คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #20 : Chapter 16
Chapter
16
ปาร์านยอล (20)
เิ 27.11.1992
ปีหนึ่ ะวิทยาศาสร์
สาาวิทยาศาสร์ารเษร
วันอาทิย์ที่ 26 ุมภาพันธ์,
ถึ ไอารี่,
ผมสูเสียนที่ผมรัมาที่สุนหนึ่ไป
และผมไม่อยาให้ัวเอในอีสิบปี้าหน้าำรายละเอียว่าวันนี้เิอะไรึ้นบ้า
อโทษ้วย
แ่วันนี้มันเศร้าเินไป เินว่าที่ะเียนอะไรออมาไ้ริๆ
วันเสาร์ที่ 13 ุมภาพันธ์,
19.48 น.,
ฤูหนาว, อาาศเหมาะสำหรับารื่มนมอุ่นๆหรือ็อโแลร้อนหน้าเาผิ
"ืนนี้านยอลไม่ไ้มาสุ่ย่าเ้านอนนะรับ เาะลับึเลย"
นัวเล็ผู้ึ่เพิ่้าวึ้นมาบนั้นบันไหน้าบ้าน้วยฝีเท้าอันแผ่วเบาพูับหิราที่นั่รอใรบานอยู่รเ้าอี้ไม้โยริมเลียัวเิมเหมือนัเ่นทุืนที่ผ่านมาั้แ่เามาอยู่ที่นี่
แบฮยอนมัะามานยอลมาที่บ้านอุย่าทุหัว่ำเพื่อส่นที่อาวุโสว่าเ้านอน
และัวเาะอยแอบมอูเวลาร่าสูอ่านหนัสือนิยายภาษาอัฤษทีุ่ย่าเลือเอาไว้ให้ฟัสอถึสามบทเพื่อล่อมให้เธอนอนหลับฝันีเหมือนับผู้ให่ที่เล่านิทาน่อนนอนเพื่อล่อมเ็อย่าเียบๆ
และอนนั้นเอที่เาไ้รู้ว่าสำเนียภาษาอัฤษอร่าสูนั้น่าไร้ที่ิ
"อย่านั้นหรือ?"
หิราว่าเสียอ่อน แล้ว่อยๆหยััวลุึ้นอย่าเื่อ้า แบฮยอนรีบเ้าไปประอเธอโยเร็ว
่อนที่พวเาะเินอย่าอือาเ้าไปในัวบ้าน้วยัน ผ่านห้อนั่เล่นที่มีเฟอร์นิเอร์อยู่น้อยนิ และใ้เวลาเพียไม่ี่้าว็มาถึเียึ่ถูบบัเอาไว้้วยั้นหนัสือนาให่แทนที่ะอยู่ในห้อนอน
านยอลบอว่าเป็นเพราะุย่าแ่มาแล้วและสุภาพไม่ไ้ีเหมือนเมื่อ่อน เลยไม่อยาให้ท่านเินเยอะ
แบฮยอนอบที่นี่เป็นอย่ามา
้วยเหุผลอะไรนั้น ัวเาเอ็ไม่อาบรรยายออมาไ้ แ่ถ้าให้เปรียบเทียบ
บ้านอุพ่อับุแม่นั้นให้บรรยาาศเป็นโทนสีน้ำาลอ่อน นุ่มนวล หอมหวาน และอบอุ่น
เหมือนับบ้านนมหวานานิทานอพี่น้อระูลริมม์ เรื่อ ‘ฮันเลและเรเทล’
แ่บ้านอุปู่และุย่านั้น ลับทำให้เารู้สึว่าที่นี่ถูอัแน่นไป้วยวามทรำมามาย
าที่เาเินสำรวมาหลายรอบ ทุรายละเอียอบ้านหลันีู้เลือนราเหมือนับรูปใบเ่า
แ่ลับูมีเรื่อราวมามายถูเล่าานเอาไว้ผ่านอทุิ้น ไม้ทุแผ่น อิทุ้อน
อาาศทุอู
ถ้าให้เาเลือ
ที่นี่ะเหมือนสีเทาที่แสนืา
ึ่บัเอิว่าสีโปรอแบฮยอนือสีเทาเสีย้วยสิ
"อยาให้ย่าเล่าเรื่ออย่าับปู่ให้ฟัมั้ย?
านยอลอบมาเลยล่ะ"
ไม่รู้ว่าหิรารึ้มอรึ้มใอะไรถึไ้พูแบบนั้นออมาะ่อยๆนั่ลบนเีย
แ่แบฮยอนเพิ่สัเเห็นว่าแทนที่ะเป็นหนัสือที่รอให้านยอลมาอ่านให้ฟั ในมืออท่านลับเป็นล่อเ่าเ็บหนึ่ใบที่เาเยเห็นมันถูฝุ่นเาะนหนาอยู่ั้นบนสุอู้หนัสือ
"รับ
ผมอยาฟั"
เธอยิ้มออบาเบาเมื่อไ้ยินำอบ
่อนะเปิล่อแห่วามทรำอออย่าใเย็น ภายในนั้นบรรุอระาษหลายร้อยอพร้อมับสมุที่มีอายุหลายสิบปีหนึ่เล่ม
"ย่าเป็นลูสาวเพียนเียวอเ้าอไร่นี้
อนแรมัน็เป็นแ่ไร่บาร์เล่ย์เล็ๆ มีพื้นที่แ่ไม่เท่าไหร่ พ่อแม่อย่าเอ็ไม่ไ้มีเินทอมามายอะไร
ย่า็เลยไม่ไ้เรียนหนัสือหนัหาอย่าใรเา"
“…”
"อนนั้นย่าอายุแ่สิบสี่
มี่าวแว่วมาว่าะมีทหารเ้ามาประำอยู่ที่หมู่บ้านอเราหนึ่สัปาห์ นในหมู่บ้านฮือฮาันให่
แล้ววันหนึ่ รถอพวทหาร็วิ่ผ่านหน้าไร่ไปอนที่ย่าำลัลับมาาเ้าป่าไปหาฟืนับพ่อ
อนนั้นเอที่ย่าไ้เอับปู่ เามอย่านเพื่อนอเาแวเลยล่ะ"
ุย่าหัวเราะบาเบาเือไปับอาาศเมื่อนึถึเหุาร์เหล่านั้น
ารเล่าเรื่อและน้ำเสียอท่านสามารถทำให้นัวเล็รู้สึย้อนไปถึหสิบปีที่แล้วไ้อย่าไม่ยาเย็น
แบฮยอนนึไปถึรูปอุปู่สมัยยัเป็นนายทหารยศเล็ที่เาเยเห็นในห้ออัรูปที่ั้นใ้ินอบ้านหลันี้
"เหมือนว่าภาริที่นี่ะไม่่อยหนัมานั
ปู่ถึไ้อบแวะเวียนมาหาย่าที่นี่บ่อยๆ เาล่ะุยโวโอ้อวเสียให่โเียวว่าที่บ้านอเาน่ะเป็นทหารยศให่โอย่านั้นอย่านี้
ุยันไปุยันมา พอรู้ว่าย่าไม่รู้หนัสือ ปู่เา็เลยอาสาเป็นรูสอนหนัสือให้ย่าเอ"
“…”
"แ่เป็นเพราะย่าเอไม่เยไ้เรียนหนัสือมา่อน
หัวย่า็เลย้ามา แ่ปู่เ็ไม่เยุย่าเลย เราใ้ไม้หรือหินที่เอแถวนั้นเป็นินสอ
และผืนินทรายเป็นระาษ ย่าำไ้ีเลยล่ะว่าอนนั้นมีวามสุมาแ่ไหน
ทั้ไ้เรียนหนัสืออย่าที่ใหวัสัที และไ้เรียนรู้ว่า ‘รัรั้แร’
นั้นเป็นอย่าไร"
“…”
"นถึวันที่ปู่้อย้ายไปที่อื่น ย่า็ยัอ่านหนัสือไม่อออยู่ี ปู่บอับย่าว่า เี๋ยวะส่หมายมาหาผู้ให่บ้าน แล้วะวานให้เาเอามาให้ย่า อนนั้นย่ายัไม่รู้สึเศร้าอะไรมามายนั เพราะปู่ทำให้ย่ารู้สึมั่นใอย่าบอไม่ถู ว่าไม่ว่าอย่าไร ปู่็ะหาทาลับมาเอย่าไ้อย่าแน่นอน"
วามรู้สึอุย่าอนนั้นะเหมือนับวามรู้สึอเาในอนนี้
เป็นสิ่ที่ัวเาเอ็อธิบายออมาเป็นำพูไม่ไ้
แ่อะไรบาอย่าในารระทำอานยอลที่ทำให้เารู้สึไว้วาใอย่าบอไม่ถู
เหมือนับทีุ่ปู่ทำใหุ้ย่ารู้สึ
"ระทั่วันที่หมายบับแรส่มาถึในอีสัปาห์่อมา
ย่าีใมานอยาะเอาหมายนั่นไปอวนทั้หมู่บ้านเลยล่ะ”
“…”
“วินาทีแรที่ไ้เปิหมายอ่าน ย่า็รู้ทันทีว่าลายมืออปู่น่ะสวยมาๆ
แ่มันเหมือนับย่าำลั้อมอไปยัระาษเปล่า ทั้ๆที่มันถูเียน้วยน้ำหมึอยู่เ็มไปหม
ืนนั้น ย่านั่มอระาษแผ่นนั้นทั้ืนแล้ว็นอนร้อไห้นถึเ้า ุทวบอว่าาอย่าบวมเป่อย่าับโน่อ่อย
อนนั้นเอที่นึไ้ว่าารอ่านหนัสือไ้มันสำัมาแ่ไหน"
“...”
"หลัานั้น
ย่า็พยายามเรียน้วยัวเอ แ่มันไม่ใ่อะไรที่่ายเลยเวลา้อทำนเียว
โีที่อนนั้น ุลุเ้าอร้านอำแถวบ้านแเยเป็นรูอโรเรียนในเมือแ่เษียแล้ว
แยินีสอนให้ไม่ิเิน พอเสร็านในไร่ วันๆ ย่าะ็ไปลุอยู่แ่ับุลุ"
“…”
"ำแรทีุ่ลุถามย่า่อนะเรียนือ
‘อยาใหุ้ลุอ่านหมายให้ฟั่อนมั้ย?’ ำอบอย่าือ ไม่ ไม่มีทา ย่าะ้อเป็นนแรที่ไ้อ่านมัน"
หิราทำสีหน้าริั
่อนะเปลี่ยนเป็นยิ้มน้อยๆ เมื่อยื่นสมุเล่มบาที่ระาษนั้นทั้รอบและเหลือเพียหนึ่เียวท่ามลาอหมายมามายมาให้แบฮยอน
มือเรียวนั้นรับเอามาโยออแรให้น้อยที่สุเพราะลัวว่ามันะบุบสลายไปเสีย่อน
"นี่เป็นไอารี่เล่มแรอย่า
ะเรียว่าไอารี่็ไม่ถูนั มันเป็นเหมือนับสมุแบบฝึหัมาว่า ุลุแให้มาพร้อมับินสอไม้ที่ไม่ใ้แล้วให้ย่ามาลอฝึเียน"
แบฮยอนใ้นิ้วอัวเอรีเปิสมุเล่มนั้นูอย่าแผ่วเบา
แผ่นระาษสิบว่าหน้าแรนั้นล้วนเป็นารัพยันะและสระเหมือนารบ้านอเ็อนุบาลแทบทั้สิ้น
ลายมือและารินสออุย่านั้น็เหมือนเ็เริ่มหัเียนไม่มีผิเพี้ยน
"ว่าย่าะอ่านเียนไ้ล่อ
็ใ้เวลาอยู่เป็นเือนเียว หนูเ้าใใ่มั้ย ว่าว่าะถึอนนั้น
ปู่็ส่หมายมาหาย่าเือบยี่สิบบับแล้ว"
แบฮยอนเปิหน้าระาษเหล่านั้นผ่านไปอย่ารวเร็วนถึหน้าที่ัสระัวสุท้าย
หน้าถัมาึเริ่มลายเป็นารัำ
หน้าแรอแบบฝึหััำ มีำว่า 'ปาร์' อยู่เ็มไปหม
หน้าถัมาเป็นำว่า
'ยอ'
ส่วนอีหน้าเป็นำว่า 'อล'
หน้าถัไปือารเอาสามำมารวมัน
‘ปาร์ยออล’
อนนั้นเอที่แบฮยอนรู้ว่า
ำแรทีุ่ย่าเลือเรียน ือื่ออุปู่
"นี่เป็นหมายบับแรที่ย่าส่ลับไปหาปู่"
ร่าบาพัาารเปลี่ยนหน้าในสมุมารับหมาย
หน้าอถู่าไว้้วยลายมือสวยาม ึุ่ย่าน่าะวานใหุ้ลุผู้สอนเป็นนเียน
เาหยิบระาษในอผ่านรูที่ถูีเอาไว้แล้ว่อนหน้านี้ แล้วลี่มันออว้า
บนนั้นมีลายมือที่เหมือนเ็อนุบาลแบบในสมุเมื่อสัรู่เียนอยู่เพียสอบรรทัเท่านั้น
ปาร์ยออล
ิถึ
วินาทีนั้นเอที่มีน้ำหนึ่หยระทบแผ่นระาษัเปาะ
่อนที่แบฮยอนะรู้ว่าน้ำหยนั่นือน้ำาอเาเอ
"ย่าีในะที่หนูาบึ้ับเรื่อราวอย่า"
มือหยาบเพราะผ่านารทำเษรรรมมามานั้นลูบลุ่มผมนิ่มเบาๆ
น่าประหลาใ ที่ทั้ที่่อนหน้านี้
แบฮยอนเอ็ไม่เยไ้พูุยับุย่าอย่าริัสัรั้ เพราะลัวว่าะไปรบวนเวลาที่านยอลับุย่าะไ้ใ้้วยัน
แ่สัมผัสอเธอลับทำให้เารู้สึเหมือนไ้เป็นส่วนหนึ่อรอบรัวอย่าแท้ริ
"ปู่น่ะ เา้อไปทั่วทุหัวระแหในแผ่นินเาหลีใ้เลยล่ะ หมายอย่าบาบับ็เลยไปไม่ถึปู่"
“…”
"เป็นแบบนี้อยู่ห้าหปี
ัวย่าน่ะ ถึะมีนมาีบแ่็ไม่เอาเพราะะรอปู่นเียว แ่ในใ็ิเหมือนัน
ว่าเาไปทั่วทุหย่อมห้านานั้น ไ้เอหิสาวสวยๆมามาย ะไม่ไปมีนอื่นแล้วหรือ?
แ่หมายที่ส่มาอย่าสม่ำเสมอพวหนี้ มันเป็นยิ่ว่าำสัา"
หลัานั้น ลายมือไ่เี่ยในสมุนั้น็เริ่มมีพันาาร
ัวเริ่มร เส้นเริ่มั และสุท้าย็ลายเป็นลายมือที่สวยาม าที่ทำไ้เพียแ่ัเป็นำสั้นๆ
็ลายเป็นประโย นเป็นย่อหน้า และลายเป็นเรื่อราวอแ่ละวันในที่สุ
"และวันหนึ่ในปีที่ย่าำลัะย่าเ้าอายุยี่สิบ
ไร่ที่นี่็เริ่มยับยายว้าวามาึ้น
ย่าปั่นัรยานลับมาาไปื้อไ่ที่เล้าไ่ มีรถหรูสีำันนึอวาอยู่ที่หน้าทาเ้าไร่
อนนั้นย่า็เอะใ”
“…”
“พอลับมาถึบ้าน มีผู้ายผมรอทรสูยืนอยู่ เาสวมุทหารเ็มยศ
ราประับเยอะแยะส่อระยิบระยับนาอย่าลายไปหม พอเาหันหน้ามาถึไ้รู้ว่าเป็นปู่
ย่ารีบทิ้ัรยานเ้าไปอเาอย่าไม่ิ ลืมไปว่าที่ะร้าหน้าัรยานมีไ่อยู่ พวมัน็เลยแหมเลย"
ุย่าหัวเราะให้ับเรื่อลที่ัวเอเยทำเสียใส
ทำให้แบฮยอนยิ้มามอย่า่วยไม่ไ้ เาเ้าใแล้วว่าทำไมานยอลถึไ้ื่นอบเรื่อราวอุปู่และุย่ามานั
เพราะอนนี้ มัน็ถือเป็นเรื่อราวที่แบฮยอนอบมาที่สุอีเรื่อแล้วเหมือนัน
ถ้ามีโอาส เาอใหุ้ย่าเล่าให้ฟัอี
"วันนั้น
พ่อับแม่อปู่มาสู่อย่า อนแรย่า็ลัวว่าฝ่ายนั้นะรับไ้มั้ย
เราแ่ลูาวไร่ไม่มี่ามีราาุย แ่ทั้สอท่านใีมา ไม่เยรัเียย่าเลย ย่า็เลยไม่แปลใทีุ่ปู่ลายมาเป็นนีแบบนี้
พวท่านเล่าให้ฟัอีนะ ว่า่อนหน้านี้เยหมั้นหมายเอาไว้ับลูสาวนายพล
แ่ปู่ไม่ยอม ุทวทั้สอ็ไม่ไ้ว่าอะไร"
“…”
"ย่า้อเ้ามาอยู่ในโล
ไม่รู้ประสีประสาอะไรเลย เวลาปู่ไปทำาน ย่า็ไม่รู้ะทำอะไรี
โีที่ภรรยาอพี่ายปู่เา็อยู่เป็นแม่บ้านเหมือนัน
หล่อนเยไปเรียนาเมือนอเมือนา เธอเลยสอนภาษาอัฤษให้ับย่า
แถมแนะนำนิยายสนุๆเยอะแยะมามาย
นอนนี้ย่าอบอ่านหนัสือภาษาอัฤษมาว่าอ่านแบบแปลแล้วะอี"
“…”
"พอปู่เาปลประำาร
็เลยมาพันาไร่บาร์เล่ย์อย่า าอนแรที่แทบไม่มีอะไรเลย นอนนี้็เป็นอย่าที่หนูเห็น
ให่อย่าับอาาัรย่อมๆ"
หิราถอนหายใเบาะที่ริมฝีปายัอมยิ้มอยู่เล็น้อย
แบฮยอนที่นัุ่เ่าอยู่้าเียเ้าใีว่า ารย้อนไปยัวามทรำในอีที่แสนมีวามสุนั้น
มีวามเศร้าเือปนอยู่ไม่น้อย เพราะทั้หัวในั้นรู้ี ว่าถึอย่าไร
็ไม่มีวันไ้ลับไปสัมผัสวามสุนั้นอีแล้ว
"อยาเอาไปอ่านแ้เหามั้ย?"
"รับ"
เธอัารเ็บสมุและอหมายทั้หมลับเ้าไปสู่ล่ออมันเ่นเิม
่อนะปิผนึมันแล้วยื่นออไปให้แบฮยอน แล้วเปลี่ยนท่าเป็นเอนัวลบนเียเพื่อเรียมัวเ้านอน
แบฮยอนึรีบลุึ้นมาเอาผ้าห่มลุมัวเธอเหมือนับที่เยเห็นานยอลทำ
"ย่าีใที่เป็นหนูนะ"
"รับ?"
"นที่านยอลอย่ารั"
ท่านเอามือหยาบอัวเอมาสอประสานเ้าับมือเรียวอแบฮยอนอย่าสื่อวามหมาย
นัวเล็ึพูอบ้วยเสียที่สั่นไหว
"ุย่าไม่รู้สึแปลๆหรอรับ?
็ผม ... เป็นผู้าย"
"ถึย่าะไม่ไ้เรียนหนัสือมาสู
แ่ย่า็รู้นะ ว่าหลายรั้ น็เป็นผู้เลือวามรั แ่บารั้ วามรั็เป็นผู้เลือเสียเอ"
"..."
"ย่ารู้ว่าหนูลัวเรื่อนี้
แ่มันไม่ใ่เรื่อที่หนูลัวมาที่สุใ่มั้ยลู?"
"…"
"หนูลัวอะไรอยู่อย่านั้นหรือ?
แบฮยอน"
เป็น่วเวลาที่วามิอเาเริ่มะลุมบอนใส่ันอีรั้
แบฮยอนพยายาม้นหาำอบใหุ้ย่าเหมือนับนหลทาที่มอหาุหมายปลายทา
ทั้ที่็รู้แ่ใีอยู่แล้วว่าำอบที่แท้ริืออะไร อนนั้นเอที่ร่าบาไม่สามารถวบุม่อมน้ำาอัวเอไ้อี่อไป
"ผมเป็นัวบ่อนทำลายวามรัรับ
ุย่า”
“…”
“ใรที่รัผม สุท้าย็้อเอแ่วามทุ์ เพราะผมไม่เยีมาพอะทำให้ใรมีวามสุไ้เลย
แ่พอทุนทิ้ผมไป พวเาะไ้เอวามรัที่ีและมีวามสุ”
“…”
“ผมอยาให้นีๆแบบานยอลไ้รับวามรัที่ี ผมอยาให้เามีรอยยิ้มที่แสนสวยามนั้นลอไป
ไม่ใ่้อมาอยู่ับัววยอย่าผม"
“แ่รู้มั้ย? ว่าหนูำลัทำให้นแ่นนี้มีวามสุอยู่นะ”
"..."
"อย่าูถูัวเอเลย นทุนบนโลนี้ล้วนแ่มีุ่าในัวเอทั้นั้น หนูเป็นเ็ี
และย่า็รู้ีว่าานยอลอย่าเลือไม่ผิน"
“…”
"และย่า็ยัเื่ออีนะ ว่านที่ิว่าัวเอไม่สมวรไ้รับวามรัที่สุ ลับเป็นนที่สมวรไ้รับวามรัที่ีมาที่สุ"
ุย่าเ้ามาสวมอแล้วลูบหลัอแบฮยอนอย่า้าๆ ่อนะโยัวไปมาเหมือนับที่ระูลปาร์นอื่นๆทำ และนัวเล็ไม่รู้สึเอะเินเลยที่้อหอมแ้มุย่าเมื่อรู้ว่าถึเวลาที่วระบอท่านว่า 'รารีสวัสิ์' เพื่อให้ท่านไ้นอนสัที
เป็นอีหนึ่รั้ ที่แบฮยอนรู้สึอบุสมาิทุนในรอบรัวปาร์นไม่รู้ะอบแทนบุุไ้อย่าไรหม
ที่ทำให้เารู้สึไ้ถึำว่า 'รอบรัว' ที่ัวเาไม่ไ้รู้สึมานานแล้วอีรั้หนึ่
'อย่าเอาแรันและวามยาลำบามาเป็นแรที่เราให้่ำลในแนวิ่ มันะทำให้เรารู้สึท้อและหมำลัใ
ให้เราเปลี่ยนมันมาเป็นแรผลัในแนวนอน ผลัให้เราไป้าว่อไป้าหน้า แล้วเราะเินไ้เร็วึ้นเป็นสอเท่า'
เป็นำสอนล่าสุอแม่เราที่เราอบมา
ไม่รู้ว่ายัมีใรรออยู่มั้ย แ่ลับมาแล้วนะะ ิถึมาๆ้วย
ความคิดเห็น