แปลเพลง White Love Story By As One

White Love Story By As One (Coffee Prince OST )

เพิ่งลองหยิบเนื้อเพลงภาษาอังกฤษของเพลงมาดูค่ะ

สะอึก… นี่เป็นความรู้สึกแรกที่เห็นเนื้อเพลง

รู้สึก ทำไมมันตรงกับตัวเองนิดๆ ก็ไม่รู้

ชอบเพลงนี้จัง ช่วงนี้หยิบเพลงไหนมาก็เหมือนจะซึ้งไปหมด

เกิดอะไรขึ้นกันนะ

Translated to English by javabeans / credit: http://dramabeans.com

Translated to Thai by mu_mu_jung

I didn’t know at first

why your gaze, looking at me

made me feel so flustered

I always wanted to ask

if you understood just a little of my feelings

although I never told you

ในตอนแรก ฉันไม่รู้เลยว่า…

ทำไมคุณเพ่งมอง จ้องมองมาทางฉัน

ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น เงอะงะไปหมด

ฉันอยากจะถามคุณตลอดเวลา

ถ้าคุณเข้าใจ แค่เสี้ยวหนึ่งของความรู้สึกฉัน

แม้ว่าฉันจะไม่เคยบอกกับคุณเลยก็ตาม

Now I know, how you were as lost and wandering as I was

How you hurt so much, it kept you from sleep

Hold my hand,

I won’t let go of you again

I love you, as long as I breathe…

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณนั้นหลงทางและไม่รู้จะหาคำพูดใดๆ เหมือนฉันได้ยังไง

ว่าคุณนั้นเจ็บปวดมากเพียงไร มันทำให้คุณว้าวุ่นนอนไม่หลับ

จับมือฉันเอาไว้สิ

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไปอีกแล้ว

ฉันรักคุณ และจะรักตราบเท่าที่ฉันยังหายใจ

Things stood still

when you, who’d always treated me coldly,

smiled at me that day

ทุกสิ่งทุกอย่างหยุดนิ่ง

เมื่อคุณนั้น กลายเป็นใครอีกคนที่เย็นชากับฉันเสมอ

และเมื่อคุณนั้น ยิ้มให้ฉันในวันนี้

Now I know, how you were as lost

and wandering as I was

How you hurt so much, it kept you from sleep

Hold my hand,

don’t let go of me

I love you, till the day I close my eyes in rest

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณนั้นหลงทางและไม่รู้จะหาคำพูดใดๆ เหมือนฉันได้ยังไง

ว่าคุณนั้นเจ็บปวดมากเพียงไร มันทำให้คุณว้าวุ่นนอนไม่หลับ

จับมือฉันเอาไว้สิ

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไปอีกแล้ว

ฉันรักคุณ และจะรักจนกระทั่งถึงวันที่ฉันปิดตาลง (วันตายของฉัน)

I won’t cry

Now that you’re by my side

Thank you…

for giving me the gift of you

ฉันจะไม่ร้องไห้

เพราะตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

ขอบคุณนะ…

สำหรับของขวัญที่คุณให้กับฉันมา