+ ELISABETH Aito Shi no Rondo ~~
สืบเนื่องจากความบ้าในละครเพลงคณะทาคาระสึกะ เรื่องเอลิซาเบธ คู่เต้นรำแห่งความรักและความตาย
เนื้อเพลง Kitsch (เรื่องห่วยแตก?) ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าคำว่า คิทช นี่มันเป็นภาษาเยอรมันหรือเปล่า เพราะเปิดดิกชั่นนารีเล่มกระจิ๋วของตัวเองแล้วไม่เจอ อาจเป็นภาษาปากก็เป็นได้น่อ
เหตุการณ์ ::: (รู้สึกว่าจะอยู่ในช่วง ACT2 แรกๆเลย)
Lucheni discusses Elisabeth's newborn obsession with her appearances, How she requested all the countries to send images of their most beautiful women, her extensive beauty regimens.
ลูคินีเล่าเรื่องความหมกมุ่นของเอลิซาเบธเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของตัวเอง ถึงเรื่องที่เธอขอให้ทุกประเทศส่งภาพผู้หญิงที่สวยที่สุดมาให้ และเรื่องการอดอาหารและออกกำลังกายเพื่อบริหารความงามของเธอ
She had become the very woman she once detested when she was young, and yet she still faced the scourge of her wicked yet well-intending mother-in-law.
เอลิซาเบธได้กลายมาเป็นผู้หญิงในแบบที่เธอเคยไม่อยากเป็นตอนเด็ก(คือวันๆบำรุงความงาม--ใช้ชีวิตอยู่ในกรอบ) และตอนนี้เธอก็ยังต้องผจญกับหายนะจากแม่สามี(ยัยป้าโซฟีน่ะแหละ)
Death: Asaji Saki Elisabeth: Ayaka Shiraki Franz Josef: Minoru Ku Shibuki Jun: Lucheni Emao Yu: Rudolf
[ลองอ่านดู ไม่รู้มันเหมือนในเวอร์ชั่นของMoon Troupe 2005 รึเปล่าแต่น่าจะเหมือนอ้ะ]
Lyrics:
Erizabeeto wa sekaijuu no taishi ni meirei shita Kuni de ichiban bijin no shashin okuru you ni to (Honto da ze!)
Atsumerareta shashin wa ni man go sen mai (Shinjirareru?)
Naze konna ni bijo no shashin bakari atsumeta no ka (Wakaru?)
Kagami ni utsuru jibun no kao to Dochira ga kirei ka kurabeta no sa Kicchu! Kanojo wa shitte ita
Kicchu! Bibou ga otoroeru to Kicchu! Kenryoku ga useru koto o "Sa, kougou heika ni okuru shashin o dashite kudasai. .... Erizabeeto no bibou wa Hangarii ja yaku data"
Uiin de wa aikawarazu Sofii ga gyuujitteru Demo Hangarii de wa Erizabeeto ninki wa saikouchou Koutei wa dokuritsu undo ni osare Hangarii ni atarashi kuni o tsukutte ageta (Erai!)
Demo kokuou ni wa jibun ga natta Erizabeeto wa ouhi ni naru Oh!
Kicchu! Kuni ga kawatte mo Kicchu! Ousama wa onaji
Kicchu! Erizabeeto wa Kicchu! Hangarii no ouhi ni naru
Kicchu!
Lyric Translation: แปลเนื้อเพลงค่า
Elisabeth gave an order to ambassadors worldwide To send her photographs of the most beautiful women in their country (It's true!)
เอลิซาเบธสั่งให้ทูตทั่วโลกส่งรูปผู้หญิงที่สวยสะเด็ดที่สุดในประเทศตัวเองมาให้เธอ (เรื่องจริงนะเนี่ย!)
All together, there were 25,000 photographs (Can you believe it?)
รวมกันแล้วมีตั้ง 25000 รูปแน่ะ (เชื่อไหมล่ะ?)
Why did she collect so many photos just of beautiful women? (Do you know?)
ทำไมเธอถึงเก็บสะสมรูปสาวงามไว้เยอะขนาดนี้น่ะเหรอ (คุณรู้ไหม?)
She'd compare them to her own face in the mirror To see which was prettier
ก็เธอเอาไว้เปรียบเทียบกับหน้าตัวเองน่ะสิว่าใครจะสวยน่ารักกว่ากัน
Kitsch! She knew well Kitsch! That beauty fades Kitsch!
Kitsch! ตัวเธอน่ะรู้ดี Kitsch! ว่าความงามของเธอกำลังจางไป
And strength fails "Well then, hand over the photos for the empress. .... Elisabeth's beauty was very useful in Hungary"
และเรี่ยวแรงเธอก็ลดถอย (คือแก่ลงน่ะค่ะ)
"เอ้า ส่งรูปสาวงามมาให้จักรพรรดินีเลย.... ความงามของเอลิซาเบธมีประโยชน์มากในฮังการี"
In Vienna, Sophie was still in control
ในเวียนนา โซฟียังเป้นคนกุมอำนาจ
But in Hungary, Elisabeth's popularity was at its peak To control the independence movement The emperor made Hungary into a new country (Marvelous!)
แต่ในฮังการี เอลิซาเบธเป็นที่นิยมชมชอบมาก เพื่อจะคุมการบริหารฮังการีอย่างอิสระจักรพรรดิก็เลยแบ่งฮังการีเป็นประเทศใหม่เสียเลย(ตอนนั้นฮังการียังเป็นส่วนหนึ่งของออสเตรีย) (ยอดเยี่ยม!)
But he himself would be the king And Elisabeth would become queen. Oh!
แต่ตัวจักรพรรดิเองก็ยังเป็นพระราชา และเอลิซาเบธก็เป็นราชินีของฮังการีอยู่ดีนั่นแหละ โอ้!
Kitsch! Even if the country changes Kitsch! The rulers are the same
Kitsch! แม้จะแยกประเทศแล้ว Kitsch! คนปกครองก็ยังเป็นคนเดิม
Kitsch! Elisabeth is Kitsch! Becoming queen of Hungary Kitsch!
Kitsch! เอลิซาเบธก็ Kitsch! กลายมาเป็นราชินีแห่งฮังการี
จบเพลงปิดไฟค่า ลูคีนีน่ารักเนอะ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นปี05 เอิ๊กๆๆๆ >///<
ความคิดเห็น