แปลเพลง Because I'm A Girl By Kiss

Because I'm A Girl By Kiss

เพลงนี้หลายคนคงเคยฟังมาแล้ว MV นี้มู่ร้องไห้เลยฮ่าๆ

มีหลายเวอร์ชั่นด้วย มู่ไม่รู้ว่า BoA ร้องหรือเปล่านะ

พอยากรู้ความหมายก็หาดูจาก Google แล้วจะบอกว่าไงดี

ฮ่าๆ อันที่แปลมาจากเกาหลี มู่อ่านไม่รู้เรื่องอ่ะ ฮ่าๆ

มู่เลยหาเนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่แปลจากเกาหลีอีกทีมาแปล

ไม่มีเครดิตด้วยล่ะ ถ้าใครเข้าใจภาษาเกาหลี แล้วรู้สึกว่าผิดตรงไหน

รบกวนบอกด้วยนะคะ เพราะมู่ไม่รู้ภาษาเกาหลีค่ะ ได้แต่อังกฤษ ฮ่าๆ

ปล. เพลงนี้ให้กอลฟนะ ฟังให้ช้ำตายไปข้างหนึ่งเลยแล้วกัน

I just can't understand the ways

Of all the men and their mistakes

You give them all your heart

And then they rip it all away

ฉันแค่ไม่เข้าใจอะไรเลย

รวมถึงผู้ชายและความผิดพลาดพวกนั้นด้วย

คุณให้หัวใจทั้งหมดแก่พวกเขาไป

แล้วตอนนั้นมันก็ครูดใจให้ฉันเป็นแผลทางยาว

You told me how much you loved me

And how our love was meant to be

And I believed in you

I thought that you would set me free

คุณบอกฉันว่าคุณรักฉันมากเท่าไหร่

และวิธีไหนที่จะให้รักของเราเป็นคู่กันตลอดไป

และก็เชื่อมั่นในตัวคุณ

ฉันคิดว่าคุณจะปลดปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

You should've just told me the truth

That I wasn't the girl for you

Still, I didn't have a clue

So my heart depended on you, whoa

คุณน่าจะบอกความจริงกับฉัน

ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คุณต้องการ

ถ้าอย่างนั้น, ฉันจะไม่สงสัยติดใจอะไรเลย

ดังนั้น หัวใจของฉันดวงนี้ก็สุดแล้วแต่คุณจะทำอะไรมัน

Although I'll say I hate you now

Though I'll shout and curse you out

I'll always have love for you

Because I am a girl

แม้ว่าฉันจะพร่ำบอกว่าฉันเกลียดคุณมากเท่าไหร่

แม้ว่าฉันจะตะโกนสาปแช่งคุณมากเพียงไหน

ฉันก็ยังคงรักคุณอยู่เหมือนเดิม

เพราะว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

Been told a man will leave you cold

Get sick of you and bored

I know that it's no lie

I gave my all, still I just cry

เป็นคำพูดพวกนั้นทิ้งคุณไว้ในที่ที่แสนเหน็บหนาว

ทำให้คุณเจ็บป่วยและเบื่อหน่าย

ฉันรู้ว่านี้ไม่ใช่คำโกหก

ฉันให้ทุกอย่างของฉันไป, ในขณะที่ฉันร้องไห้ต่อไป

Never again will I be fooled

To give my all when nothing's true

I won't be played again

But I will fall in love again

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันเป็นคนโง่

ที่ฉันจะให้ทุกอย่างของฉันไป ในเวลาที่ไม่มีอะไรเป็นความจริว

ฉันไม่อยากจะให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังตกหลุมรักคุณเข้าอีกครั้งจนได้

You should've just told me the truth

That I wasn't the girl for you

Still, I didn't have a clue

So my heart depended on you, whoa

คุณน่าจะบอกความจริงกับฉัน

ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คุณต้องการ

ถ้าอย่างนั้น, ฉันจะไม่สงสัยติดใจอะไรเลย

ดังนั้น หัวใจของฉันดวงนี้ก็สุดแล้วแต่คุณจะทำอะไรมัน

Although I'll say I hate you now

Though I'll shout and curse you out

I'll always have love for you

Because I am a girl

แม้ว่าฉันจะพร่ำบอกว่าฉันเกลียดคุณมากเท่าไหร่

แม้ว่าฉันจะตะโกนสาปแช่งคุณมากเพียงไหน

ฉันก็ยังคงรักคุณอยู่เหมือนเดิม

เพราะว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

I loved you so

Now you leave me in the cold

How could this be

I thought that you'd only love me

ฉันรักคุณมากเหลือเกิน

ตอนนี้คุณทิ้งฉันไว้ในที่ที่หนาวเหน็บ

แล้วมันจะเป็นยังไงต่อไป

ในเมื่อฉันคิดว่าคุณเท่านั้นที่รักฉัน

Into the night

I will pray that you're alright

You hurt me so

I just can't let you go

ในเวลาค่ำคืน

ฉันจะสวดมนต์อ้อนวอนให้คุณไม่เป็นอะไร

คุณทำให้ฉันเจ็บปวดมากเหลือเกิน

ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินจากไปได้เลย

You took advantage of my willingness

To do anything for love

Now I'm the only one in pain

Will you please take it all away

คุณได้ผลประโยชน์จากความความจริงใจของฉัน

ที่จะทำสิ่งอื่นใดเพื่อความรัก

ตอนนี้ฉันมีเพียงสิ่งเดียวในความเจ็บปวดนี้

คุณจะทำให้ความเจ็บปวดนี้มันห่างออกไกลได้ไหม

Never thought being born a girl

How I can love you and be burned

And now I will build a wall

To never get torn again

ไม่เคยคิดถึงความอดทนของผู้หญิงบ้างเหรอ

คุณทำยังไงให้ฉันรักคุณได้และก็เผาไหม้ฉันแบบนี้

และตอนนี้ฉันกำลังสร้างกำแพงขึ้นมา

เพื่อไม่ใช้มันเข้ามาฉีกทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ อีกครั้ง

Although I'll say I hate you now

Though I'll shout and curse you out

I'll always have love for you

Because I am a girl

แม้ว่าฉันจะพร่ำบอกว่าฉันเกลียดคุณมากเท่าไหร่

แม้ว่าฉันจะตะโกนสาปแช่งคุณมากเพียงไหน

ฉันก็ยังคงรักคุณอยู่เหมือนเดิม

เพราะว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

Although I'll say I hate you now

Though I'll shout and curse you out

I'll always have love for you

Because I am a girl

แม้ว่าฉันจะพร่ำบอกว่าฉันเกลียดคุณมากเท่าไหร่

แม้ว่าฉันจะตะโกนสาปแช่งคุณมากเพียงไหน

ฉันก็ยังคงรักคุณอยู่เหมือนเดิม

เพราะว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น