[Trans] Popolo 0511 ห้าเสต็ปเรื่องรัก (Yuto & Yuri)

ไม่ได้ลำเอียงแปลแค่สองคนนะฮับ TT^TT
แต่ทรานอิ๊งค์มันมีมาเป็นแบบนี้
ไปอ่านแล้วเกิดจี๊ดๆ เลยลองแปลมาให้อ่านกันบ้าง
เผื่อจะจี๊ดเหมือนกัน 5555555+


Thanks to ohsojuicy21 for BETA-english!
Tran Thai by honsterwill

 

5 ขั้นตอน ของเรื่องรัก

ชี่
Step 1 วันแรกที่พบกัน
ผมปิ๊งเธอจากหน้าต่างตรงประตูรถไฟ โดยที่ยังไม่ได้บอกความในใจ
เราทั้งคู่เจอกันบนรถไฟตอนไปโรงเรียนทุกวัน เห็นหน้ากันเพราะนั่งตรงข้ามกัน
ผมจะเห็นเธอที่สถานีเดิมทุกครั้ง และมันก็จะตราตรึงอยู่ในใจผม
ถ้ามีวันไหนที่ผมพูดกับเธอบนรถไฟ มันน่าจะดีนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าจะนั่งไปไกลหรือใกล้น่ะจริงไหม

Step 2 วันที่จะเข้าไปบอกความรู้สึก
"ที่ผ่านมาเราเจอกันเสมอเลยนะ ครั้งหน้าเธออยากจะขึ้นรถไฟกับฉันอีกไหม"
ผมจะส่งความในใจไปให้เธอด้วยรังสีอินฟาเรด 555+ ถ้าเมลล์ผมส่งไปไม่ได้อ่ะนะ
ผมจะนั่งตรงข้ามกับเธอ จากนั้นผมจะเข้าไปใกล้ๆและถามเธอเลยล่ะ

Step 3 คำที่จะสารภาพ
คำสารภาพ :
"ชอบเธอนะ"
ผมจะบอกเธอก่อนที่ประตูรถไฟจะเปิดในสถานีถัดไป
ตอนที่เธอลุกออกมาตอนนั้นแหละ ผมจะพูดมัน (หัวเราะ)
แล้วถ้าเธอชอบว่าชอบผมเหมือนกัน นั่นจะเป็นเรื่องที่วิเศษสุดๆเลย

Step 4 เดทแรก
ตารางการเดท
12:00 : เจอกันที่สถานี
13:00 : กินพาสต้าเป็นมื้อกลางวันที่ร้านอาหาร
14:30 : ช็อปปิ้งและเดินเล่นไปเรื่อยๆ
17:00 : ไปเล่นปาเป้า
19:00 : กินชาบูชาบูเป็นอาหารเย็น
20:30 : เดินไปส่งเธอถึงสถานีที่ใกล้บ้านเธอที่สุด
เมื่อแฟนของผมออกมาเจอที่นัดพบ ผมจะพูดอะไรตลกๆให้เธอขำเช่น "ฉันรอเธอมา 3 ชาติแล้วนะ" (หัวเราะ)
หลังมื้อกลางวันดราจะไปช็อปปิ้ง เลือกเสื้อผ้าของแต่ละคน แล้วก็ไปเล่นปาเป้า ผมจะเล่นโบเกะกับเธอแล้วจะดูว่าเธอจะตอบสนองยังไง สำหรับมื้อเย็น ผมอยากจะกินชาบูชาบูน่ะครับ!

Step 5 เวลานอน
เมลล์ฉบับสุดท้ายควรจะเป็นการนัดเดทครั้งหน้า
ข้อความจากชิเนน :
"เดทวันแรกเหนื่อหน่อยนะ เธอโอเคใช่ไหม คราวหน้าเราไปทำสิ่งที่เธอชอบกันเถอะนะ
เราจะทำมันในเดทครั้งที่สองเนอะ^O^"
จุดเด่นของเมลล์นี้ก็คือ "เราจะทำมันล่ะ" นั่นคือสัญญาณบอกว่าผมมองการไกลล่ะ

JUMP Press
ผมซื้อชุดปาเป้ามาล่ะ มันสนุกมากเลย
เร็วๆนี้ ผมเริ่มเล่นปาเป้าที่ซื้อมากับเพื่อนๆ
มันยากจริงๆนะ จาก 3 ดอกผมทำได้แค่ 2 เป็นอย่างมาก
ผมยังไม่ชำนาญพอสินะ? (หัวเราะ)
 

อิโตะ =O=
Step 1: วันแรกที่พบกัน
การพบกันของผมกับเธอคือผ่านเลนส์กับเด็กผู้หญิงที่มีงานอดิเรกเหมือนผม
ระหว่างเดินบนถนน ผมจะถ่ายรูปไปเรื่อยๆ แล้วเมื่อผมจับภาพบางอย่างด้วยกล้อง
ผมจะเห็นดวงตาของเธอผ่านเลนส์ (อิโตะมันจิ้น) ซึ่งเธอก็จะต้องถือกล้องด้วยเหมือนกันใช่มั้ยครับ
เราก็จะตะลึงกันจนไม่ละสายตาจากกัน นั่นคงจะเป็นเรื่องที่ดีจริงๆนะครับ (เวอร์ที่สุดในสามโลกเลย นังแรส)

Step 2: วันที่จะเข้าไปบอกความรู้สึก
ตอนแรก ผมต้องการพูดเรื่องงานอดิเรกของพวกเรา ความสัมพันธ์จะได้ผ่านไปอย่างราบรื่น
ข้อความจากยูโตะ :
"ปกติแล้วเธอถ่ายภาพอะไรเหรอ? คราวหน้าเธออยากจะออกไปถายภาพวิวกลางคืนกับฉันมั้ยล่ะ"
เริ่มจากนั้นแหละ ผมจะพูดเกี่ยวกับกล้องเพื่อจะได้ใกล้ชิดเธอให้มากขึ้น
เพราะพวกเรามีงานอดิเรกเหมือนกัน ค่านิยิมเหมือนกัน เพราะงั้นการคุยของเราจะต้องตื่นเต้นแน่ๆเลย จริงมั้ยครับ
ถ้าเราใกล้ชิดสนิทสนมกันดีแล้ว ผมถึงจะพูดประโยคข้างบนล่ะ

Step 3: คำสารภาพ
ผมจะเชิญเธอไปยังสถานที่แรกที่เราพบกัน และบอกความรู้สึกที่นั่น
คำสารภาพ :
"เอ่อ... ผมชอบอะไรบางอย่าง ไม่ใช่กล้อง แต่คือเธอนะ! จะมาทำอัลบั้มภาพของเราด้วยกันมั้ย?"
คำว่า "มาทำอัลบั้มของเรากันเถอะ" หมายถึงว่าทั้งผมทั้งเธอช่วยกันถ่ายภาพของพวกเรากันเองนะ
ถ้าเธอจับมือผมแล้วบอกว่า "พวกเราอย่าแยกจากกันเลยนะ ได้โปรด" คงวิเศษมากเลย

Step 4: เดทแรก
ตารางการเดท
11:00 : พบกันที่ตัวเมืองโยโกฮาม่า
11:30 : มื้อกลางวัน เราจะเดินกินแล้วก็ถ่ายรูปตัวเมือง
13:00: ถ่ายรูปด้วยกันในบ้านผีสิง
16:00 : ดื่มชา แล้วก็ดูรูปที่เราไปถ่ายมา
17:00: ถ่ายรูปวิวกลางคืนในโยโกฮาม่าจนกว่าจะถึงมื้อเย็น แล้วก็ไปช็อปปิ้งต่อ
19:00: กินมื้อเย็นที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยน
ขั้นแรกก็คือ กล้องนี่เป็นตัวหลักของการเดทเลย
เธอจะไม่กลัวตอนที่เข้าไปถ่ายรูปในบ้านผีสิง นั่นเป้นความท้าทายของพวกเราเลยล่ะ
ในร้านอาหาร เราจะดูรูปพวกนั้นกัน เป็นการตอกย้ำ(หัวเราะ)
พอเราไปช็อปปิ้ง ผมอยากจะถามถึงสิ่งที่เธอชอบ "เสื้อตัวนี้เหมาะกับเธอดีนะ"
จะดีมากถ้าเธอเลือกเสื้อผ้าให้ผมด้วย

Step 5: เวลานอน
ผมอยากได้ยินความคิดเกี่ยวกับเดทแรก เพราะผมกังวลมากเลย
ข้อความจากยูโตะ :
"วันนี้สนุกมั้ย คราวหน้าไปเดทกันอีกนะ! แต่ไม่ต้องเอากล้องไปแล้ว"
ตอนที่เราถ่ายรูประหว่างการเดท ผมจะเอารูปมาใส่ในมือถือ
แล้วผมก็จะส่งรูปเดทแรกของเราไปพร้อมกับข้อความให้เก็บไว้เป็นความทรงจำ!

JUMP Press (JUMP latest condition)
ผมวิ่งไล่กับน้องชายแบบรุนแรงและเร็วมาก
ตอนนี้ผมสามารถทำให้ม้าของผมวิ่งเร็วๆได้แล้ว
ในชั้นเรียนนึง จะมีสิบบท หลังจากผ่านไป 5-6 บท
ผมจะได้ขึ้นในระดับถัดไป มีความสุขมากเลย
ก่อนหน้านี้ น้องผมเร่งความสามารถจนเกือบจะได้ระดับเท่าผมแล้วล่ะ

อ่านแล้วแบบว่า =_____=
ไม่อยากเดทกับอิโตะอย่างรุนแรง
ดูท่าจะน่ากลัวโคตรๆ อินี่มันมีความคิดวิกลจริต 55555+