็นความรู้เล็กๆน้อยๆ

โตะกับน้องชาย

ชี่กับแฟนสาว(คุณแม่)

ทีนี้ใครเห็นชี่เดินกับสาว

รู้ไว้เลยนะฮับว่าเป็นคุณแม่ 555555+