minisully
ดู Blog ทั้งหมด

แปลเพลง Whethan – Can’t hide (feat. Ashe)

เขียนโดย minisully


Can’t hide - Whethan

 

Hey, Yeah Hell I know how it is sometimes

ใช่ ฉันรู้ว่าบางครั้งมันเป็นยังไง

You are holding on trying to forget them all night

คุณกำลังรอ... ในการพยายามที่จะลืมพวกเขาตลอดทั้งคืน

Till you’re drunk and you text that other ex

จนคุณเมาและส่งข้อความไปถึงพวกคนเก่าๆ

The one that said that they’d be there when you needed them

ใครที่พูดว่า พวกเขาจะอยู่ถ้าคุณต้องการเขา

 

Peace of mind

ทำใจให้สงบเถอะนะ

Don’t waste your time with looking back

อย่าเสียเวลาเปล่าไปกับการหันกลับไปมองข้างหลัง

They’re broken pieces of past

พวกนั้นก็เหมือนชิ้นส่วนที่แตกหักของอดีต

Come here and makes some love that

มาที่นี่และมาสร้างความรัก

make some love that…

มาสร้างความรักที่จะเป็น

Lasts, lasts, lasts

ครั้งสุดท้าย

 

You can’t hide

คุณไม่สามารถซ่อนมันได้

Come make some love that

มาเถอะมาสร้างความรักที่จะเป็น

Lasts, lasts, lasts

ครั้งสุดท้าย

You can’t hide

นั่นล่ะที่คุณไม่สามารถซ่อนมัน

Come make some love that lasts

มาสร้างความรักให้เป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ

 

You lay back

คุณเอนตัวลง

Cold shower with the music on

อาบน้ำที่ไหลเย็นกับเพลงที่เปิดอยู่

Hoping the sounds will drown them out till you are sober now

หวังว่าเสียงเพลงจะลบเรื่องพวกนั้น จนกระทั่งคุณมีสติ

Fighting the thoughts that you will never be in love

ต่อสู้กับความคิดที่ว่า คุณจะไม่มีความรัก

That you will never feel at all from this time on

คุณจะไม่รู้สึกอะไรอีกแล้วนับจากนี้

Here I am

ฉันอยู่ที่นี่แล้วไง

Don’t waste your time with looking back

อย่าเสียเวลาไปกับการหันกลับไปมองข้างหลัง

They’re broken pieces of past

พวกนั้นก็เหมือนชิ้นส่วนที่แตกหักของอดีต

Come here and makes some love that

มาเถอะมาสร้างความรัก

make some love that lasts

มาสร้างความรักนี้ให้เป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ

 

***********************************************************************************************************
โอ๊ยเวลาคนโสดเวลาแปลเพลงรักแล้วมันแบบเอื้ออออออออออออออออออออออออ แทงใจสุดแต่ก็ติด อารมณ์เหมือนเพลงรักแต่ก็อกหักค่ะฮือออออออออTT-TT

ความคิดเห็น

Lam
Lam 29 มี.ค. 60 / 11:59
งือ คือดีอ่ะ