แปลเพลง I Stay In Love By Mariah Carey

I Stay In Love By Mariah Carey

นานๆ จะแปลเพลง R&B สักทีนะ

เพลงนี้ช้าๆ ซึ้งๆ เหอๆ อยากจะตายกับเพลงนี้จริงๆ ด้วย
ใครอกหักอยู่ ทำใจก่อนฟังนะ :)

Oh baby

Baby, I stay in love with you

โอ้ที่รัก ฉันจะขอรักคุณต่อไป

Dying inside 'cause I can't stand it

Make or break up

Can't take this madness

We don't even really know why

All I know is baby

I try and try so hard

To keep our love alive

ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว ฉันทนกันมันไม่ไหวแล้ว

จะแก้ไขมันหรือหยุดมัน

ฉันทนกับความวุ่นวายไม่ไหวแล้ว

เราไม่รู้ว่ามันเพราะอะไรที่เกิดขึ้นกับเรา

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ คุณ

ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง

เพื่อให้รักของเรานั้นกลับคืนมา

If you don't know me at this point

Then I highly doubt you ever will

I really need you to give me

That unconditional love I used to feel

It's a mistake if we just erase it

From our hearts and minds and I know

ถ้าเธอไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

ถ้าอย่างนั้น ฉันคงเข้าไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

ฉันต้องการเธอกลับคืนมาเหลือเกิน 

มาให้ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขให้ฉันอย่างที่ฉันเคยได้รับมา

มันเป็นแค่ความผิดพลาด ที่เราลบมันทิ้งไปได้

ลบออกไปจากหัวใจของเราและฉันรู้

We said let go

But I kept on hanging on

Inside I know it's over

You're really gone

It's killing me

'cause there ain't nothing

That I can do

Baby, I stay in love with you

เราเลิกกันแล้ว

แม้ว่าฉันยังอยากฉุดรั้งคุณเอาไว้

ในใจฉันรู้ดี ว่ามันจบลงแล้ว

คุณจากไปแล้วจริงๆ

และมันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็น

เพราะไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

ที่ฉันสามารถทำได้

ที่รัก, ที่ฉันทำได้ก็คือ ขอรักคุณต่อไปเท่านั้น

And I keep on telling myself

That you'll come back around

And I try to front like "Oh well"

Each time you let me down

See I can't get over you now

No matter what I do

But baby, baby

I stay in love with you

ฉันได้พร่ำบอกกับตัวเอง

ว่าคุณคงจะกลับมาหาฉัน

และฉันพยายามจะทำให้มันดีขึ้น

แม้ว่าที่ผ่านมาคุณจะได้เคยทำร้ายจิตใจฉันมากมายเพียงใด

แค่ดูสิ, ฉันยังลืมคุณไม่ได้เลย

นอกจากคุณเท่านั้น ที่รัก

ฉันขอรักคุณต่อไป ได้ไหม

Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na

Baby, I stay in love with you

ที่รัก ฉันขอรักคุณต่อไป ได้ไหม

It cuts so deep

It hurts down to my soul

My friends tell me

I ain't the same no more

We still need each other

When we stumble and fall

How we gonna act

Like what we had

Ain't nothin' at all now

มันเจ็บ บาดลึกลงไป

มันกรีดลง ไปถึงหัวใจจิตวิญญาณของฉัน

คนรอบกายฉันต่างบอกว่า

ฉันไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกต่อไปแล้ว

เราต่างยังคงต้องการกัน

ในเวลาที่เราสะดุดและหกล้มลง คุณต้องการฉันใช่ไหม

แล้วเราจะทำยังไง

เหมือนกับว่าอะไรที่เรามีอยู่ตอนนี้

มันไม่เหลืออะไรแล้ว

Hey, what I wanna do is

Ride shotgun next to you

With the top down like we used to

Hit the block

Proud in the SUV

We both know our heart is breaking

Can we learn from our mistakes

I can't last one moment alone

Now go I know

เฮ้! รู้ไหมที่ฉันทำอยู่ตอนนี้

คือการคิดถึงเพ้อถึงคุณ อยากเที่ยวไปกับคุณ

ไปกับรถเปิดประทุนเหมือนที่เราเคยไปด้วยกัน

ขับรถเที่ยวไปเรื่อยๆ

เหมือนที่เธอเคยขับให้ฉัน.....

แต่เรารู้ดี ว่าหัวใจของเรานั้นมันแตกหักไปแล้ว

เราเรียนรู้จากความผิดพลาดนี้ได้นะ มาเริ่มกันใหม่

ฉันไม่มามารถอยู่กับความเดียวดายได้คนเดียวจริงๆ

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า

We said let go

But I kept on hanging on

Inside I know it's over

You're really gone

It's killing me

'cause there ain't nothing

That I can do

Baby, I stay in love with you

เราเลิกกันแล้ว

แม้ว่าฉันยังอยากฉุดรั้งคุณเอาไว้

ในใจฉันรู้ดี ว่ามันจบลงแล้ว

คุณจากไปแล้วจริงๆ

และมันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็น

เพราะไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

ที่ฉันสามารถทำได้

ที่รัก, ที่ฉันทำได้ก็คือ ขอรักคุณต่อไปเท่านั้น

We said let go

But I kept on hanging on

Inside I know it's over

You're really gone

It's killing me

'cause there ain't nothing

That I can do

Baby, I stay in love with you

เราเลิกกันแล้ว

แม้ว่าฉันยังอยากฉุดรั้งคุณเอาไว้

ในใจฉันรู้ดี ว่ามันจบลงแล้ว

คุณจากไปแล้วจริงๆ

และมันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็น

เพราะไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

ที่ฉันสามารถทำได้

ที่รัก, ที่ฉันทำได้ก็คือ ขอรักคุณต่อไปเท่านั้น

I stay in love

Love

Oh, I stay in love.