Haha กับภาษาอังกฤษ EP 1

.......ชอบรายการสนทนาอังกฤษทางยูทูปอยู่รายการหนึ่ง

ชื่อรายการ Loukgolf English Room ,,,,,,

สนุกดีนะ ลูกกอล์ฟที่เป็นพิธีกรอะ เขาฮาดี นางแบบว่า แจ๋นๆแป๋นๆ

ชอบอะ

แขกรับเชิญที่เชิญมาในแต่ละเทปก็พูดอังกฤษเก่งบ้าง ไม่เก่งบ้าง

ลิงดูไปหลายเทปแล้ว แต่ดูไม่ค่อยจบหรอก ราวๆ 10 นาที ลิงจะรู้สึกเบื่อ

แต่เทปที่ดูแล้วเพลินคือ เทปของ คริส หอวัง.....ฟังสำเนียงของเธอแล้วมันรื่นไหล แหบๆแห้งๆ

ชอบมาก ลิงไม่ค่อยรู้จักแขกรับเชิญเลยค่ะ
ถามต๊ากเอา หลานสาวรู้ทุกคนที่มาเลยอะ

และเทปของโบ สาวิตรี  ต๊ากแนะนำให้ดู

อืม ดูแล้วไม่ผิดหวัง สำเนียงเพราะอะ สำเนียงเขาออกสาวแคลิฟอร์เนีย

อันนี้จากที่ลูกกอล์ฟบอกอ่านะ

เราเองฟังอังกฤษไม่เก่งขนาดจะแยกสำเนียงอังกฤษเหนือ อังกฤษภาคกลาง

สำเนียงอเมริกาเหนือ อเมริกาอีสาน หรอก....

แต่ฟังไป หัดพูดตามเขา มันก็สนุกดีเหมือนกัน บางคำเขาก็พูดกันง่ายๆ

ลิงเอง พูดอังกฤษได้ ไม่เขินใครหรอก ไม่อายใครด้วยถ้าจะพูดผิด

 เวลาพูดกับฝรั่งลิงจะมั่นปากมาก
คือ พูดรัวๆ แต่อิคนฟังจะเข้าใจหรือไม่นั้น มันอีกเรื่อง ก๊ากก

และอีกอย่างเวลาพูดผิดมันก็ไม่รู้ตัวไงว่า พูดไม่ถูก ...งงมะ

เลยมั่นปากมากที่จะ speak speak and speak

โอเค.....พูดไม่เก่ง แต่พาเพื่อนไปสถานีตำรวจเพื่อแจ้งความกระเป๋าหายได้ก็แล้วกัน ตอนนั้นไปเที่ยว ลิสบอน แล้วพี่เขาโดนฉกกระเป๋าค่ะ
เลยต้องไปแจ้งความ ซึ่งคุยกับตำรวจเป็นชั่วโมงแน่ะ

เวลาพูดอังกฤษ ลิงรู้สึกสนุกนะ ^^ สนุกที่ทำคนฟัง ...งง 

 

ลิงมีปัญหาในการออกเสียงเหมือนกันนะ ที่เขาเรียกว่า Accent

แต่ดีหน่อยว่า ลิงเป็นคนที่พอจะจำศัพท์ได้บ้าง 
พูดจนปากเปียกปากแฉะยังไม่เข้าใจอีก เหนื่อยวุ้ย
เขียนลงกระดาษแล้วกัน 

เพื่อนของลิง นางพูดอังกฤษเก่งมาก แต่ไม่รู้ศัพท์ บางครั้งนางจะมาถามลิง

ลิง.....ว่า ปัญหาของคนไทยที่พูดอังกฤษยังไงก็ไม่เก่ง เพราะเราไม่กล้าพูด

กลัวสำเนียงไม่ให้ กลัวฝรั่งหัวเราะเอาได้ 
หรือไม่ก็กลัวคนไทยด้วยกันล้อ....ดูถูก

แต่คิดในทางตรงกันข้ามนะ

ชาติอื่นอย่างอินเดีย ลาว เขมร นอร์เวย์ ฝรั่งเศส เวลาเข้าพูดอังกฤษแล้วสำเนียงเพี้ยนๆ

เราเองหัวเราะเขาไหม ?

ก็ไม่นะ .....เพราะเรารู้ดีว่า ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาของเขานั่นเอง

เช่นกัน เวลาเราพูดอังกฤษด้วยสำเนียงที่แย่ๆ
ฝรั่งเองก็ไม่มานั่งหัวเราะเราหรอก

เขาแค่อาจจะเกาหัวและอึนไปสัก 2-3 วัน เท่านั้นเอ๊งกับภาษาอังกฤษของเรา

ลิงอยู่กับเพื่อนชาวเนปาลที่เขาพูดภาษาอังกฤษไฟแลบ แต่ว่า ฟังยากอยู่เหมือนกัน

อย่างคำว่า Restaurant เพื่อนจะออกเสียงว่า เรสซัวเร้น ....งงดิ

เพราะคนไทยเราอย่างลิงเขียวดันออกเสียงว่า เรสเซอรอง

 Cacao  คาเคา.....
คนไทยอ่านว่า โกโก้
ครั้งหนึ่งลิงไปสั่งเครื่องดื่มชนิดนี้ที่เยอรมนี ออกเสียงว่า โกโก้
แล้วพนักงานสตั้นไป 30 วินาที  วนสตั้นอยู่หลายครั้ง เพราะลิงสั่งไปหลายรอบ
ลิงสั่งจนเมื่อยปาก เลยบอกไปว่า
Give me the paper please , I want to write
แล้วลิงก็มานั่งเขียนเอาค่ะ 
ฝรั่งเห็นแล้วร้อง......บางอ้อ.....5555
ตกลง ลิงจะสงสารตัวเองดี หรือ สงสารคนฟังดีกันแน่ กับ Accent แย่ๆของตัวเอง
ปาดเหงือ =_=


 

......เคยเจอข่าว ที่ดาราคนหนึ่งโดนโจมตีเพราะสำเนียงอังกฤษของเธอไม่เป๊ะ....

 ทั้งๆที่เธอเป็นลูกครึ่งแต่แค่ไม่ได้เติบโตที่เมืองนอกไง

ก็มีคนมาโจมตีในสำเนียงของเธอมากมาย

จนลิงเอง ....งง กับคนไทยมากมายว่า

....เฮ่......นั่นคือภาษาของบรรพบุรุษเราม้ายยย

คือ ถ้าพูดไม่เป๊ะ แล้วมันจะทำให้เสียบ้าน เสียเมืองม้ายยย
Why everyone  very serious  about her accent 
why 
why

 

ลิงว่า ถ้าเราบอกกับฝรั่งให้เขาหยิบกรรไกรมาให้ แล้วเขาดันไปหยิบมีดมาแทน ค่อยมากลุ้มมั้ย.......

ตราบใดที่บอกให้หยิบช้อน แล้วฝรั่งได้ช้อนมาให้กับเรา
.....มันดีงามแล้วนะคะ
อย่าไปสนสำเนียงเวอร์วังมากเลยน่า/////// 

มันโอเคแล้วนะ ว่าฝรั่งเข้าใจในสิ่งที่เราพูด ว่ามั้ย ?

นี่อะไรกันมาเมนต์ด่าเสียๆหายๆมากมายกับสำเนียงไม่เป๊ะ
ไอ้เราฟังไม่รู้หรอก เป๊ะ หรือไม่เป๊นมันอะไรยังไง

ไม่รู้สินะ .....พูดกับฝรั่งไม่กุมขมับเท่ากับพูดกับคนไทยด้วยกันเอง
ภาษาไทยคุยกันเอง ยังไม่ค่อยจะเข้าใจ
ประสาอะไร อังกฤษเจอไทย.....

ครั้งหนึ่ง มีพี่ชายคนหนึ่งฝากงานให้ แต่ต้องไปสัมภาษณ์กับฝรั่ง

อั้ยย่ะ อยากไปก็อยากไป เพราะพี่เขาบอกว่า เงินเดือนดี
ตายไปไม่รู้กี่ชาติจะได้เงินเดือนเท่านี้ 5555
หมื่นต้นๆ เนี่ยแหละ ....มันเลอค่าแล้ว

แต่มันติดตรงต้องไปสัมภาษณ์กับฝรั่งนี่แหละ

นัดเอาไว้เวลาบ่ายโมง
......เริ่มคิดมากตั้งแต่สามทุ่มคืนก่อนสัมภาษณ์งานอีกอะ

ตายๆแน่กรู.......จะเอาอะไรไปสนทนากับฝรั่งวะคะ

ตอนเช้าโทรไปบอกพี่เขาว่า

....พี่คะ ขอบคุณมากๆค่ะที่ฝากงานให้กับหนู แต่หนูไม่ไปสัมภาษณ์หรอก หนูกลัวฝรั่ง...

พี่เขาก็บอกมาว่า

....ไอ้นุช แกเคยทำงานกับฝรั่งมาแล้วนี่นา กลัวอะไรวะ โอกาสดีๆไม่ได้หาได้ง่ายๆนะเว้ยเฮ้ย...

อ่อยยย....ก็หนูไม่ได้จบฮาร์เวิด....อย่างพี่นี่นา .....เวอร์ละ

อันที่จริงพี่เขาก็จบมหาวิทยาลัยที่ไทยนี่แหละ แต่แกดันเก่งภาษาเกิ๊น

พี่เขาก็บอกให้คิดเองแล้วกัน

แต่ยังไง แม้น้ำจะท่วมหลังเป็ด คนที่พูดอังกฤษได้ไฟแลบ
ไม่มีวันเข้าถึงคนพูดได้ snake snake fish fish แน่ๆ

ลิงนั่งทำงานไป คิดไม่ตกไป

สุดท้ายแล้ว เอาวะ....เขาอุตสาห์ฝากงานให้ เราต้องลุยแล้วล่ะ

ว่าแล้วเลยเดินดุ่มๆเข้าไปบอกเจ้านายว่า

...เจ้านายคะ พอดีว่าพี่สาวหนูเกิดเป็นลมกะทันหันค่ะ ตอนนี้หามส่งโรงพยานบาล

หนูขอลางานไปดูแลพี่สาวนะคะ .....


แช่งพี่สาวอีก.....น้องในไส้คนเน้นี่

เจ้านายอนุญาตทันที นึกว่ามันเป็นเรื่องจริง

คือลิงมีงานทำอยู่แล้วอ่าค่ะ แต่อยากเปลี่ยนงาน อยากได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นอะไรงี้

จะได้เวลานัดแล้ววุ้ยย ทำไงดี

นั่งวินแล้วกัน นั่งวินจากสุขุมวิท มาซอยพัฒน์พงศ์ สีลมอะ

ได้เวลานัดหมายพอดี

เดินเข้าไปแบบใจฝ่อๆ เจอฝรั่งหล่อมาก 2 หน่อ เอ้ยยย 2 คน

ต๊ายยยยย  
อีกรอบ คนเดียวก็ว่าจะป่วยเรื้อรังแล้ว แต่นี่มาที 2 คน น๊อกเข้าโรงบาลแน่ๆ
ช้านนน

และแล้วก็คุยกันได้ตามปกติค่ะ แม้จะแอบปาดเหงื่อไปบ้างก็ตาม
มันเปิดแอร์ป่ะเนี่ย???????

และต่อรองเรื่องเงินเดือนด้วยนะเออ ^^

คือ เป็นคนที่ชอบอังกฤษมาตั้งแต่เรียนมัธยมแล้ว

ชอบฟังเพลงสากล ......เมื่อก่อนไม่มีเน็ต เวลาอยากได้เนื้อเพลงทีต้องฟังแล้วมานั่งแกะทีละคำเอาค่ะ

เพลงที่แกะเนื้อเพลงและร้องตามได้เพลงแรกของชีวิตคือ

 Nothing Gonna change my love for you 
my favorite song at that time 
 

คือ เพลงนี้ชอบมากๆ นั่งฟังไป เบรกเพลงไป แกะจากเทปคลาสเส็ท โดยเครื่องเสียง Kenwood

ของพ่อ พ่อซื้อมาจากซาอุฯ

พอแกะเนื้อมาได้ ก็เอามานั่งร้องจนร้องตามได้เลยเชียว

ช่างมีความพยายามมากมาย .....

และจะเก็บเงินซื้อแต่เพลงสากลค่ะ ไม่ซื้อเพลงไทยฟังเลย

มุ่งมั่นมาก แต่ถึงมุ่งมั่นขนาดนี้ ได้แต่การร้องเพลงค่ะ แต่พูดไม่ได้เช่นเคย

55555

ร้องเพลงฝรั่งได้หลายเพลงนะฮ้า

ถ้าเป็นสมัยนี้

Now just one click on google, that  will find many lyric of this song

อันที่เขียนมาเนี่ย ก็ไม่รู้จะเขียนถูกไหม

แต่เอาเหอะ ไม่ได้ทำงานในองค์การนาซ่าเนอะ ถ้าหลงทางในต่างประเทศก็พอจะหาห้องน้ำเจอด้วยตนเองแหละน่า