Somebody told me you were leavin'
มีคนบอกกับฉันว่าเธอกำลังจากไป
I didn't know
ฉันไม่รู้เลย
Somebody told me you're unhappy
มีคนบอกว่าเธอไม่มีความสุข
But it doesn't show
แต่ไม่ได้แสดงออกมา
Somebody told me that you don't want me no more
บางคนบอกฉันว่าเธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว
So you're walking out the door
เธอถึงจะเดินจากไป
Nobody told me you'd been cryin'
ไม่มีใครพูดเลยว่าเธอร้องไห้
Every night
อยู่ทุกค่ำคืน
Nobody told me you'd been dyin'
ไม่มีใครพูดว่าเธอกำลังทรมาน
But didn't want to fight
แต่ไม่อยากจะต่อสู้ดิ้นรน
Nobody told me that you fell out of love from me
ไม่มีใครพูดเลยว่าเธอหมดรักฉันแล้ว
So I'm setting you free
ฉันจึงจะปล่อยเธอไป
*Let me be the one to break it up
ให้ฉันเป็นคนจบเรื่องนี้เองเถอะ
So you won't have to make excuses
เธอจะได้ไม่ต้องหาข้ออ้างมาแก้ตัวกับคนอื่น
We don't need to find a set up where
เราจะได้ไม่ต้องมาคอยหาว่า
someone wins and someone loses
ใครเป็นผู้แพ้ ผู้ชนะ
We just have to say our love was true
เราแค่ต้องพูดว่า รักของเราเคยเป็นรักแท้
But has no become a lie
แต่ได้กลายเป็นเพียงคำโกหกไปแล้ว
So I'm telling you I love you one last time
ดังนั้น ขอให้ฉันได้บอกรักเธอเป็นครั้งสุดท้าย
And goodbye
ก่อนจะลาจาก
Somebody told me you still love me
มีคนบอกว่าเธอยังรักฉันอยู่
Don't know why
ก็ไม่รู้ว่าทำไม
Nobody told me that you only
ไม่มีใครบอกเลยว่าเธอก็แค่
Needed time to fly
ต้องการเวลาที่จะโบยบิน
Somebody told me that you want to come back when
มีคนบอกว่าเธออยากจะกลับมาอีกครั้ง
Our love is real again
ในวันที่รักของเราหวนคืน
*
Just turn around and walk away
หันหลังและเดินจากไปเถอะ
You don't have to live like this
เธอไม่จำเป็นต้องทนอยู่แบบนี้
But if you love me still then stay
แต่หากเธอยังรักกันอยู่ ก็อย่าจากไปเลยนะ
Don't keep me waiting for the final kiss
อย่าให้ต้องรอถึงวันที่ต้องจูบลากันเลย
We can work together through this test
เราอาจก้าวผ่านบททดสอบนี้ไปด้วยกัน
Or we can work through it apart
หรือมันอาจจะดีกว่าหากแยกกันไป
I just need to get this off my chest
แต่แค่อยากให้เธอได้รู้ความในใจที่ค้างอยู่
That you will always have my heart
ว่าหัวใจของฉันยังคงเป็นของเธอเสมอ
เพลงที่แปลนี้เป็นหนึ่งในเพลงชื่อตอนของนิยายค่ะ (ว่าแล้วก็โฆษณาสักหน่อย ฮา)
คลิกได้เลยจ้า
Silent Singing เก็บรักไว้ในเสียงเพลง
หากมีข้อผิดพลาด ยินดีแก้ไขนะคะ บอกได้ทุกเมื่อเลยน้า >.<
เพลงนี้เป็นเพลงเศร้าค่ะ แต่งขึ้นโดยศิลปินชาวฟิลิปปินส์ Jimmy Bondoc แต่ความจริงแล้วก็แอบชอบเวอร์ชันคัฟเวอร์ของ Julie Anne San Jose เช่นกันค่ะ เป็นสาวสวยที่เสียงนุ่มทีเดียวค่ะ
ความคิดเห็น