♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

ลำดับตอนที่ #173 : Lyric:)Can't lie- sam hook

Thought we were in a relationship that was perfect,

เคยคิดว่าที่ผ่านมาเรารักกัน

don’t know what went wrong.

ไม่รู้เลยว่าผมคิดผิด

but i know why i didn’t think i’d ever see the day you’d up and leave me

ผมไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าจะต้องเห็นวันที่คุณเดินจากไป

left me all alone.

ทิ้งผมไว้ลำพัง

And it hurts so bad cause when i try to talk about it

และผมจะเจ็บปวดทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องของเรา

and my words came in one ear, and not the other.

เหมือนทุกอย่างว่างเปล่า หูผมอื้ออึงไปหมด

And everytime i called you, rejected me and silence got the best of me.

และทุกครั้งที่ผมโทรหาคุณ คุณจะตัดสายหลงเหลือเพียงความเงียบ

**so i sent a message saying

ผมเลยส่งข้อความไปบอกว่า

ohhh don’t go, please come back into me what’s going on

อย่าทิ้งผมไปเลยนะ กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหมผมทำอะไรผิด

she replied, noo you’re dead wrong

เธอตอบผมว่า คุณเข้าใจผิดแล้ว

cause you know exactly what the h**l you did wrong.

เพราะคุณรู้อยู่แกใจว่าคุณได้ทำอะไรลงไป

And now she’s saying, get outta here

เธอบอกว่าออกไปซะ

just get that s**t outta here

แค่ให้ผมออกไปก่อน

And when she come back instantly, throw rest of the s**t outta here.

และเมื่อเธอกลับมา ผมจะเคลียร์กับเธอทันที

said i dont know what the h**l went wrong,

บอกเธอว่าผมเองก็ไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด

but i know i can’t let her leave me alone.

แต่ผมรู้เพียงว่าผมไม่ยอมให้เธอทิ้งผมไป

I can’t lie, girl you got me wrapped around you’re finger,

ผมโกหกเธอไม่ได้ว่าผมอยากกุมมือของคุณตลอดไป

is there anything that i wouldn’t do.

ไม่มีอะไรที่ผมทำให้คุณไม่ได้

I can’t lie, if there’s anything you ever wanted,

ผมโกหกเธอไม่ได้ ไม่ว่าเธอต้องการสิ่งไหน

surely i would give it to you.

ผมจะหามาให้เธอแน่นอน

let it go, what went wrong,

ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะนะ ในสิ่งที่ผิดพลาด

i was so, alone.

ผมเหงาเหลือเกิน

tell me what do i gotta do, so scared of losing you,

บอกผมหน่อยว่าผมต้องทำอะไร ผมกลัวที่จะสูญเสียคุณเหลือเกิน

baby i just want you to stay.

ผมอยากให้คุณอยู่กับผม

so i guess i was mistaken when i said that we were perfect

ผมว่าบางทีผมอาจพูดผิดและพูดเกินไปที่บอกว่าเราเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

you got me feeling like a bad song.

คุณทำให้ผมเศร้าราวกลับอยู่ในท่วงทำนองของเพลงเศร้า

but whatever i did i think sometimes when i make mistakes not worth it.

แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไร บางครั้งผมก็คิดว่ามันไม่คุ้มเลยเมื่อเราทำผิด

speaking of worth it, its not worth it,

พูดถึงคุณค่าของมันมันก็ไร้ค่า

for you to pack and leave cause you heard s**t.

แล้วคุณยังจะเก็บข้าวของและจากไปอีกเหรอ

don’t deserve this girl im hurted

ผมไม่เหมาะกับคุณเหรอ

i don’t wanna be without you girl.

ผมแค่ไม่อยากใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

**so i sent a message saying

ผมเลยส่งข้อความไปบอกว่า

ohhh don’t go, please come back into me what’s going on

อย่าทิ้งผมไปเลยนะ กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหมผมทำอะไรผิด

she replied, noo you’re dead wrong

เธอตอบผมว่า คุณเข้าใจผิดแล้ว

cause you know exactly what the h**l you did wrong.

เพราะคุณรู้อยู่แกใจว่าคุณได้ทำอะไรลงไป

And now she’s saying, get outta here

เธอบอกว่าออกไปซะ

just get that s**t outta here

แค่ให้ผมออกไปก่อน

And when she come back instantly, throw rest of the s**t outta here.

และเมื่อเธอกลับมา ผมจะเคลียร์กับเธอทันที

said i dont know what the h**l went wrong,

บอกเธอว่าผมเองก็ไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด

but i know i can’t let her leave me alone.

แต่ผมรู้เพียงว่าผมไม่ยอมให้เธอทิ้งผมไป

I can’t lie, girl you got me wrapped around you’re finger,

ผมโกหกเธอไม่ได้ว่าผมอยากกุมมือของคุณตลอดไป

is there anything that i wouldn’t do.

ไม่มีอะไรที่ผมทำให้คุณไม่ได้

I can’t lie, if there’s anything you ever wanted,

ผมโกหกเธอไม่ได้ ไม่ว่าเธอต้องการสิ่งไหน

surely i would give it to you.

ผมจะหามาให้เธอแน่นอน

let it go, what went wrong,

ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะนะ ในสิ่งที่ผิดพลาด

i was so, alone.

ผมเหงาเหลือเกิน

tell me what do i gotta do, so scared of losing you,

บอกผมหน่อยว่าผมต้องทำอะไร ผมกลัวที่จะสูญเสียคุณเหลือเกิน

baby i just want you to stay.

ผมอยากให้คุณอยู่กับผม

people never know what they got until its gone away

คนเราจะไม่เห็นค่าของสิ่งของหากเราไม่สูญเสียมันไป

but you’re the best that i ever had want you here to stay.

แต่คุณเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดของผม อยู่กับผมเถอะนะ

Never know what they got until its gone away

คนเราจะไม่เห็นค่าของสิ่งของหากเราไม่สูญเสียมันไป

but you’re the best that i ever had want you here to stay.

แต่คุณเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดของผม อยู่กับผมเถอะนะ

And now she’s saying, get outta here

just get that s**t outta here

And when she come back instantly,

throw rest of the s**t outta here.

said i dont know what the h**l went wrong,

but i know i can’t let her leave me alone.

I can’t lie, girl you got me wrapped around you’re finger,

is there anything that i wouldnt do.

I can’t lie, if there’s anything you ever wanted,

surely i would give it to you.

let it go, what went wrong,

i was so, alone.

tell me what do i gotta do, so scared of losing you,

baby i just want you to stay.

Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส่^^

Silence ความเงียบงัน

dead wrong (แสลง) เข้าใจผิด  

outta ย่อมาจาก out of

people never know what they got until its gone away

คนเราจะไม่เห็นค่าของสิ่งของหากเราไม่สูญเสียมันไป

`Tickter ✖Neko