คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : บทที่ 12
12
เยี่ยนเออบทำทุอย่า้วยัวเอ ยเว้นวันที่เาไม่สามารถทำไ้ เ่นถ้าเาป่วยและหมสิ เาะทำสิ่อๆัวเอในเวลาอื่น
นรับใ้ิามเยี่ยนเอและูายหนุ่มผู้วานมอบในห้อรัว
ารปรุอาหารอไท่ื่อเฟยนั้นีมา ทำไมไม่แสฝีมืออเา่อหน้าอ์ไท่ื่อ!
าระับหัวใอายผู้หนึ่ ่อนอื่นเา้อเ้าใท้ออายนนั้น่อน ผู้รารับรู้วามริอเรื่อนี้ แ่ไท่ื่อเฟยเหมือนะไม่เ้าใ
อย่าไร็ามผูู้แลหันลับมาและิว่า เมื่อรึ่เือน่อนไท่ื่อเฟยป่วยหนัอยู่ึไม่อาทำอาหารไ้ ถึมีหัวใเ่นนี้็ไม่มีอำนาที่ะทำให้เ้าายพอใ
ผูู้แลำหนั: "ทูลพระายา หวาเย่อเราพิถีพิถันอย่ายิ่ ระหม่อมาว่าพระอ์ะอบสิ่นี้ ถ้าเาไ้ลิ้มรสอาหารที่ท่านทำ"
เยี่ยนเอับมืออเาและเยหน้าึ้นมอ้วยวามประหลาใ
เยี่ยนเอ: "ริๆหรือ?"
อย่าทำให้ผมลัว!
ผูู้แลำหนัยิ้ม: "ใ่!"
เยี่ยนเอัเรียนมอย่าระมัระวั้วยส่วนผสมออารม์ที่หลาหลาย
ูเหมือนว่าผมะ้อไม่โว์ฝีมือในรัว่อหน้าเมิ่โหย่ว!
ผูู้แลำหนัเ้าใว่าเยี่ยนเอยินีที่ไ้ยิน้อมูลนี้ เาึพูเลี้ยล่อม่อไปว่า: "หวาเย่อเราเป็นนที่มีิใี พูสิ่ที่ีเพื่อเลี้ยล่อม ทำอาหารอร่อยมาึ้น รับประันว่าเาะเื่อฟั! "
เยี่ยนเอพยัหน้า
ุไม่สามารถพูสิ่ที่ีับเาไ้ ุไม่สามารถทำอาหารที่ีให้เาไ้! เ้าใแล้ว! เ้าใแล้ว!
.
.
.
เยี่ยนเอทำนมโยเรียมที่ะออมา เพื่อมเทศาลบเี้ยวฟันบระทบ เา็ไ้ยินเสียทีุ่้นเยมาา้านอ
ถัวี่: "อั๊ยหยะ! อั๊ยหย๊าหยา! พระายา เ้า——"
เยี่ยนเอหันลับมามอถัวี่ ายนนี้ เาเยเห็นว่าเป็นอรัษ์ที่ยืนถัาัรพรริ ...
เสียเียวับที่อวยพรเาและเมิ่โหย่วให้สำเร็ผลในืนนั้น
ถัวี่: "นี่ือสิ่ที่พระายาทำึ้นหรือ?"
เยี่ยนเอพยัหน้าแล้วแบ่นมเป็นสอส่วน เาอบทำ ถ้าเาินเอเา็ินแ่สอิ้น
เามอบส่วนที่เหลือไปให้ผูู้แลำหนั
เยี่ยนเอ: "ให้พวเ้า!"
ถัวี่เรียมพร้อม ยื่นมือไปับอาาศ
เ้า…… ……เ้าหมายถึอะไร?
ารุยในวันนั้นเป็นสิ่ที่น่ายินีไม่ใ่รึ! ทำไมึเปลี่ยนหน้าอเาทันทีที่เมิ่โหย่วาไป!
แม้ว่าเยี่ยนเอแสร้ทำเป็นไม่เห็นมืออถัวี่ แ่ผูู้แลำหนั็ไม่สามารถทำเป็นไม่เห็น
ผูู้แลำหนัมอที่เยี่ยนเอ้วยวามละอาย
เมื่อเป็นเ่นนี้ ัเนว่าพระายาไม่้อารแบ่ปัน ...
แ่ถัวี่มอเาอีรั้ ... วามหมายอท่าทานั้นัเน
เยี่ยนเอ: "เราไม่มีอาหารเพียพอสำหรับผู้อื่น"
ถัวี่ถูแท้วยลูศรที่เรียว่า นนอ ทั่วร่าายอเา
หลัาผู้นแยย้ายไปทำหน้าที่ ถัวี่็เริ่มถาม
ไม่เป็นไรที่ะาย แ่ให้เารู้วามผิอัวเอ่อน!
ถัวี่: "้าเยทำผิับไท่ื่อเฟยหรือไม่?"
เยี่ยนเอยิ้ม: "ไม่มี ไม่มี"
ถัวี่พูในใ: เ้าเล่ห์!
ถัวี่: "ไท่ื่อเฟยล่าวมาเถอะ ะไ้แ้ไในรั้่อไป! ไท่ื่อไม่ไ้อยู่ที่วั ่อนที่ะออไปเาไ้บอให้้าึ่นับเป็นพี่น้อ่วยูแล"
เยี่ยนเอ: "เ้าล่าวับเมิ่โหย่วในวันนั้น ประโยสุท้ายที่ล่าวืออะไร ?"
ถัวี่เาหัวอเา:" อให้ไท่ื่อและไท่ื่อเยว่เป็นู่สมรสที่สมบูร์ในเร็ววัน! "
ไม่มีปัหา!
เยี่ยนเอพยัหน้า: "เ้าทราบแล้วหรือไม่?"
ถัวี่สีหน้าว่าเปล่า: "ไม่ทราบ"
เยี่ยนเอ: "โอ้ เ่นนั้นเรามาเปลี่ยนหัว้อลับัน เมิ่โหย่วล่าวว่าเ้าวรูแล้า เ้ามีวิธีารูแล้าอย่าไร? ภรรยาอเพื่อน มันะไม่เป็นไรรึ? "
ถัวี่ทรุลบนั่แล้วพูว่า:" ะ ... ้า้อลับแล้ว! "
เยี่ยนเอ:" เินทาปลอภััย ไม่ส่ "
เยี่ยนเอไม่ยหัวอเา เาไม่ำเป็น้อยมันึ้นเพื่อู ำพูอเาทำให้บุลที่ยืนอยู่ร้ามลัว
ถัวี่รีบออาำหนัอไท่ื่อ
ในใอเา ำว่า ‘่วยูแลภรรยาอเพื่อน’ น่าลัวอย่าไร้วามปราี
ไม่น่าแปลใ ... ไม่น่าแปลใ แม้แ่เมิ่โหย่ว็ทนไม่ไ้!
******
เมิ่โหย่วเินทาสี่วัน็มาถึในที่สุ
เมิ่โหย่ว: "นับทหารและม้าแล้วั้่ายพั"
ระโมนาเล็อแม่ทัพั้ึ้นอย่าเรียบร้อย เมิ่โหย่วเินเ้าไป้านในพร้อมับหทารยศสูสอสามนและเริ่มเรียมเส้นทาและแผนสำหรับารโมีในวันอื่น
ในอี้านหนึ่ผู้ที่รวนับำนวนทหารไ้พบนที่ไม่ไ้เป็นทหารมาว่าหนึ่โหล พวเาท่าทาน่าสสัยเหมือนมอหาบาสิ่
"อรายานพะยะ่ะ!"
เมิ่โหย่วยัพูไม่บและไ้ยินว่ามีสถานาร์อยู่้านนอ่ายทหาร เมิ่โหย่วมวิ้ว ยม่านประูแล้วออไป้านอ
เมิ่โหย่ว: "เิอะไรึ้น?"
ทหารผลัันนที่ถูับออไป้านหน้า: "นเหล่านี้แฝอยู่ใน่ายทหารอเราอย่าลับๆล่อๆ ไม่ทราบว่าพวเาำลัทำสิ่ใ"
เมิ่โหย่วมอไปที่นที่ถูุมั นอื่นไมุ่้นเย แ่นหนึ่เาุ้นเย
เป็นผู้ส่สารที่ให้หมายรอบรัวับเาในวันแรอารเินทา
เมิ่โหย่วมวิ้วและถามว่า "มีอะไรหรือ?"
ผู้ส่่าวนำหมายออมาในอ้อมแนอเายื่นมือ่อหน้าเมิ่โหย่วและพูอย่าพร้อมเพรีย: "หวาเย่, นี่ือหมายาไท่ื่อเฟยส่ถึท่าน "
เมิ่โหย่ว:" ......... "
ทหารที่เินทาประมาสี่วัน แ่ลับไ้รับหมายหลายสิบบับ พวเาใ:" ... "
หูอเมิ่โหย่วเปลี่ยนเป็นสีแ เารับหมาย้วยวามรวเร็วมาแล้ว็พูว่า: "ภรรยา ...ภรรยาผู้นี้่ายึินั" [เมิ่โหย่วใ้ำว่า 内子 Nèi Shi ึ่หมายถึ ภรรยาที่อย่วยเหลือสนับสนุนอยู่เบื้อหลั ]
ทุน: "... "
เมิ่โหย่ว้อารเปลี่ยนหัว้อ่อไป ันั้น เมื่อมอไปที่ผู้ส่สารที่ส่หมาย: "พวเ้าส่หมายเป็นลุ่ม้วยหรือ?"
ผู้ส่่าวล่าวว่า "ไม่ ... ไม่เป็นเ่นนั้นพะยะ่ะ, หวาเย่ล่าวว่า่อนที่ะถึายแน พวเราไม่ไ้รับอนุาให้ส่หมายถึท่าน ในทุๆวันผู้ส่สารสามนะเินทามา้วยวามเร็ว เพราะนี่ม้าเร็วว่าเินทัพมา ันั้นเราึรวมลุ่มัน ... "
เมิ่โหย่ว:" ...... "
เมิ่โหย่ว: "ลำบาพวเ้าแล้ว ไปพัผ่อนเถิ"
เมิ่โหย่วหันลับมาและเ้าสู่ระโมแม่ทัพ แม้ว่าเรื่อราวยัไม่ไ้มีารพูุยนบ แ่รอแม่ทัพนอื่นๆัสินใะรอ้านนอ หมายมามายวร้อใ้เวลาพัหนึ่ในารเปินรบ
เมิ่โหย่วมอไปที่หมายเป็นโหล้านหน้า เาถอนหายใทันที
เป็นวามผิอเาที่ไม่ไ้อธิบายับเยี่ยนเออย่าัเน แ่เาไม่าหวัว่านที่อารม์ึ้นๆลๆ ะสามารถเปลี่ยนหัวใอเาไ้อย่ารวเร็ว!
เมิ่โหย่วเปิหมายอย่า้วยวามรู้สึหนั
เมิ่โหย่ว: "......... "
: หมื่นสายน้ำพันุนเาล้วนบรรบันเสมอ, ไท่ื่อ เราทั้สอวรออเินทานละสาย?
: ไท่ื่อ, เ้าเหี้ยมโห ้าไม่ไ้รับวามเป็นธรรม ในเวลานี้้าาไปไม่ไ้ ้อรอถึเมื่อไร?
: ไท่ื่อ, ูหมายบับนี้ มันูเหมือนหมายหย่าอเราหรือไม่?
:ไท่ื่อ, ่อนที่เ้าะสืบทอบัลลั์ เราวรหย่าร้าัน! หาเ้าเป็นัรพรริในเวลานั้น เ้าอาะ้อแบ่แว้นให้้ารึ่หนึ่ มันะเป็นารสิ้นเปลือยิ่!
: ไท่ื่อ, อรัษ์ถัมาที่บ้านอเรา แ่้าไล่เาออไปเพราะำพูที่ไม่เหมาะสมอเารั้ที่แล้ว ้าิว่า้าเป็นนิใับแบที่รัารแ้แ้น ้าเป็นบุรุษที่่ำเินไป ไมู่่วรานะรัทายาทอเ้า ถ้าอย่านั้นพูุยเี่ยวับมันไป้วยันีหรือไม่?
: วันที่สี่อารรอไท่ื่ออบลับ!, T A T !
เมิ่โหย่วสามารถเ้าใารแสอออัวอัษรที่อยู่เบื้อหลัประโย
หลัาเ้าใแล้วเมิ่โหย่วยิ่รู้สึวนใมาึ้น
นี่เป็นเพราะไม่ไ้อบลับไป เาึร้อไห้? ันั้นเาึไม่พอใและพูเรื่อารหย่าร้า?
เมิ่โหย่วถอนหายใเอาพู่ันาที่เ็บ ุ่มลในหมึ และเริ่มเียนลับไปหาเยี่ยนเออย่า่วยไม่ไ้
หลัาเียน มัน็ถูส่ไปยัผู้ส่สารใน่ายทหาร
ผู้ส่สารเพิ่ออไปเป็นเวลาั่ว้านธูป เมิ่โหย่วิถึำอบอเา้ำแล้ว้ำอี และในที่สุ็เียนหมายอีบับถึผู้ส่สารอีน
ในที่สุเนื่อาวามผิพลาเล็น้อยอเาเอ เาึส่ผู้ส่สารไปสามน
*****
สำหรับเยี่ยนเออาาศแ่มใสในวันนี้ ึ่เป็นวันที่ีริๆ!
ยิ่ว่านั้นำหนัอไท่ื่อ็มีผู้ส่สารมาพร้อมันถึสอนและนำหมายสอบับลับมาาเมิ่โหย่ว!
ไม่ใ่หนึ่! มันเป็นสอ!!
ัวอัษรสอบับ! หนึ่ในนั้น้อเป็นหมายหย่าแน่นอน!
เยี่ยนเอเปิผนึหมายบับแรพร้อมวามาหวั
เยี่ยนเอ: "......... ?"
: รู้ถึวามรัที่มี่อเปิ่นหวา เปิ่นหวารู้สึว่า มีหลายสิ่หลายอย่าที่ะ้อี้แับเ้า แ่หมายบับนี้ยัไม่ัเนเปิ่นหวาะบอเ้าเมื่อลับไป เปิ่นหวาทุ่มำลัเ็มที่ที่นี่ แ่ายแนนี้่อน้าเลวร้าย เปิ่นหวาไม่อบ อีทั้เปิ่นหวาไม่ไ้นำพ่อรัวมาทำอาหาร้วย อาหารที่นี่เหมือนอาหารในุ เปิ่นหวาไม่อบินเลย!
อย่าร้อไห้ แม้เ้าะร้อไห้ เปิ่นหวา็ไม่สามารถเห็นไ้ นอานี้ ้วยร่าายที่อ่อนแออเ้า หาเ้าัวลเี่ยวับสิ่ที่ไม่ำเป็นมาเินไป อาทำให้ล้มป่วยไ้
เยี่ยนเอลอาในใอเา เาัวลเพียว่าะมีหมายลับมาหรือไม่ แ่ผู้ายนนี้็ระือรือร้นที่ะอธิบายทุสิ่ที่อยู่ในายแน!
เยี่ยนเอเปิหมายบับที่สอโยไม่หวัอะไรเลย
: ท่านผู้นี้ทำไ้ีในายแนเ้าไม่ำเป็น้อัวล เปิ่นหวาเยไ้ยินว่าารเียนหมายวรเียนเพาะเรื่อที่ี แยสิ่ไม่ีออ เปิ่นหวาไม่มีอะไรให้เ้า้อัวล เ้าวรูแลัวเอที่บ้าน ฤูใบไม้ร่วใล้เ้ามาแล้ว สวมุให้หนาเมื่ออาาศเย็นล สิ่อื่น ๆ รอให้เปิ่นหวาลับไปบอับเ้า
นอานี้ อย่าร้อไห้
เยี่ยนเอูที่ัวอัษรสอัวและเล็น้อย นั่นหมายวามว่ายัไ? !
หลัาผ่านไปรู่หนึ่ผู้ส่สารนที่สาม็ออมาาประูแล้วอบ้อสสัยอเยี่ยนเอ
ผู้ส่สาร้อไปที่หมายสอบับที่เยี่ยนเอถืออยู่: "หนึ่ในนั้น ... มันือหมายที่ไท่ื่อให้้านำไปเผา แ่้าไม่ไ้าหวัว่าพวเ้าะเินทาไ้เร็วนานี้"
เยี่ยนเอมอไปที่หมายสอบับในมืออเา และใเล็น้อย
อาเป็นหมายบับแรที่เมิ่โหย่ว้อาระเผาทำลาย เยี่ยนเอมอไปที่หมายสอบับในมืออเาและยิ้มอย่า่วยไม่ไ้
เยี่ยนเอ: "ใ้เวลานานเท่าไหร่าที่นี่ไปหาไท่ื่อ?"
ผู้ส่สาร: "ประมาหนึ่วันพะยะ่ะ"
เยี่ยนเอพยัหน้า: "วันนี้พวเ้าหยุพัเถอะ วันนี้ลำบาพวเ้าแล้ว พรุ่นี้่วย้าส่อบาอย่าให้ไท่ื่อ"
ผู้ส่สาร:" พะยะ่ะ, ไท่ื่อเฟย! "
เยี่ยนเอเ้าไปในห้อและเ็บหมาย รอให้เมิ่โหย่วลับมาาสราม ผมะ้อวาหมายเหล่านี้ไว้้าหน้าเาและถาม มันหมายวามว่าอะไร! ารรู้วามรัอเา หมายวามว่าอะไร? !
ผมไม่เ้าใ! วามรัแบบไหนัน! อยาเป็นสามีที่มีวามสุาารหย่าร้าับนาย นับหรือไม่? !
.
วันรุ่ึ้น เยี่ยนเอื่นแ่เ้า านั้น็เ้าไปในรัว แล้วเริ่มโลส่วนผสมอยู่้านใน
——————————————————————————————————————
หมายบับแรเป็นารยืมท่อนหนึ่อบทวีื่อั วามหมายเิมที่ใ้ในแ่วามรัือ ไม่ว่าระยะทาะห่าไลแ่ไหน็ไม่อาแยนที่รัออาันไ้ เหมือนับภูเาและแม่น้ำ แม้ะมีมามายแ่็มาบรรบันอยู่เสมอ
อบุ ผู้แปล ภาษาอัฤษ สำหรับำอธิบาย: ผู้แ่ใ้万水千上总是情，太子咱两和离行不行? / Wan Shui Qian Shang Zong Shi Qing, Tai Zi Zha Liang He Li Xing Bu Xing? ำว่า情/Qing ่อนเรื่อหมาย(,) และำสุท้ายอประโย行/Xing สัมผัสัน
หมายบับที่สอาว่าน่าะแปลมาาเพล
-------
มีใรบานแถวนี้เินอยู่แหละ ว้ายๆ ั่ยแล่ววว ~
ความคิดเห็น