เพลงนี้ใช่เวลาทำความเข้าใจนาน
ไม่รู้เราจะงงอะไรนักหนา
คือที่แปลนี่ก็เสริมๆเข้าไป เพื่อให้อ่านแล้วเข้าใจง่าย
แล้วก็คิดว่า หลักๆก็น่าจะอารมณ์ประมาณว่า
อย่าหนีปัญหา
แล้วชอบท่อนฮุกมากเลยที่บอกว่า
บางครั้งให้ที่เราเรียกร้องหากันน่ะ
บางทีเราอาจจะไม่ได้ต้องกันมันก็ได้
แล้วจะเรียกร้องกันไปทำไม??
ใช้ชีวิตให้มีความสุขในแบบของตัวเองดีกว่า
Stop And Stare
หยุด และ ฉุกคิด
This town is colder now, I think it's sick of us
It's time to make our move, I'm shakin' off the rust
I've got my heart set on anywhere but here
I'm staring down myself, counting up the years
รอบๆตัวดูเหมือนจะแย่ลง คงเป็นเพราะเราทำตัวเราเองนั้นแหละ
ถึงเวลาที่เราควรจะก้าวต่อไปซะที ฉันจะทิ้งเรื่องเก่าๆไป
คือฉันเองก็โอเคกับทุกสิ่งน่ะ แต่แค่ไม่โอเคกับสิ่งที่ฉันมี กับสิ่งที่ฉันเป็น
พอย้อนดูตัวเอง ก็นึกเสียดายเวลาที่ล่วงผ่าน ว่าทำไมชีวิตฉันมันถึงเป็นแบบนี้
Steady hands just take the wheel
Every glance is killing me
Time to make one last appeal
For the life I lead
จะขอลองอีกสักครั้ง
เพราะสายตาใครๆที่มองมา มันกำลังทำร้ายฉันอยู่
ถึงเวลาแล้วล่ะ ที่จะทวงความยุติธรรม และสิ่งที่ฉันควรจะได้รับคืน
Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be, oh
หยุดก่อน แล้วคิดให้ดีๆ
ฉันคิดว่าทุกอย่างที่ทำ มันจะทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
แต่เปล่าเลย มันก็ยังเหมือนเดิม
แน่นอน ฉันรู้ ว่าทุกคนก็ย่อมมีช่วงที่รู้สึกแย่ รู้สึกไม่โอเค
แต่เราเปลี่ยนสิ่งที่เราตัดสินทำลงไปแล้วไม่ได้หรอก
ฉันต้องกลายเป็นคนแบบที่ฉันไม่อยากจะเป็น
Stop and stare
You start to wonder why you're here not there
And you'd give anything to get what's fair
But fair ain't what you really need
Oh, can you see what I see?
ฉะนั้นหยุดก่อน แล้วคิดให้ดีๆ
คุณจะเริ่มสงสัย ว่าทำไมชีวิตคุณถึงเป็นแบบนี้
ไม่ใช่ชีวิตที่ดี ไม่ใช่ในแบบที่หวัง ไม่ใช่ในแบบที่คุณควรจะมี
แล้วคุณก็จะพยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อจะได้มาซึ่งสิ่งที่คุณคิดว่า
‘คุณควรจะได้รับ’
แต่รู้อะไรมั๊ย? บางที ไอ้สิ่งที่คุณคิดว่า คุณควรจะได้น่ะ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้จริงๆหรอก
คุณเข้าใจมัน เหมือนที่ฉันเข้าใจรึเปล่าล่ะ???
they're tryin' to come back, all my senses push
Untie the weight bags, I never thought I could
แล้วความรู้สึกแย่ๆ มันก็พยายามจะกลับมาทำร้ายฉันอีก
แต่ฉันก็กันมันไว้
ไม่เคยคิดหรอกว่าตัวฉันจะปล่อยสิ่งที่มันบั่นทอนจิตใจฉันไปได้
Steady feet, don't fail me now
I'm gonna run till you can't walk
Something pulls my focus out
And I'm standing down
สองเท้าที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงมาเสมอ
ขอร้อง อย่ามาทำให้ฉันล้มตอนนี้เลย
ฉันจะสู้ สู้จนกว่าจะหมดแรง
แต่แล้วกลับมีบางอย่าง ที่เข้ามาทำให้ฉันเขว
แล้วฉันก็พลาดท่าอีกจนได้
Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be, oh
หยุดก่อน แล้วคิดให้ดีๆ
ฉันคิดว่าทุกอย่างที่ทำ มันจะทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
แต่เปล่าเลย มันก็ยังเหมือนเดิม
แน่นอน ฉันรู้ ว่าทุกคนก็ย่อมมีช่วงที่รู้สึกแย่ รู้สึกไม่โอเค
แต่เราเปลี่ยนสิ่งที่เราตัดสินทำลงไปแล้วไม่ได้หรอก
ฉันต้องกลายเป็นคนแบบที่ฉันไม่อยากจะเป็น
Stop and stare
You start to wonder why you're here not there
And you'd give anything to get what's fair
But fair ain't what you really need
Oh, you don’t need
ฉะนั้นหยุดก่อน แล้วคิดให้ดีๆ
คุณจะเริ่มสงสัย ว่าทำไมชีวิตคุณถึงเป็นแบบนี้
ไม่ใช่ชีวิตที่ดี ไม่ใช่ในแบบที่หวัง ไม่ใช่ในแบบที่คุณควรจะมี
แล้วคุณก็จะพยายามทำทุกวิถีทาง
เพื่อจะได้มาซึ่งสิ่งที่คุณคิดว่า ‘คุณควรจะได้รับ’
แต่รู้อะไรมั๊ย? บางที ไอ้สิ่งที่คุณคิดว่า คุณควรจะได้น่ะ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้จริงๆหรอก
ชีวิตจริง คุณไม่ได้จ้องการอะไรแบบนั้นหรอก
What you need, what you need, what you need….
ที่คุณต้องการจริงๆก็คือ.....
Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be, oh
Can you see what I see.
หยุดคิดให้ดีๆ ก่อนที่จะติดสินใจทำอะไรลง
ดูฉันสิ ฉันคิดว่าสิ่งที่ตัดสินใจทำลงไป มันดีแล้ว แต่จริงๆแล้วไม่ใช่
แน่นอนล่ะ ความรู้สึกด้านลบทั้งหลายมันเกิดขึ้นได้กับทุกคนอยู่แล้ว
แต่เรากลับไปเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่ได้
เข้าใจรึยังล่ะ????
อยากบอกว่าเพลงนี้ ถ้าเห็นในเอ็มวี
คือมันจะเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
แต่ในเพลงที่เราแปลนี่คือไม่เกี่ยวกับการฆ่าตัวเลย
ซึ่งก็ต้องเข้าใจก่อนว่า เราไม่อยากแปลในแนวนั้น
แต่ถ้าจะแปลในแนวนั้น ก็อารมณืเดียวกัน คือไม่คิดให้ดีก่อน แล้วตัดสินใจฆ่าตัวตาย
ซึ่งการฆ่าตัวตายมันก็ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหานั้นได้อยู่ดี
ใครมีอะไรแนะนำโพสท์โลดค่าา :)
ความคิดเห็น
เยี่ยม :)
แต่พอดูคำแปลแล้วไปฟัง
เพลงมันดูเพราะขึ้นมาเลยอ่ะ
ขอบใจน่ะ
ขอบคุณค่ะ
น้องเก่งมาก เพลงนี้แฝงปรัชญา แล้วน้องก้เข้าใจตรงจุดนั้น
แล้วสามารถถ่ายทอดให้คนอื่นเข้าใจเพลงนี้ตามได้!! ...พรสวรรค์จริงๆ
ช่วยกันๆ ช่วยแก้ไขหน่อยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ :)