สวัสดีค่ะ! อีกวันเดียวก็จะเปิดเทอมแล้วแต่ก็ยังแปลเพลง(อยู่อีก) โดยไม่สนจะหันไปแตะตำราเรียนสักนิด 55+ คนเรามันต้องทำในสิ่งที่ไร้สาระไว้ก่อนจริงไหมคะ (ทฤษฎีอะไรเนี่ย) เอิ๊กๆๆ คงเป็นเพลงสุดท้ายของปิดเทอมนี้แล้วล่ะค่ะจะไม่ได้แปลอีกนานเลย . วันนี้เพลงของป้า Mariah Carey ชื่อ I Want to Know What Love Is ค่ะ โอ๊ว ไอซ์ก็อยากรู้เหมือนกัน รักคืออะไรน้อ.. รักแท้รักคือรักอะไรตับไตไส้พุง~~ (ไม่เกี่ยวละ) เสียงป้ามารายห์ยังคงดีเหมือนเดิม แบบนี้สินักร้องคุณภาพเนอะ . ขอบคุณเนื้อเพลงจากเว็บ eatsong และโค้ดเพลงจากยูทูปเช่นเดิม [หงุดหงิดจังไม่รู้ทำไม ใส่โค้ดในไดอารี่ไม่ได้ทุกที เลยต้องใช้แผ่นรองไดแทนbg] [อาจแปลลิเกไปนิด ต้องขออภัย เนื่องจากยังอารมณ์ค้างจากโดD18 เฮียโน่แกก็ชอบเน่าๆแบบเนี้ยแล~] . I Want To Know What Love Is Mariah Carey . I gotta take a little time A little time to think things over ฉันต้องใช้เวลาสักนิด เวลาเพียงนิดเดียวเพื่อที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆเสียที I better read between the lines In case I need it when Im older ฉันน่าจะตีความมันได้ถ้าฉันโตขึ้นกว่านี้ ฉันจำเป็นที่จะต้องทำ Now this mountain I must climb Feels like a world upon my shoulders ตอนนี้มีภูเขาสูงชันที่ฉันต้องปีนป่ายข้ามไป รู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบอยู่เหนือไหล่ของฉัน I through the clouds I love shine It keeps me warm as life grows colder ฉันข้ามผ่านหมู่เมฆ ฉันรักแสงแดด มันช่วยให้ฉันอบอุ่นในขณะที่ชีวิตกำลังหนาวเหน็บ In my life theres been heartache and pain I dont know if I can face it again ในชีวิตฉัน ฉันเจอความผิดหวังอกหักในรัก และความเจ็บปวด ฉันไม่รู้ว่าจะทนรับมันอีกได้ไหม Cant stop now, Ive traveled so far To change this lonely life แต่ตอนนี้ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว ฉันเดินทางมาไกลเหลิอเกินเพื่อจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเหงาๆนี่ I wanna know what love is I want you to show me ฉันอยากจะรู้ ความรักคืออะไร อยากให้เธอแสดงให้ฉันเห็น I wanna feel what love is I know you can show me ฉันอยากสัมผัสความหมายของรักแท้ และฉันรู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกได้ Im gonna take a little time A little time to look around me ฉันต้องการเวลาสักนิด เวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อหันมองรอบกาย Ive got nowhere left to hide It looks like love has finally found me ไม่เหลือที่ไหนเลยให้ฉันหลบซ่อนจากความรัก ดูเหมือนมันจะเจอฉันเข้าเสียแล้วล่ะ (ซ้ำ) I wanna know what love is I want you to show me ฉันอยากจะรู้ ความรักคืออะไร อยากให้เธอแสดงให้ฉันเห็น And I wanna feel, I want to feel what love is And I know, I know you can show me และฉันอยากรู้สึก.. ฉันอยากสัมผัสความหมายของรักแท้ และฉันรู้... ฉันรู้ดีว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกได้ Lets talk about love เรามาพูดเรื่องความรักกันเถอะ I wanna know what love is, the love that you feel inside I want you to show me, and Im feeling so much love ฉันอยากจะรู้ว่าความรักคืออะไร ความรักที่เธอรู้สึกอยู่ข้างใน ฉันอยากให้เธอแสดงมันออกมาให้ฉันรู้ และฉันกำลังสัมผัสได้ถึงความรักท่วมท้น I wanna feel what love is, no, you just cannot hide I know you can show me ฉันอยากสัมผัสว่าความหมายของรักแท้เป็นอย่างไร ไม่ เธอน่ะหลบซ่อนมันไว้ไม่ได้หรอก ฉันรู้ว่าเธอสามารถแสดงให้ฉันเห็น I wanna know what love is, lets talk about love ฉันอยากรู้ รักคืออะไร มาพูดเรื่องความรักกันเเถอะ I want you to show me, I wanna feel it too ฉันอยากให้เธอแสดงให้ฉันเห็น ฉันอยากรู้สึกถึงรักนั้นเหมือนกับเธอ I wanna feel what love is, I want to feel it too ฉันอยากสัมผัสความหมายของรักแท้ ฉันอยากสัมผัสมันเหมือนกัน And I know and I know, I know you can show me Show me love is real และฉันรู้ ฉันรู้ดี...ฉันรู้ว่าเธอสามารถแสดงให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็นสิว่าความรักนี้เป็นของจริง I wanna know what love is... อยากรู้ ความรักคืออะไร... . . . . จบแล้วค่า เป็นเพลงที่แบ๊วซะเหลือเกิน สรุปความรักคืออะไรล่ะเนี่ย คงไม่ได้แปลเพลงอีกนานเลย ไว้ว่างๆพบกันใหม่นะคะ~ |
ความคิดเห็น
เพิ่งมารู้คำแปล ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ
ความหมายโดนโดนนนน
หมายถึง การเดินทางที่แสนยาวนานอย่างโดดเดี่ยว เพื่อโหยหาความรัก เพราะไม่อยากมีชีวิตที่โดดเดี่ยวอีกแล้ว และอดีตที่ผ่านมาผ่านความรักที่เจ็บปวดมามาก และไม่รู้ว่าจะได้พบกับความรักอีกไหม จนกระทั่งมาพบเธอคนนี้ ความรู้สึกข้างในใจบอกตัวเองว่าซ่อนความรักไว้ไม่ไหวอีกแล้ว เพราะฉันอยากรู้ว่าความรักคืออะไร ฉันอยากให้เธอโชว์ฉัน ฉันอยากสัมผัสถึงความรู้สึกถึงความรักและฉันก็รู้ว่าเธอโชว์ความรู้สึกถึงคาวมรักนี้ได้และฉันก็สัมผัสได้ว่าเธอเองก็ซ่อนความรู้สึกรักฉันไว้ไม่ไหวเหมือนกัน และนี้แหละคือความรู้สึกที่ฉันตามหามานาน ถ้าอย่านั้นเรามาคุยกันถึงเรื่องดาวมรักด้วยกัน ลองจินตนาการดูว่าเขาสองคุยกันแล้วทำอะไรต่อ.....
ความรัก คือ ความ เมตตา สงสาร กัน ห่วงใยกัน ช่วยเหลือกัน ฟากเป็นฟากตายกันได้ ความรักคือทุกสิ่ง เหมือน รัก พ่อ แม่ พี่ น้อง หรือ แฟน