[Tran] DUET1104 BuHi Crosstalk

 

Duet April 2011: Yabu x Hikaru Crosstalk

Yabu : เวลาที่ฉันรู้สึกจริงๆว่า "ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ~" น่าจะเป็นตอนที่ฉันออกไปข้างนอก ฉันโดนแม่ถามว่า "จะไปไหนหน่ะ? "

ฮิคารุ : อ้า, ฉันเข้าใจ!

Yabu : ถึงตอนนี้ฉันก็ยังโดนถามตลอด "จะไปไหน? จะไปเล่นกับใคร?" แต่เมื่อเร็ว ๆนี้ พอฉันพูดว่า "จะออกไปข้างนอกนิดหน่อย" ฉันได้รับคำตอบกลับมาว่า "เดินทางปลอดภัย ระวังตัวด้วยนะ" หลังจากนั้นมาก็ไม่มีคำถามพวกนั้นอีก ฉันเลยรู้สึกว่าได้กลายเป็นผู้ใหญ่แล้วหน่ะ

ฮิคารุ : เหมือนฉันเลย! นอกจากนี้แม่ฉันเลิกทำข้าวเย็นส่วนของฉันหน่ะ ดูเหมือนว่าท่านคิดว่าฉันจะกินข้าวเย็นนอกบ้านมาก่อน ส่วนหนึ่งที่ทำมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าดูเป็น "ผู้ใหญ่" จนเกินไป

Yabu : ถ้านายพูดว่า "ฉันจะกินข้าวที่บ้านคืนนี้" ท่านจะแสดงใบหน้าลำบากใจออกมาถึงมันจะนิดเดียวก็เถอะ แต่ว่ามันจะมาพร้อมคำตอบเสมอ?

ฮิคารุ : อ่า สำหรับฉันนะ ฉันจะพูดแบบอ้อมๆอย่าง "ข้าวเย็นวันนี้ จะมีเผื่อผมด้วยมั๊ยน้อ?"

Yabu : ฉันเข้าใจ นอกจากนั้นดูเหมือนว่ามันยุ่งยากเกินไปถ้าฉันพูดว่า "ฉันต้องการกินนี่" หรือ "ฉันไม่ต้องการนี่" ฉันจะพยายามพูดว่า "เปลี่ยนอะไรดีนะ (ในเมนู)"

ฮิคารุ : เอาเถอะฉันเข้าใจ ... ยังไงก็เถอะ เรื่องที่จะคุยนี่มันอะไรกันแน่?! (หัวเราะ)

(สต๊าฟตอบว่า "ในฐานะที่พวกคุณอายุ 20 แล้ว อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าตัวเองกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว?")

Yabu : เอ่อ... ค่อยๆมีสิทธิมากขึ้น

ฮิคารุ : ใช่ ฉันว่าพอเข้า 20 แล้วจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ถึงแม้ว่าฉันจะเคยอยู่ ม.ต้น ม.ปลาย หรือเป็นนักศึกษา ก็ตามแต่ความจริงแล้วมันต่างกันมาก

Yabu : เพราะคนอย่าง ทาคาคิและฉันอยู่ใกล้ตัวนาย ถึงเราจะผ่าน 20 มาแล้วแต่นายก็ไม่คิดว่าพวกเราเป็น "ผู้ใหญ่" ใช่ไหม?

ฮิคารุ : เอ่อ  ฉันคิดว่ายาบุเป็นผู้ใหญ่แบบที่หวังไว้นะ? แม้ว่าจะยังมีหลายๆส่วนที่ยังเป็นเด็กอยู่อ่ะนะ(หัวเราะ)

Yabu : เอ๊  อะไรที่ทำให้ฉันดูเป็นผู้ใหญ่อ่ะ?

ฮิคารุ : เวลานายพูดคุยอ่ะมันจะดูเป็นการเป็นงานมากๆใช่มั๊ยหล่ะ แต่ถ้าทุกคนพูดคุยเรื่องสนุกสนาน นายก็จะพูดแบบสนุกสนานด้วย นายสามารถเปลี่ยนสวิทช์ของตัวเองได้ดี (เปลี่ยนอารมณ์)

Yabu :"สนุกสนานอย่างเหมาะสม" แล้วทำเสียงตลกด้วย? (หัวเราะ)

ฮิคารุ : แต่นายสามารถจะ "สนุกสนานได้อย่างเหมาะสม"? แล้วก็นะ นายอ่ะจะไม่ค่อยเครียดกับเรื่องที่ตัวเองทำไม่ได้ด้วย  แบบ... "ใช่! ♪" เวลาที่นายทำอะไรได้ดีนายจะพูดเล่นๆแบบนี้? นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิด ...

Yabu :โอ้! นายกำลังตัดสินฉันด้วยสโนว์บอร์ดใช่มั๊ย!

ฮิคารุ : ไม่ มันไม่เท่านั้น! นายเป็นอย่างงั้นตลอดในกองถ่ายรายการ "YY JUMPing" (หัวเราะ)

Yabu : ที่จริง ฉันมักจะคิดว่า "ฉันเป็นผู้ใหญ่" แต่จุดที่ไม่ดี / จุดอ่อนของฉัน ก็ยังคงออกมาให้เห็นอยู่

ฮิคารุ : มันไม่เลวร้ายซะหน่อย ไม่ต้องกังวลหรอกน่า (หัวเราะ)

Yabu : ตอนไหนก็ตามที่ฉันเข้าสู่จุดเปลี่ยนในชีวิต ฉันจะตัดสินใจว่า "ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง" ตอนฉันเข้าโรงเรียนประถมฉันคิดว่าฉันจะต้องเท่ ตอนมัธยมฉันคิดว่าฉันจะต้องมีโลกส่วนตัวมาก และหลังจากที่ฉันอายุ 20 ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่เงียบและสงบ แต่ทั้งหมดนี่มันเป็นไปไม่ได้

ฮิคารุ : เอ่อ...มันช่างเป็นเวลาที่นานเหลือเกิน  แต่วันอื่น ๆ ในที่ทำงานเราสองคนจะคุยกันตอนกินข้าวใช่ป่ะ?

Yabu : ใช่ๆ  ถูกต้อง มันนานมาก ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ที่มีแค่เราสองคนใช่มั้ย?

ฮิคารุ : ใช่ ตอนนั้นผมรู้สึกแบบนี้แหมือนกัน แต่เรื่องที่คุยของเราได้กลายเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ไปแล้วใช่มั๊ย เมื่อก่อนเราได้คุยเกี่ยวกับผู้หญิง "สาวแบบไหนเป็นสเป็คนาย" ?

Yabu : ตอนนี้ มันกลายเป็นแบบ "ต้องการพบความรัก?!" ใช่ป่ะ

ฮิคารุ : ฉันมั่นใจว่าในหัวของเราไม่ได้มีความต้องการ ”ความรัก” เอาซะเลย

 
Yabu : 555555555!

ฮิคารุ : เอ่อ แล้วมีอะไรในตัวฉันที่ทำนายคิดว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว?

Yabu : มี

ฮิคารุ : เอ๊ะ จริงอ่ะ! อะไร?

Yabu : (ชี้ไปที่สร้อยคอของฮิคารุ) เมื่อฉันเห็นนายใส่ไอ้นี่

ฮิคารุ : ไอ้นี่มันเป็นแฟชั่นล่าสุดที่ฉันซื้อ! เป็นหนึ่งในของที่ฉันซื้อที่ฮาวายเมื่อปีที่แล้ว! (หัวเราะ)

Yabu : ฉันว่ามันต้องแพงมากใช่ป่ะ?

ฮิคารุ : สุดๆ เป็นเพราะจริงๆแล้วฉันจะไม่ใช้เงิน ¥ 10,000 ในการช้อปปิ้ง พอฉันกลับมาคิดดู มันก็แพงจริงๆแหละ

Yabu : ใช่ เมื่อก่อนฮิคารุไม่ใช่คนที่จะยอมจ่ายเงินง่ายๆเพราะแค่ว่าของชิ้นนั้นมันหายากอ่ะ แน่นอน "เรื่องการซื้อ" นอกจากนี้ของเค้าแสดงถึงความช่างเลือกด้วย นอกจากพวกผู้ใหญ่แล้วไม่มีใครทำนะ ใช่ป่ะ?

ฮิคารุ : เอ่อ... ฉันเสียดายเพียงแค่ ฉันคิดว่า "ไม่นะ ฉันจะซื้อมัน ฉันชอบมันนิ ?"

Yabu : นอกจากนี้ ชิเน็น มนุษย์ผู้ที่ชอบอยู่ติดกับนายเวลาซื้อของแพงถ้าชอบอะไรแล้วจะทำเสียงสูงแบบ "ย๊า~♪ " ใช่ป่ะ

ฮิคารุ : ใช่ เขาชอบการช้อปปิ้งหน่ะ เขาอาจไกลจากความเป็นผู้ใหญ่มากๆก็ได้ (หัวเราะ)

อาจมีซับนรกนิดหน่อยเนื่องด้วยชอบ ยาบุฮิคา เป็นพิเศษ อ่านแล้วรู้สึกว่า.......เค้าเกิดมาคู่กัน55555(ไม่เกี่ยว)

EngTran:: kamenashi05

ThaiTran:: DarkRiwLucifer

 




>>> ลงแทนน้องริว >< แค่อ่านแล้วก็กรี๊ด บุฮิกคู่แต่งงานเก่าแก่
ฮิกนี่ชื่นชมในตัวุทุกเรื่องเลยนะ กร๊ากกกกกก