แปลเพลง Five Minutes To Midnight By Boys Like Girls

Five Minutes To Midnight By Boys Like Girls

พังค์แบนด์ที่แต่งเพลงได้มึนๆ งงๆ สำหรับมู่นะ ฮ่าๆ

เพลง She’s got boyfriend now แปลยากมาก ฮ่าๆ วงที่ชอบวงหนึ่งค่ะ

แปลไม่ค่อยเข้าใจเลยแง้ ในที่สุดเพลงนี้ก็แปลเสร็จ ประมาณสิบห้านาทีมั้ง

ตีความว่าอิคนร้องมันกำลังคิดอะไรอยู่ ฮ่าๆ

ชอบเพลงนี้ค่ะ น่ารักดีนะ :)

Brown eyes and lungs are filled up with smoke

Fast lives are stuck in the undertow

But you know the places I wanna go

Cause oh oh oh

I've got a sickness, you've got the cure

You've got the spark I've been lookin' for

And I've got a plan, we walk out the door

นัยน์ตาสีน้ำตาลปอดที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่

ดำเนินชีวิตอย่างรวดเร็วติดอยู่ใต้น้ำ

แต่คุณรู้ว่าผมอยากไปที่ไหน

เพราะ โอ๊ะ โอ

เพราะตอนนี้ผมป่วย, คุณมีวิธีเยียวยาให้ผมได้

คุณมีแสงส่องประกายที่ผมกำลังมองหา

และคุณมีแผนอยู่, ที่เราจะเดินออกจากประตูนี้ด้วยกัน

You know you wanna

Just let go

It's time to roll down the windows

Sing it oh oh

Yeah all we need so here we go

คุณรู้ คุณต้องการ

จะออกไปใช่มั้ย

นี่เป็นเวลาตกลงมาที่ข้างหน้าต่าง

ร้องออกมาเลย โอ๊ะ โอ

ใช่แล้ว ทุกอย่างที่เราต้องการ ไปกันเลย

Turn it up

It's five minutes to midnight

You're coming home with me tonight

I can't get enough

Shakin' me up

Turn it up

Alright, at five minutes to midnight

You see our name in city lights

We'll make the clock stop

Make your heart drop and come alive

กลับมากันใหม่

อีกห้านาทีจะเที่ยงคืนแล้ว

คุณจะกลับบ้านพร้อมกับผมคืนนี้

แต่ผมยังไม่พอเลยนะ

เขย่าผมให้ตื่นตัวหน่อย

ย้อนกลับมากันใหม่

ถูกแล้ว, เมื่อที่เวลาอีกห้านาทีจะเที่ยงคืน

คุณเห็นป้ายชื่อเมืองใต้แสงไฟนั่นใช่มั้ย

ผมสามารถหยุดเวลาได้

ทำให้หัวใจคุณหยุดเต้นและกลับมามีชีวิตได้อีกครั้งหนึ่ง

We could

Pack up and leave all our things behind

No fact or fiction or storyline

Cause I need you more than just for tonight

You're oh oh all I care

I can't stop my breathing in

I'm weak and you were my medicine

I won't stop till I am under your skin

เราจะ

เก็บกระเป๋าและทิ้งเรื่องราวของเราไว้ข้างหลัง

ไม่มีข้อเท็จจริง หรือเรื่องโกหก หรือนิยายเรื่องใดๆ

คุณคือ โอ๊ะ โอ ทุกอย่างที่ผมใส่ใจ

ผมไม่สามารถหยุดลมหายใจของผมได้เลยที่จะหายใจเข้าไป

ผมอ่อนแอและคุณคือยาชูกำลังของผม

ผมจะไม่หยุดจนกว่าผมจะได้อยู่ใต้ร่างกายและผิวหนังที่อ่อนนุ่มของคุณ

You know you wanna

Just let go

It's time to roll down the windows

Sing it oh oh

Yeah all we need so here we go

คุณรู้ คุณต้องการ

จะออกไปใช่มั้ย

นี่เป็นเวลาหมุนลงที่หน้าต่าง

ร้องออกมาเลย โอ๊ะ โอ

ใช่แล้ว ทุกอย่างที่เราต้องการ ไปกันเลย

Turn it up

It's five minutes to midnight

You're coming home with me tonight

I can't get enough

Shakin' me up

Turn it up

Alright, at five minutes to midnight

You see our name in city lights

We'll make the clock stop

Make your heart drop and come alive

กลับมากันใหม่

อีกห้านาทีจะเที่ยงคืนแล้ว

คุณจะกลับบ้านพร้อมกับผมคืนนี้

แต่ผมยังไม่พอเลยนะ

เขย่าผมให้ตื่นตัวหน่อย

ย้อนกลับมากันใหม่

ถูกแล้ว, เมื่อที่เวลาอีกห้านาทีจะเที่ยงคืน

คุณเห็นป้ายชื่อเมืองใต้แสงไฟนั่นใช่มั้ย

ผมสามารถหยุดเวลาได้

ทำให้หัวใจคุณหยุดเต้นและกลับมามีชีวิตได้อีกครั้งหนึ่ง

And when the clock strikes twelve

Will you find another boy to go and kiss and tell?

Cause you know I never will

I think we should strike a match

We'll hold it to the wind to and see how long it lasts

We can make the time stand still

และเมื่อนาฬิกาพบกับเวลาเทียงวัน

คุณจะพบกับผู้ชายอื่นไปหาเขาจูบและพูดกับเขามั้ย?

เพราะคุณรู้ว่าผมจะไม่ทำแบบนั้น

ผมคิดว่าเราจะพบกับชัยชนะในเกมส์นี้แล้ว

เราจะรอคอยสายผมและมองหาวิธีที่จะทำให้มันจบลง

เพราะเรามาสามารถทำให้เวลามันยังคงเดินไปเรื่อยๆ ได้

Turn it up

It's five minutes to midnight

You're coming home with me tonight

I can't get enough

Shakin' me up

Turn it up

Alright, at five minutes to midnight

You see our name in city lights

We'll make the clock stop

Make your heart drop and come alive

Turn it up

It's five minutes to midnight

You're coming home with me tonight

I can't get enough

Shakin' me up

Turn it up

Alright, at five minutes to midnight

You see our name in city lights

We'll make the clock stop

Make your heart drop and come alive

กลับมากันใหม่

อีกห้านาทีจะเที่ยงคืนแล้ว

คุณจะกลับบ้านพร้อมกับผมคืนนี้

แต่ผมยังไม่พอเลยนะ

เขย่าผมให้ตื่นตัวหน่อย

ย้อนกลับมากันใหม่

ถูกแล้ว, เมื่อที่เวลาอีกห้านาทีจะเที่ยงคืน

คุณเห็นป้ายชื่อเมืองใต้แสงไฟนั่นใช่มั้ย

ผมสามารถหยุดเวลาได้

ทำให้หัวใจคุณหยุดเต้นและกลับมามีชีวิตได้อีกครั้งหนึ่ง