translators - Someone like you by adele♡

"Someone Like You"

I heard that you settled down
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you.
ฉันได้ยินมาว่า เธอกำลังปักหลักปักฐาน...
เธอเจอผู้หญิงคนนึงและเธอกำลังจะแต่งงานกันแล้ว...
ได้ยินมาว่าความฝันเธอเป็นจริงเสียที
ฉันเดาว่า ผู้หญิงคนนั้นคงให้ทุกสิ่งที่ฉันไม่ได้ให้เธอสินะ...

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

เพื่อนรัก เธอจะอายทำไม
มันไม่เหมือนตัวเธอเลยนะที่ต้องเก็บซ่อนทุกอย่างไว้อย่างนี้

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

ฉันไม่ชอบเลยที่อยู่ดีๆทุกอย่างกลับกลายเป็นแย่เสียอย่างนั้น,
แต่ฉันก็หนีมันไม่ได้...ไม่สามารถต่อสู้ดิ้นรนได้เลย
ฉันหวังว่า เมื่อเราเจอหน้ากัน มันอาจจะทำให้เธอฉุกคิดบ้างได้ว่า
สำหรับฉัน...เรื่องของเรายังไม่จบหรอกนะ

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,"
Yeah.

แต่ไม่เป็นไรหรอก สักวันนึงฉันจะตามหาใครสักคนที่เหมือนเธอ
ฉันไม่ได้หวังอะไรมากมายแต่ก็ขอให้เธอโชคดีในทุกสิ่งนะ...
อย่าลืมกันล่ะ ถือว่าฉันขอร้อง
ฉันยังจำที่เธอพูดได้นะ..
.’บางครั้งความรักก็ยาวนานเหลือเกิน แต่บางครั้งความเจ็บปวดกลับยาวนานยิ่งกว่า’

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
เธอรู้ไหมว่า เวลามันผ่านไปเร็วแค่ไหน
เหมือนกับเมื่อวานเองที่เราเคยใช้ชีวิตด้วยกัน
…ในช่วงฤดูร้อนความรักของเราได้ผลิบาน...
ถูกห้อมล้อมด้วยเรื่องน่าตื่นเต้นและประทับใจ...
ของคืนวันเก่าๆของเรา...

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.
ฉันไม่ชอบเลยที่อยู่ดีๆทุกอย่างกลับกลายเป็นแย่เสียอย่างนั้น,
แต่ฉันก็หนีมันไม่ได้...ไม่สามารถต่อสู้ดิ้นรนได้เลย
ฉันเพียงแค่หวังว่า เมื่อเราเจอหน้ากัน ฉันอาจจะทำให้เธอฉุกคิดบ้างได้ว่า
สำหรับฉัน...เรื่องของเรายังไม่จบหรอกนะ

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."
แต่ไม่เป็นไรหรอก สักวันนึงฉันจะตามหาใครสักคนที่เหมือนคุณ
ฉันไม่ได้หวังอะไรมากมายแต่ก็ขอให้เธอโชคดีในทุกสิ่งนะ...
อย่าลืมกันล่ะ ถือว่าฉันขอร้อง
ฉันยังจำที่เธอพูดได้นะ..
.’บางครั้งความรักก็ยาวนานเหลือเกิน แต่บางครั้งความเจ็บปวดกลับยาวนานยิ่งกว่า’

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

ไม่ต้องเปรียบเทียบกับสิ่งไหน...
ไม่ต้องกังวลหรือแคร์อะไร
มันอาจจะเสียใจและเกิดเรื่องผิดพลาด..
แต่พวกนั้นแหละ คือสิ่งที่สร้างความทรงจำขึ้นมา
ใครจะไปรู้ละว่า ความหวานอมขมขื่นรสชาติจะเป็นยังไง