แปลเพลง My All By BoA

My All (Daisuke Kawaguchi) By BoA

作詞︰BoA 作曲︰聞かせたい事があったよ

คำแปล credit: cathy_chen+boaislove@BJJ

เพลงนี้ไม่ได้แปลเองค่ะ :)

หาที่แปลอังกฤษไม่ได้เลย ชอบเพลงนี้ค่ะ

เพราะ… :) ความหมายดีด้วย

伝えたい事もあった

でもあの頃は　まだ幼くて

君に後悔させたくなかった

誰にも理解されないと

一人で泣いた夜もある

でも　支えてくれる

誰かを信じて

今まで步いて來たんだ

君が信じてくれる事で

私はここで生きていて

何にも怖くないこと

素直に伝えたいんだ

人には幾度の闇がある

それでも　光探すよ

遠く　微笑む未來

君とならば　步いて行ける

You're my all

時々考えてしまう 私がちがう人生を

もし　步んでいたら　幸せだったのか

それは　無いものねだりかな

壞れてしまいそうな時も

逃げ出してしまいたい時も

君を想うと　何故だろう

淚と勇氣　溢れる

私を　信じてくれる?

私を　抱きしめていて

先に進めそうだよ

その溫もりが　すべてなの

You're my all

影の向こう側に　輝きがある

月の向こうには　太陽がある

それが人生

君が信じてくれる事で

私はここで生きていて

何にも怖くないこと

素直に伝えたいんだ

人には幾度の闇がある

それでも　光探すよ

遠く微笑む未來

君とならば　步いて行ける

You're my all

มีบางอย่างที่ฉันเคยอยากได้ยินจากคุณ

มีบางอย่างที่ฉันเคยอยากจะบอกคุณ

แต่ว่าตอนนั้นพวกเรายังเด็ก

ฉันไม่อยากจะทำให้คุณเสียใจ

มีบางคืนที่ฉันร้องให้อยู่คนเดียว

เพราะไม่มีใครเข้าใจฉัน

อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับการสนับสนุน

ฉันเชื่อในใครบางคน ฉันถึงก้าวเดินมาจนถึงจุดนี้ได้

คุณเชื่อในตัวฉัน ฉันถึงมาอยู่ในจุดนี้ได้

ฉันอยากจะบอกคุณว่า มันไม่มีอะไรที่ต้องกลัวหรอก

ผู้คนเผชิญกับความมืดตลอดเวลา

แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็มุ่งค้นหาแสงสว่าง

ถ้าคุณอยู่กับฉัน

ฉันจะสามารถก้าวเดินต่อไป

จนถึงอนาคตที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มได้

คุณคือทุกสิ่งที่อย่างสำหรับฉัน

บางครั้งฉันก็คิดว่า

ถ้าฉันเลือกเดินไปในทิศทางที่แตกต่างจากวันนี้

ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้ไหม

แต่คำตอบก็คงไม่แน่ๆ

เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนจะสูญสิ้นไป

เมื่อฉันอยากจะหนีออกไปจากจุดนี้

ฉันจะคิดถึงคุณ

ซึ่งไม่รู้ว่าทำไม อยู่ๆน้ำตาและความกล้าหาญก็เอ่อล้นขึ้นมา

คุณเชื่อในตัวฉันไหม?

กอดฉันไว้ให้แน่น

มันเหมือนกับว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปด้วยกัน

ความอบอุ่นนั้นคือทุกสิ่ง

คุณคือทุกสิ่งที่อย่างสำหรับฉัน

ด้านตรงข้ามของเงา ยังมีแสงสว่าง

ด้านตรงข้ามของพระจันทร์ ยังมีพระอาทิตย์

นั่นคือชีวิต

คุณเชื่อในตัวฉัน ฉันถึงมาอยู่ในจุดนี้ได้

ฉันอยากจะบอกคุณว่า มันไม่มีอะไรที่ต้องกลัวหรอก

ผู้คนเผชิญกับความมืดตลอดเวลา

แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็มุ่งค้นหาแสงสว่าง

ถ้าคุณอยู่กับฉัน

ฉันจะสามารถก้าวเดินต่อไป

จนถึงอนาคตที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มได้

คุณคือทุกสิ่งที่อย่างสำหรับฉัน