แปลเพลง When You're Gone By Avril Lavigne

เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่งเหมือนกัน สาวพังค์สุดสวย

ขอบมากๆ เลยค่ะคนนี้ แถมยังวันเกิดเดียวกันอีกต่างหาก หัวเราะ

คิดว่าใครๆ คงรู้จักเพลงนี้ดี และก็รู้คำแปลกันมาบ้างแล้ว

แต่มู่ก็ยังจะแปลก สนองตัณหาตัวเอง ยังยุ่งไม่พออีกเหรอ ฮ่าๆ

ชอบความหมายเพลงจัง

When You're Gone By Avril Lavigne

 (Acoustic Version )

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie is made up on your side

ฉัน เคยต้องการอยู่ตามลำพังเสมอ

ฉัน ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันต้องการคุณ เมื่อฉันร้องไห้

วัน เวลาช่างยาวนานเหมือนเป็นปี เมื่อฉันโดดเดียวเพียงลำพัง

และ เตียงที่คุณนอน ฉัน ก็ต้องทนรับกับมัน

When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now

เมื่อ คุณเดินจากไป ฉัน นับทุกก้าวที่คุณเดิน

ตอน นี้คุณเห็นหรือยัง ว่าฉันต้องการคุณมากมายเพียงไร

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day and make it ok

I miss you

เมื่อ คุณจากไป

ทุก ชิ้นส่วนของหัวใจฉันคิดถึงคุณ

เมื่อ คุณจากไป

ใบ หน้าของคุณค่อยๆ เลือนหายไป

เมื่อ คุณจากไป

คำ พูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยิน เพื่อให้ผ่านพ้นแต่ละวันไปได้

ฉัน คิดถึงคุณ

I've never felt this way before

Everything that I do reminds me of you

And the clothes you left, they lie on the floor

And they smell just like you, I love the things that you do

ฉัน ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

ทุกๆ สิ่งที่ฉันทำ ย้ำเตือนฉันถึงคุณ

เสื้อ ผ้าของคุณ มันยังอยู่ที่พื้นไม่ไปไหน

มัน เป็นกลิ่นกายของคุณ , ฉันรักทุกสิ่งที่คุณทำ

When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now

เมื่อ คุณเดินจากไป ฉัน นับก้าวที่คุณก้าวเดิน

คุณ เห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

We were made for each other

Out here forever

I know we were, yeah

All I ever wanted was for you to know

Everything I'd do, I'd give my heart and soul

I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

พวก เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นคู่กัน

ตรง นี้ตลอดไป

ฉัน รู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น

และ เพียงต้องการก็ให้คุณได้รับรู้ไว้ ว่า

ทุกอย่าง ที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

ฉัน หายใจลำบากเหลือเกิน ฉันต้องการรู้สึกถึงคุณ ณ ที่นี่ กับฉัน