สวัสดีค่ะ
คิดว่าถ้าไอซ์เปิดเทศกาลย้อนวัยแปลเพลงดิสนี่ย์แล้วลืมเพลงนี้ไปคงน่าแปลกใจสุดๆแน่
เพราะ Reflection เป็นหนึ่งในเพลงที่ไอซ์มั่กม้ากก แม้ว่าฝรั่งทำแต่ก็สามารถนำเสนอแนวคิดความเป็นเอเชียที่มีวัฒนธรรมกำหนดและสังคมคาดหวังให้เรา(โดยเฉพาะผู้หญิง)ต้องเป็นอะไรแบบที่ตัวเองไม่ได้อยากจะเป็น.... ชีวิตคนเราก็อย่างนีเแหละน้อ
เพลง Reflection (เงาสะท้อน)
เป็นตอนที่มู่หลานไปทำขายหน้าตอนไปแต่งตัวเรียนการเป็นศรีภรรยาแม่บ้านแม่เรือนเพื่อเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูล ที่ชวนให้คิดว่าเมื่อเราส่องดูเงาในกระจก บางครั้งก็เป็นใครไม่รู้ที่ไม่ใช่ตัวตนของเรา
ขอบคุณเนื้อเพลงจากlyricsdownload คลิปซิงอะลองจากยูทูป และแผ่นรองไดของe_Goyค่ะ
(แอบสอนภาษาิัอังกฤษเล็กน้อย
คำว่า reflect แปลว่า สะท้อนหรือครุ่นคิด แต่ถ้า reflex แปลว่าปฏิกิริยาตอบสนอง อย่าสะกดสลับกันน้อ)
Look at me
ดูฉันสิ
I will never pass for a perfect bride
อย่างฉันน่ะคงไม่มีวันเป็นภรรยาที่เพียบพร้อม
Or a perfect daughter
หรือลูกสาวที่เรียบร้อยน่าภาคภูมิใจของพ่อแม่
Can it be
นี่อาจเป็นเพราะ
I'm not meant to play this part?
ฉันไม่ได้ตั้งใจอยากจะเล่นบทนี้รึเปล่านะ
(คือเพราะไม่ได้อยากทำแบบนี้ด้วยใจจริง)
Now I see
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
That if I were truly to be myself
ว่าถ้าฉันเป็นอย่างที่ตัวตนของฉันเป็นจริงๆละก็
I would break my family's heart
ฉันคงทำให้ครอบครัวต้องผิดหวังแน่นอน
Who is that girl I see?
ใครกัน ผู้หญิงที่ฉันเห็นนั่น
Staring straight back at me?
กำลังจ้องมองตอบกลับมายังฉัน
Why is my reflection someone I don't know?
ทำไมเงาสะท้อนในกระจกกลับกลายเป็นใครบางคนที่ฉันไม่รู้จัก
Somehow I cannot hide
ไม่ว่าอย่างไรฉันก็ไม่อาจซ่อน
Who I am, though I've tried
ตัวตนที่จริงของฉันไว้ได้ แม้ฉันจะพยายามแล้ว
When will my reflection show
เมื่อไรนะที่ภาพในกระจกจะสะท้อนเงาให้เห็น
who i am, inside?
ถึงตัวตนแท้จริงของฉัน ข้างใน
When will my reflection show
เมื่อไรเงาสะท้อนของฉันจะเป็น
who I am, inside
ภาพของฉันอย่างที่เป็นจริงๆข้างใน
....
.......
พอละวันนี้ ใครหลงเข้ามาต้องการเพลงอะไรของดิสนี่ย์ ตอนนี้ยังอยู่ในเทศกาลย้อนวัยสามารถขอได้ค่า
|
ความคิดเห็น
เพลงนี้ชอบมากๆๆๆๆ
เพราะมาก จากตอนแรกไม่ชอบมู่หลานกลายเป็นชอบเลย
ขขต้ตขฃข