แปลเพลง Say Goodbye By SKILLET

ช่วงนี้มู่ฟังแต่เพลง Alternative Rock ฮ่าๆ

เพลงก่อนหน้านี้ที่ไม่ได้แปล เพราะมันเป็นศัพท์ง่ายๆ

มีไม่กี่ตัว คือฟังแล้วก็แปลออกเลย ก็เลยไม่ได้แปลมาค่ะ

แต่เพลงนี้ความหมายลึกซึ้งนิดนึง ฮ่าๆ

ชอบเพลงนี้นะ ลองอ่านความหมายดูนะคะ

มันซึ้งจริงๆ

Say Goodbye By SKILLET

Things are changing

It seems strange and

I need to figure this out

You've got your life

I got mine

But you're all I cared about

Yesterday we were laughing

Today I'm left here asking

Where has all the time gone now

I'm left alone somehow

Growing up and getting older

I don't want to believe it's over

อะไรต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว

มันคล้ายว่า ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และ

ฉันปรารถนาจะเลิกคิดถึงมัน

เธอมีชีวิตของเธอเอง

ฉันมีชีวิตของฉัน

แต่เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันคิดคำนึงถึงเสมอ

เมื่อวาน เรายังได้หัวเราะด้วยกัน

วันนี้ฉันหยุดอยู่ตรงนี้เพื่อร้องขอ

ทุกๆ ที่เวลาได้จากไปแล้วตอนนี้

ฉันกำลังจากไปเพียงลำพัง ไม่รู้ว่าทำไม

เติบโตขึ้น และค่อยๆ แก่ลง

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันจบลงแล้ว

Don't say goodbye

Cause I don't wanna hear those words tonight

Cause maybe it's not the end for you and I

And although we knew

This time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye

อย่าพูดว่าลาก่อนเลย

เพราะฉันไม่อยากจะได้ยินคำเหล่านั้นในคืนนี้

เพราะ ถ้านี่ไม่ใช่ตอนจบของเธอและฉัน

และแม้ว่าเราสองคนจะรู้แล้ว

ว่าเวลานี้เข้ามาหาเพื่อฉันและเธอ

อย่าได้พูดคำใดๆ เลยในคืนนี้

ถ้าเธอจะพูดว่า “ลาก่อน”

Do you remember?

In December

How we swore we'd never change

Even though you're leaving

That our feelings

Would always stay the same

I wish we could be laughing

Instead I'm standing here asking

Do we have to end this now

Can we make it last somehow

We both know what we've gotta say, not today

Cause I don't wanna leave this way

เธอจำได้ไหม?

ตอนเดือนธันวาคมฤดูหนาวนั่น

เราสองคนสาบานต่อกัน ว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ถึงแม้ว่าเธอจะจากไปก็ตาม

นั่นคือความรู้สึกของเรา

จะเป็นแบบนั้นเสมอ

ฉันได้แต่หวัง ว่าเราจะหัวเราะกันได้อีกครั้ง

แทนที่ฉันจะยืนตรงนี้ เพื่อร้องขอเธอ

เราจะจบกันตอนนี้หรือ

เราสามารถหาวิธีสุดท้ายมาได้หรือเปล่า

เราทั้งคู่ต่างรู้ดี อะไรที่เราต้องพูดออกมา, แต่ไม่ใช่วันนี้

เพราะ ฉันไม่อยากจะปล่อยมันทิ้งไว้ตรงนี้

And if it's over

It hurts but I'm giving you my word

I hope that you're always

Happy like we were

Happy like we were         

ถ้านี่มันจบแล้ว

มันเจ็บปวด แต่ฉันจะเก็บเธอไว้ในโลกของฉัน

ฉันหวังว่าเธอจะเป็นแบบนั้นเสมอ

มีความสุขอย่างที่เรามี

Yesterday we were laughing (if you're gonna say goodbye)

Today I'm left here asking (if you're gonna say goodbye)

And although we knew

this time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye  

เมื่อวาน เรายังได้หัวเราะด้วยกัน (ถ้าเธอจะพูดว่า “ลาก่อน”)

วันนี้ฉันหยุดอยู่ตรงนี้เพื่อร้องขอ (ถ้าเธอจะพูดว่า “ลาก่อน”)

และแม้ว่าเราสองคนจะรู้แล้ว

ว่าเวลานี้เข้ามาหาเพื่อฉันและเธอ

อย่าได้พูดคำใดๆ เลยในคืนนี้

ถ้าเธอจะพูดว่า “ลาก่อน”