[Trans] Myojo April 2011 : JUMP Award [Part 1]

อย่าสงสัยว่าทำไมเพิ่งเอามาแปลป่านนี้ แล้วทำไมถึงทำเหมือนขยันจัง =____=

แปลมานานมากแล้วล่ะ เป็นเดือนๆ!

แต่ก็แปลๆหยุดๆด้วยความขี้เกียจ

จนแบบ เออ อุตส่าห์ตั้งหน้าแปลแต่แรก ก็ทำให้มันจบๆละกัน

มันเลยออกมาช้าไปหน่อย เพราะมันเยอะมากมายมหาศาลมากๆ

แต่มันตลกมากกกกกกกกก อ่านแล้วชอบอ่ะ

ความคิดแต่ละคนช่างฮา และคิดได้ อิพวกเด็กบ้า 5555555+

Myojo April 2011

JUMP Award, โหวตโดย JUMP

Thanks to ohsojuicy21 for BETA-english!

Trans Thai by : honsterwill

 
 
Part 1 (เยอะมากจริงๆ)

อยากได้ใครเป็นแฟนที่สุด

ยามะจัง - เคย์โตะ ผมรู้สึกสับสนว่าจะเลือกไดกิดีมั้ย แต่สุดท้ายผมก็เลือกความใจดีของเคย์โตะ

ชิเนน - อิโนโอะ บุคลิกที่ตลกๆเงอะๆงะๆของเขานี่แหละมีเสน่ห์ คงสนุกมากเลยถ้าผมได้ไปกับเขา

ยูโตะ - ชิเนน ถ้าผมเป็นผู้หญิง เขาดูเหมือนจะให้อะไรผมทุกอย่าง

ริวทาโร่ - ยาบุ เพราะเขาเป็นผู้ใหญ่ เขาน่าจะพาไปเดทได้ดีเยี่ยมน่ะ

เคย์โตะ - ริวทาโร่ ผมต่อสู้กับเขาบ่อยๆ แต่ก็มีบางอย่างที่ผมเหมือนเขานะ(ว๊ากกก จิ้นเว้ย)

ไดกิ - ยามาดะ ไม่มีใครพูดว่าเรามีความสัมพันธ์กันแบบเหมาะสม เวลาที่อยู่ด้วยกันเราสนุกมากเลย มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขนะ

ทาคาคิ - เคย์โตะ เพราะถ้าเราออกไปข้างนอกด้วยกัน เขาดูเป็นคนสุขุมเยือกเย็นดี

อิโนโอะ - ไดกิ เพราะถึงพวกเราไม่ได้คุยกัน ก็ยังสนุกเสมอ(จิ้นอีกแล้วววว)

ฮิคารุ - อิโนโอะ ผมรู้สึกมีความสุขตอนอยู่กับอิโนะจัง เวลาอยู่กับเขาจะรู้สึกสบายๆ

ยาบุ - ไดกิ เขาชอบมาเอาแต่ใจกับผมในแบบไร้เดียงสาน่ะ เขาดูน่ารักดี

อยากเป็นเพื่อนกับสมาชิกคนไหน

ยามาดะ - ไดกิ ยังไงก็ตาม บางอย่างผมจะพูดกับไดจังได้แค่คนเดียวอ่ะ

ชิเนน - อิโนโอะ เหตุผลเดียวกันเลยครับ ตามที่ผมคาดหวังคือได้อยู่กับคนตลกๆ

ยูโตะ - ริวทาโร่ เพราะเขาอารมณ์ดีตลอดเวลา คงสนุกดีถ้าผมเล่นกับเขา แล้วเขาก็น่ารักด้วย(ช่วงนี้แกสนิทกับน้องริวจริงๆนะ คิดไรกะน้องป่าวแว๊ะ)

ริวทาโร่ - ไดกิ เพราะเขาเสียงดังตลอด ผมชอบความเอะอะโวยวายของเขาอ่ะ

เคย์โตะ - ทาคาคิ เพราะเขารู้จักร้านอาหารอร่อยๆ ผมอยากให้เขาพาผมไปด้วยนะ

ไดกิ - อิโนโอะ เขาชอบพูดอะไรที่ทำให้ผมหัวเราะอ่ะ

ทาคากิ - ริวทาโร่ ชีวิตเขาดูลึกลับ ประหลาดๆ ดังนั้นผมอยากให้เขาเป็นเพื่อน แล้วจะได้รู้จักตัวตนของเขามากยิ่งขึ้น

อิโนะ - ทาคาคิ ผมเดาว่าผมจะกลายเป็นเพื่อนเขาทีละนิดๆ

ฮิคารุ - ทาคาคิ เพราะผมไม่ได้พูดกับเขามากนัก ผมอยากได้ยินเสียงเขามากกว่านี้

ยาบุ - ไดกิ มันคงสนุกมากถ้าผมได้ออกไปกับเขา ผมอยากไปดูหนังกับเขานะ

สมาชิกที่ดูเหมือนจะชอบเด็กๆ

ยามาดะ - ยามาดะ เรื่องจริงล่ะ ผมชอบเด็กๆ ผมมั่นใจว่าผมเป็นเมมเบอร์ในจั๊มพ์ที่ชอบเด็กที่สุด

ชิเนน - ทาคาคิ ตอนที่ผมเห็นเขา ผมประหลาดใจมาก ที่เขาดูแลเด็กๆได้ดี ถูกต้องไหมล่ะ

ยูโตะ - ไดกิ เขาตัวอ่อนนุ่มเหมือนเด็ก เจาก็เลยดูเหมือนจะเหมาะสมจะชอบเด็กที่สุดแล้ว

ริวทาโร่ - ริวทาโร่ อายุผมใกล้เคียงเด็กที่สุดอ่ะ เพราะงั้นเขาน่าจะเข้ากับพวกเขาได้ง่ายกว่า

เคย์โตะ - ยูโตะ เพราะว่าเขามีน้องชาย ผมคิดว่าเขาน่าจะรักเด็กคนอื่นๆด้วย

ไดกิ - ฮิคารุ ตอนที่เขาพูดถึงหลานสาว เขาดูมึความสุขมากเลย

ทาคาคิ - ทาคาคิ มีช่วงนึงที่ผมชื่นชมคนที่ไปเป็นพยาบาลเลี้ยงเด็ก ผมชอบเด็กๆนะ

อิโนโอะ - ยาบุ ตอนที่เขาเห็นเด็กๆ เขาจะยิ้มกว้างมาก

ฮิคารุ - ฮิคารุ ผมชอบเด็กๆ ผมชำนาญเรื่องการดูแลน้องสาวตั้งแต่เด็กๆ

ยาบุ - ริวทาโร่ เพราะริวทาโร่เป็นเด็ก เขาดูเหมือนจะสามารถจี้จุดพวกเด็กๆได้นะ(ประมาณเข้าใจเด็กๆอ่ะ)

เมมเบอร์ที่ดูเหมือนจะชอบทีวี

ยามาดะ - ไดกิ เขาพูดบ่อยๆกับผมว่า "ได้ดูรายการเมื่อวานหรือเปล่า"

ชิเนน - ยูโตะ เขาจำเพลงใน CM ได้ดีมาก และบางทีเขาก็ร้องมันด้วย

ยูโตะ - ยูโตะ เพราะคนอื่นดูเหมือนไม่ชอบดูทีวี ผมก็เลยไม่ตอบใคร เหมือนมีผมที่ชอบดูทีวีอยู่คนเดียวอ่ะนะ

ริวทาโร่ - ยาบุ เขาเล่าว่าดูรายการกีฬากับผมเสมอๆ

เคย์โตะ - ยูโตะ เขาชอบพวกรายการคลายเครียด เพราะผมเคยเห็นเขาเอ็ดตะโรแบบนั้นอ่ะ

ไดกิ - ยาบุ เขาฟังสิ่งที่ผมบอกว่า "ผมชอบดูรายการเด็ก"

ทาคาคิ - ยาบุ เรื่องจริงนะ เขาดูทีวีบ่อยๆ เพราะดูเขาเป็นผู้สันทัดดี

อิโนโอะ - ริวทาโร่ ยังไงเขาก็มีรูปลักษณ์ที่ชอบดูทีวีอยู่ดีแหละ

ฮิคารุ - ยาบุ เขาร้องเพลงใน CM บ่อยๆ ผมรำคาญหน่อยๆนะ(หัวเราะ)

ยาบุ - ชิเนน เขาดูข่าวบันเทิงเป้นปกตินะ เขาชอบวิจารณ์ในสิ่งที่เขาคิด

เมมเบอร์ที่ดูเหมือนจะไม่ชอบทำอาหาร

ยามาดะ - ชิเนน ตอนทำอาหารในรายการ SK เขาทำได้แย่ตลอด(โอ้ยยย ขำไม่ไหวแล้ว ก๊ากกกก)

ชิเนน - ชิเนน ผมไม่มีความรู้เรื่องการทำอาหารอย่างสมบูรณ์แบบ กฎประจำตัวผมคือ กินเท่านั้น!

ยูโตะ - ชิเนน เขาดูเหมือนจะเหมาะสมกับลุคที่มีคนทำอาหารให้มากกว่าจะทำให้ใครกินน่ะครับ

ริวทาโร่ - ริวทาโร่ แม้ว่าผมจะมีสูตรอาหาร ผมก็ไม่มีความเชื่อมั่นในตัวเองเลย

เคย์โตะ - ชิเนน เขาเอาแต่เรียกร้องและบอกยามะจังว่า "ช่วยทำอาหารให้กินหน่อย"

ไดกิ - ชิเนน เขาดูเหมือนไม่สามารถทำอาหารด้วยตัวเองได้เลย

ทาคาคิ - เคย์โตะ เขาดูเหมือนเอ๋อๆ เพราะฉะนั้นก็เลยคิดว่าคงล้มเหลวตอนทำอาหารด้วยน่ะ

อิโนโอะ - ยาบุ เขาทำอาหารประจำเลยนะ แต่รสชาติอาหารที่เขาทำมันแปลกๆอ่ะ

ฮิคารุ - ไดกิ เขาเป็นประเภทที่ชอบถามมากว่าจะลงมือทำเอง คงนานอ่ะที่เขาจะทำอาหารเสร็จได้

ยาบุ - ชิเนน เขาดูเป็นคนที่ทำให้ทุกคนต้องคอยทำให้เสร็จอยู่คนเดียวในชั่วโมงเรียนทำอาหาร

เมมเบอร์ที่นิ้วหัวแม่มือท่าทางจะแข็งแรง

ยามาดะ - ยาบุ ก่อนหน้านี้ ผมเล่นเกมส์นิ้วหัวแม่มือกับยาบุคุง แล้วฉันก็แพ้เขา

ชิเนน - ยาบุ เขาแข็งแรงมากนะ ถ้าเขาจับนิ้วผมด้วยนิ้วเขาอ่ะ ผมจะไม่มีทางหลุดออกมาได้เลย

ยูโตะ - ยาบุ เพราะไม่ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน ผมไม่เคยชนะเขาได้เลย นิ้วเขาต้องมีชีวิตแน่ๆ

ริวทาโร่ - ยาบุ นิ้วเขาแข็งแรง ผมไม่เคยชนะเขาได้เหมือนกัน เพราะงั้นจึงไม่ต่างหรอกระหว่างคนแพ้กับคนชนะ

เคย์โตะ - ยาบุ ผมไม่เคยชนะเขา นิ้วของเขาเหมือนฉลามที่คอยจับเหยื่อ!

ไดกิ - อิโนโอะ เพราะนิ้วเขายาว ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นข้อดีนะ

ทาคาคิ - ฮิคารุ เขาจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามหัวเราะ พอหัวเราะจะทำให้พลังลดลง แล้วเขาก็จะกดหัวแม่มือของฝ่ายตรงข้ามได้ง่ายๆจนชนะไปเลย

อิโนโอะ - เคย์โตะ นิ้วเขาใหญ่ดี เขามีกล้ามเนื้อเยอะด้วยนะ เพราะงั้นเขาต้องแข็งแรงสิ!

ฮิคารุ - เคย์โตะ ผมต่อสู้กับเขาประจำแหละ แล้วก็จะเห็นความแตกต่างระหว่างคนแพ้กับคนชนะได้ชัดเจนระหว่างเรา

ยาบุ - ยาบุ แน่นอนว่าเป็นผมเอง ผมไม่เคยแพ้ใครมา 2 ปีแล้ว!

เมมเบอร์ที่ร้องไห้ง่ายมาก

ยามาดะ - เคย์โตะ เขาดูเป็นคนไม่เคยโกรธคนอื่น แต่บางครั้งที่เขาได้รับบาดเจ็บ เขาจะร้องไห้ออกเลย

ชิเนน - ยาบุ อย่างตอนที่แสดงคอนเสิร์ต เขาร้องไห้เป็นคนแรกเลย

ยูโตะ - เคย์โตะ เพราะเขาเป็นคนใจดี เพราะงั้นเขาจึงดูอารมณ์แปรปรวนบ่อย แล้วเขาก็จะร้องไห้บ่อย

ริวทาโร่ - ยามาดะ ไม่ใช่ว่าเขาดูเป็นคนร้องไห้ง่ายหรอกนะ แต่เขาอ่ะยอมรับด้วยตัวเองเลยล่ะ

เคย์โตะ - ไดกิ เพราะบางทีเขาเป็นคนไวต่อความรู้สึก เป็นคนซื่อๆ

ไดกิ - เคย์โตะ หน้าตอนร้องไห้ของเขาชัดมากในความคิดผม แม้ว่าผมจะไม่เคยเห็นของจริงก็ตาม

ทาคาคิ - ยูโตะ อย่างตอนซัมมารี่ไง จนตอนนี้หน้าตอนเขาร้องไห้ก็ยังชัดอยู่เลย

อิโนโอะ - อิโนโอะ ผมร้องไห้ง่าย ถึงอย่างนั้นผมก็ไม่ใช้มันกับการไปเห็นอะไรที่ประทับใจหรอกนะ(แปลงงเอง TT^TT)

ฮิคารุ - ทาคาคิ ผมว่าแค่มีคนผลักหน้าผากเขา เขาก็ร้องไห้ทันที ซื้อมากกกก เขาเนี่ยอ่อนแอมาก

ยาบุ - ยาบุ เมื่อเร็วๆนี้ผมร้องไห้บ่อยเลย ผมอ่อนแอจริงๆกับแค่การดูสารคดีที่ประทับใจ

เมมเบอร์ที่ดูเหมือนอายุยืน

ยามาดะ - อิโนะจังน่ะดูอาวุโสที่สุด

ชิเนน - ริวทาโร่ เพราะความเครียดของเขามีไม่มากอ่ะ เขาเผชิญหน้ากับสถานการณ์เบาๆได้หมด

ยูโตะ - อิโนโอะ จริงๆแล้วผมไม่รู้เหตุผลเป็นพิเศษนะ แต่เขาดูไม่มีความเครียดอยู่เลย

ริวทาโร่ - ชิเนน ร่างกายเขาได้รับการเทรนจากการเล่นกายกรรม ดังนั้นผมเลยคิดว่ามีสุขภาพดีกว่าคนอื่นนะ

เคย์โตะ - ฮิคารุ เขาเป็นคนที่ห่วงสุขภาพตัวเอง เขารู้จักพวกอาหารเสริมดี

ไดกิ - ฮิคารุ เขาพูดกับผมบ่อยๆว่า "อาหารนี้ดีต่อร่างกายนะ"

ทาคาคิ - ฮิคารุ เพราะเขาเป็นคนที่ใส่ใจสุขภาพ บางอย่างผมก็ทำด้วยนะ

อิโนโอะ - ยูโตะ เพราะเขาพูดกับผมประจำเลยว่า "อาหารนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ"

ฮิคารุ - ริวทาโร่ เขาจะอายุยืนแน่ๆ จากนั้นเขาจะกลายเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในตอนสุดท้าย(ดูมันพูดถึงน้องสิ TT^TT)

ยาบุ - ฮิคารุ เรื่องจริงเลยที่เขาเป็นโอตากุสุขภาพ เขาจะคิดถึงสุขภาพร่างกายเสมอ

เมมเบอร์ที่มีร่างกายยืดหยุ่น

ยามาดะ - ชิเนน ตอนที่มีการเหยัยดตัวใน PE คลาส ร่างกายของเรายืดหยุ่นได้มากที่สุดเลย

ชิเนน - ยูโตะ เพราะผมเห็นเขาในละคร Primadam

ยูโตะ - ชิเนน เพราะเขาเป็นนักกายกรรม ดังนั้นร่างกายจึงยืดหยุ่นได้ดี

ริวทาโร่ - ยูโตะ เพราะเมื่อก่อน เขาเคยเล่นละครที่เกี่ยวกับนักบัลเลย์

เคย์โตะ - อิโนโอะ เขาดูเพอร์เฟ็คสุดในหมวดนี้นะ ภายนอกเขาเหมือนยืดหยุ่นได้ดี

ไดกิ - ยูโตะ ร่างกายเขาดูแข็งๆ แต่ความจริงมันโคตรจะยืดหยุ่นเลย

ทาคาคิ - ชิเนน เขาสามารถตีลังกากลับหลังได้ เพราะร่างกายเขายืดหยุ่น ถูกต้องมั้ย?

อิโนโอะ - ชิเนน ถึงแม้ว่าเขาจะกลายเป็นคุณตาก็ตาม ผมก็คิดว่าความยืดหยุ่นของเขาไม่เปลี่ยนไปหรอก

ฮิคารุ - ชิเนน เขาเป็นนักกายกรรม ผมเห็นบ่อยเลยนะตอนที่ร่างกายเขายืดหยุ่นเนี่ย

ยาบุ - ชิเนน เพราะผมรู้ว่าร่างกายเขายืดหยุ่นจริงๆไงล่ะ

เมมเบอร์ที่ดูเหมือนเป็นนักกินตัวยง

ยามาดะ - ยูโตะ เพราะเขาไปร้านอาหารต่างๆบ่อยมาก และจะลองอาหารต่างๆด้วย

ชิเนน - ชิเนน มีเวลาเมื่อไหร่ผมจะออกไปข้างนอกเพื่อกิน! นี่เป็นเรื่องที่ผมกำลังชอบอยู่ตอนนี้นะ

ยูโตะ - ทาคาคิ ผมได้ยินว่าทาคาคิคุงเป็นคนหาร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมมเบอร์เวลาที่เราจะไปกินเลี้ยงกันน่ะ

ริวทาโร่ - เร็วๆนี้ มิโสะราเมนกับชาชูเป็นอาหารที่ผมโปรดปราน(น้องริวจ๊ะ ได้ข่าวเค้าถามว่าใครเป็นนักกินนะ 5555+)

เคย์โตะ - ทาคาคิ เขาดูเหมือนกินอาหารได้อร่อยอยู่คนเดียว เขาเป็นประเภทไม่สะเทือนกับอาหารรสแย่ๆเลย

ไดกิ - ยามาดะ เขาสะสมข้อมูลจากทีวี ทำให้เขารู้จักร้านอาหารเยอะแยะ

ทาคาคิ - ทาคาคิ ผมรู้จักร้านอาหารดีๆ ทั้งร้านอาหารญี่ปุ่นและร้านอาหารตะวันตก

อิโนโอะ - ยามาดะ เขาพูดเสมอว่า "อันนี้อร่อยอ่ะ" ตอนที่เขากินอะไรก็ตาม

ฮิคารุ - ยามาดะ เขาไม่เคยพลาดเวลาแนะนนำพวกขนมหวานอร่อยๆกับผม

ยาบุ - ชิเนน เขารู้จักร้านอาหารเยอะนะ โดยเฉพาะร้านราเมน

เมมเบอร์ที่มีต้นคอเซ็กซี่

ยามาดะ - ทาคาคิ ผมไม่เคยเห็นหรอก แต่ผมรู้สึกได้ถึงฟีโรโมนที่มาจากตัวเขานะ

ชิเนน - ทาคาคิ ผมมีความทรงจำตอนที่ดูเซ็กซี่ในรูปถ่ายน่ะ

ยูโตะ - ทาคาคิ ผมไม่รู้ว่าใครเหมาะนะ แต่ถ้าให้พูดถึงเรื่องเซ็กซี่ ก็ต้องเขาเลย!

ริวทาโร่ - ทาคาคิ จริงที่สุด! ผมไม่รู้ว่าเขาเซ็กซี่จริงหรือไม่จริง แต่เขามีภาพลักษณ์แบบนั้นอ่ะ

เคย์โตะ - ยามาดะ เพราะผมของเขาดูพิกลๆ ตอนที่เขาเปิดผมขึ้นเห็นคอ ผมคิดว่าดูน่ารักดีนะ

ไดกิ - ทาคาคิ ผมเห็นต้นคอเขาบ่อย และบอกได้เลยว่ามันงดงามจริงๆ

ทาคาคิ - อิโนโอะ มือเขสวยมาก ดังนั้นผมเลยคิดว่าต้นคอเขาก็น่าจะสวยด้วยอ่ะ

อิโนโอะ - ยูโตะ เพราะเขาชอบมัดผมไว้ข้างหลัง เลยคิดว่าบางทีเขาคงอยากโชว์ต้นคอรึเปล่า (== คิดได้นะนังเคย์)

ฮิคารุ - เคย์โตะ ต้นคอของเขารูปแบบเหมือนหัวใจ มันเป็นจุดที่ช่วยเรื่องโชคราง

ยาบุ - ยูโตะ ตอนเขามัดผมไว้ข้างหลังอ่ะ เขาชอบพูดว่า "ดูต้นคอฉันสิ!" (ก๊ากกกกกกกกกก ฮาอ่ะ)

เมมเบอร์ที่ดูจะแต่งบทประพันธ์ได้ดี (ไม่แน่ใจว่ามันแปลว่าอะไรกันแน่อ่ะ คำว่า senryuu)

ยามาดะ - ริวทาโร่ เขาดูเป็นคนซีเรียส ประมาณว่า "senryuu คือจุดแข็งของฉัน" เขียนอยู่บนหน้าเขาน่ะ(หัวเราะ)

ชิเนน - ฮิคารุ เขาชอบแต่งปริศนาด้วย เขาจัดเรียงคำศัพท์ได้ดี

ยูโตะ - ฮิคารุ เขาแต่งปริศนาได้เจ๋งมาก ไม่มีใครเหมาะอีกแล้วล่ะ เขามีเซ้นส์เรื่อง senryuu

ริวทาโร่ - ฮิคารุ เขาดูเป็นคนที่ทำอะไรแบบนี้ได้นะ ปริศนาของเขาสนุกมากเลย

เคย์โตะ - ฮิคารุ ถ้าให้คิดในหมวดนี้ ก็ต้องฮิคารุเลย ไม่ผิดแน่

ไดกิ - ริวทาโร่ เขาดูเป็นคนที่เขียนเรื่องเล่าได้ดี เขามีพรสวรรค์นะ เขาคงอยากจะเดินไปในเส้นทางนี้

ทาคาคิ - ฮิคารุ ผมไม่เคยได้ยินการโหวตในหมวดนี้มาก่อน แต่บางครั้งเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ senryuu นะ

อิโนโอะ - ฮิคารุ หน้าเขาบ่งบอกว่าทำได้ดีในเรื่องนี้ แม้ผมจะไม่เคยได้ยินเขาพูดเกี่ยวกับมันก็ตาม

ฮิคารุ - ฮิคารุ ผมสามารถตอบคำถามได้ภายใน 2 วิเกี่ยวกับ senryuu บางทีนี่แหละเป็นจุดแข็งของผม

ยาบุ - ไดกิ เพราะเขาพูดรัว เลยดูเหมือนว่า senryuu นี่แหละที่ทำให้เขาร้องแบบรัวเร็ว

To be con... part 2