แปลเพลง Misery Business By Paramore

Misery Business By Paramore

เคยฟังวงนี้เพลงแรกคือเพลง Decode ค่ะ แต่เพลงนั้นยังรู้สึกไม่ค่อยโดนเท่าไหร่

แต่พอเลื่อนมาฟังเพลงนี้รู้สึกว่ามันเข้ากันดีกับเสียงร้อง

ปกติไม่ค่อยฟังเพลงร็อคที่ผู้หญิงร้องเท่าไหร่ค่ะ

แต่เพลงนี้ฟังได้เรื่อยๆ นะ รู้สึกโยกหัวตามได้นิดๆ ^^

ปล. เอาไว้ด่าผู้หญิงที่ชอบแย่งแฟนชาวบ้าน ฮา

I'm in the business of misery

Let's take it from the top

She's got a body like an hourglass that's ticking like a clock

It's a matter of time before we all run out

When I thought he was mine she caught him by the mouth.

ฉันอยู่ในช่วงของความทุกข์ทรมาน

มารับรู้กันแต่ช่วงต้นๆ กันเลย

หล่อนอีกคนน่ะ หุ่นเธอช่างเซ็กซี่เหมือนขวดนาฬิกาทรายเลย

มันเป็นด้านด้านหนึ่งของเวลา ก่อนที่เราจะใช้มันหมดไป

เมื่อตอนที่ฉันคิดว่าเขาเป็นของฉัน แต่เธอจับเขาไว้ได้ด้วยคำพูดแสนหวาน

I waited eight long months

She finally set him free

I told him I couldn't lie he was the only one for me

Two weeks and we'd caught on fire

She's got it out for me

But I wear the biggest smile.

ฉันรอมานานเสนนานเกือบแปดเดือน

ในที่สุด เธอก็ปลดปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

ฉันจะไปบอกเขาว่า “ฉันจะไม่โกหกอะไรคุณ” เขาเป็นเพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน

อีกสองอาทิตย์เราก็จะมีเรื่องร้อนให้ทะเลาะกันอีกแล้วสิเนี่ย

เพราะหล่อน ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

แต่ฉันก็จะสวมหน้ากากและยิ้มแย้มต่อไป

[Chorus:]

Whoaa I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoaa it was never my intention to brag

To steal him all away from you now

ฉันไม่เคยจะหมายความว่าฉันจะโอ้อวดตัวเอง

แต่ฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

ฉันไม่เคยตั้งใจจะโอ้อวดตัวเอง

ในการที่จะขโมยเขามาจากเธอ ในเวลานี้

But God does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could then you know you would

'Cause God it just feels so…

It just feels so good.

แต่พระเจ้า มันรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

เพราะฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

และถ้าคุณจะอยากจะได้เขาต่อจากนั้น เธอรู้นี่ ว่าเธอควรจะทำยังไง

เพราะว่า พระเจ้าเถอะ มันสุดยอดไปเลย

มันแค่รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

Second chances they don't ever matter, people never change

Once a whore you're nothing more, I'm sorry, that'll never change

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

I'm sorry honey, but I'm passing up, now look this way!

โอกาสครั้งที่สอง พวกเขาไม่ได้สำคัญอะไรมากมาก ผู้คนพวกนั้นไม่เคยที่จะเปลี่ยนแปลง

ครั้งหนึ่งของผู้หญิงเพศยา เธอไม่ได้มีอะไรมากกว่านั้นหรอก เสียใจด้วย แต่นั่นไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

สำหรับการยกโทษอะไรๆ เราทั้งสองคนต้องมีการแลกเปลี่ยนอะไรต่อกัน

ขอโทษนะที่รัก แต่ฉันจะไปแล้วล่ะ ตอนนี้มองดูฉันหน่อยสิ

Well, there's a million other girls who do it just like you

Looking as innocent as possible to get to who

They want and what they like it's easy if you do it right

มีผู้หญิงอีกล้านคนที่ทำตัวเหมือนเธอ

ทำเป็นไร้เดียงสา เท่าที่จะได้ผู้ชายสักคนมาครอบครอง

พวกเขาต้องการและพวกเขาคิดว่ามันง่ายเหลือเกิน ถ้าที่เธอทำนั่นมันถูกแล้ว

Well I refuse, I refuse, I refuse!

แต่ฉันขอปฏิเสธที่จะทำแบบเธอ!

Whoaa I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoaa it was never my intention to brag

To steal him all away from you now

ฉันไม่เคยจะหมายความว่าฉันจะโอ้อวดตัวเอง

แต่ฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

ฉันไม่เคยตั้งใจจะโอ้อวดตัวเอง

ในการที่จะขโมยเขามาจากเธอ ในเวลานี้

But God does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could then you know you would

'Cause God it just feels so..

It just feels so good.

แต่พระเจ้า มันรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

เพราะฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

และถ้าคุณอยากจะได้เขาต่อจากนั้น เธอรู้นี่ ว่าเธอควรจะทำยังไง

เพราะว่า พระเจ้าเถอะ มันสุดยอดไปเลย

มันแค่รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

[Bridge:]

I watched his wildest dreams come true

Not one of them involving you

Just watch my wildest dreams come true

Not one of them involving...

ฉันเฝ้ามองดูความฝันที่บ้าคลั่งของเขา ที่มันกำลังจะเป็นจริง

ไม่มีสักนิดเดียวที่ในนั้นจะมีเรื่องราวของเธออยู่ด้วย

แต่เฝ้ามองความฝันที่บ้าคลั่งของฉันที่กำลังจะเป็นจริง

ไม่มีสักนิดเดียวที่ในนั้นจะมีเรื่องราวของ…

Whoaa I never meant to brag, but I got him where I want him now!

ฉันไม่เคยจะหมายความว่าฉันจะโอ้อวดตัวเอง

แต่ฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้!

[Chorus:]

Whoaa I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoaa it was never my intention to brag

To steal him all away from you now

ฉันไม่เคยจะหมายความว่าฉันจะโอ้อวดตัวเอง

แต่ฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

ฉันไม่เคยตั้งใจจะโอ้อวดตัวเอง

ในการที่จะขโมยเขามาจากเธอ ในเวลานี้

But God does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could then you know you would

'Cause God it just feels so..

It just feels so good.

แต่พระเจ้า มันรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

เพราะฉันจะมีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าฉันต้องการเขาในเวลานี้

และถ้าคุณอยากจะได้เขาต่อจากนั้น เธอรู้นี่ ว่าเธอควรจะทำยังไง

เพราะว่า พระเจ้าเถอะ มันสุดยอดไปเลย

มันแค่รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย