Love The Way You Lie By Eminem Feat Rihanna
Thx lyrics form http://www.elyricsworld.com
เพลงนี้ค่อนข้างซับซ้อนนิดหน่อย เพราะว่าบางท่อน
ตรงท่อนที่ เอมิเน็มร้องนั้น มีทั้งร้องให้ตัวเอง ร้องให้คนอื่น
ประมาณว่าเขาร้องเพลงนี้ ผญ ของเขา ขณะเดียวกันในท่อนเดียวกัน
เขาก็ยังไปร้องเพลงให้ ผช อีกคนที่กำลังงอ ผญ อีกคู่หนึ่ง เข้าใจที่เขาเขียนมั้ย
แงๆ ขนาดคนแปลยังมึนๆ เลยค่ะ ฮ่าๆ เพลงนี้เป็น Rap-Hip hop
แต่ทำไมไม่เจอแสลงเลยว่า หัวเราะ มีแค่ตัวเดียวที่คิดว่าทุกคนคงรู้ดีแล้ว
‘em = them ที่แปลว่า พวกเขาค่ะ แอบแปลยากเพราะยาวมาก ฮ่าๆ
แต่เพลงนี้ สะใจมากๆ อิ ผช โกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก เฮ้อ ผญ เก็บกระเป๋าแล้วเก็บกระเป๋าอีก
หัวเราะ
*สีฟ้า ของผู้หญิงร้อง
*สีเขียว เอมิเน็มร้องง้อ ผญ ของตัวเอง
*สีแดง เอมิเน็มร้องให้ ผช คนอื่นฟัง โอเคนะ
ไม่ค่อยชัวร์เท่าไหร่ แน่น่าจะใช่ค่ะ :)
[Chorus - Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's alright because I love the way you lie
Love the way you lie
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น และมองดูฉันค่อยๆ มอดไหม้หายไป
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและก็ฟังฉันร้องไห้
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรัก
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
[Verse 1 - Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight all I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
ผมไม่สามารถบอกคุณได้ ว่าความจริงมันเป็นยังไง
ผมบอกคุณได้อย่างเดียว อะไรที่ผมรู้สึกอยู่ตอนนี้
ถูกแล้วล่ะ ตอนนี้มีมีดที่แหลมอยู่ที่หลอดลมของผม
ผมไม่สามารถหายใจได้เลย แต่ถึงยังไงผมก็ยังจะสู้เท่าที่ผมจะทำได้
เท่าที่ความรู้สึกผิดนี้จะเหมือนกับความถูกต้อง ผมจะสู้ต่อ
High off on love, drunk from my hate
It's like I'm huffin' paint and I love it
The more I suffer, I suffocate
Right before I'm about to drown, she resuscitates
Me, she fuckin' hates me, and I love it, Wait!
Where you going? I'm leaving you.
No you ain't. Come back. We're running right back
ที่สุดของความรัก, ผมกำลังมึนเมาจากความเกลียดชังของตัวเอง
มันเหมือนกับว่าผมกำลังระบายความหงุดหงิดออก และผมก็รักมันซะด้วยสิ
และยิ่งทนเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งหายใจไม่ออกเท่านั้น
ก่อนหน้านี้น่ะ ผมเกือบจะจมดิ่งลงไป และเธอมาช่วยผมเอาไว้
ผมน่ะ… ให้ตายสิ เธอเกลียดผมสุดๆ ไปเลย แล้วผมก็ดันรักที่มันเป็นแบบนั้น , เดี๋ยวนะ!
คุณกำลังจะไปที่ไหน ผมกำลังจะทิ้งคุณอย่างนั้นเหรอ?
ไม่นะ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ กลับมา เรากำลังจะไปเป็นเหมือนเดิม
Here we go again, it's so insane
Cuz when it's going good, it's going great
I'm Superman with the wind in his back
She's Lois Lane
and when it's bad, it's awful
I feel so ashamed, I snap "Who's that dude?"
I don't even know his name
I laid hands on him, I never stood so low again
I guess I don't know my own strength
เราเป็นอย่างนี้อีกแล้วนะ ชักจะบ้าไปกันใหญ่แล้ว
เพราะเมื่อมันกำลังจะไปได้ด้วยดี , มันกำลังไปได้สวย
ผมเป็นซูเปอร์แมนที่ลอยถลาอยู่ในอากาศ และเขาคนนั้นก็กลับมา
เธอคือ Lois Lane
เมื่อมันแย่ มันสุดยอดร้ายแรง
ผมรู้สึกกระดากอาย, ผมเลยตะคอกออกไป “ไอ้หมอนั่น ใครกัน!”
ผมไม่รู้แม้กระทั่งชื่อของหมอนั่น, ผมจะไม่มีทางยืนแล้วถอยหลังอีกแล้ว
ผมคิดว่า ผมไม่รู้ว่าตัวเองเข้มเข็งแค่ไหน ผมไม่รู้จริงๆ
[Chorus - Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น และมองดูฉันค่อยๆ มอดไหม้หายไป
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและก็ฟังฉันร้องไห้
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรัก
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
[Verse 2 - Eminem]
You ever love somebody so much,
you could barely breathe when you with 'em?
You meet, and neither one of you even know it hit 'em
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills you still get 'em
Now you gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em
You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're with 'em
คุณเคยรักใครบางคนมากเหลือเกิน
คุณจะหายใจไม่ค่อยออกเมื่อคุณอยู่กับพวกเธอใช่มั้ย?
คุณเจอแล้วล่ะ และไม่ใช่ทั้งสองคน ใครคนหนึ่งของคุณ คุณรู้ว่ามันทำร้ายพวกเธอ
มีความรู้สึกอบอุ่นที่ลอยมาจางๆ, ใช่ พวกเธอหนาวสั่น เมื่อคุณยังคบพวกเธอต่อไป
และตอนนี้ คุณกำลังคลื่นไส้ใช่ไหม เมื่อมองดูพวกเธอ
คุณเคยสาบานว่าคุณจะไม่มีทางทำร้ายพวกเธอ ไม่มีทางทำให้พวกเธอเจ็บปวด
แต่ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้าใครคนหนึ่ง ยาพิษอยู่ในคำพูดของคุณเมื่อคุณเอ่ยปากพูดกับพวกเธอ
คุณผลักไส ดึงทึ้งผมของใครสักคน ,ข่วน กัด พวกเธอ
ขว้างปาพวกเธอออกไป ตอกตรึงพวกเขา ทำให้พวกเธอไม่ได้ผุดได้เกิด(ตาย)เมื่อคุณอยู่กับพวกเธอ
Mr .(?). is the culprit ..(?)..
Shawty say, you'd best to go your separate ways
Guess that they don't know ya cuz today,
That was yesterday, yesterday is over and it's a different day
Sound like broken records playing over
But you promised her, next time you'd show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo Game
but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it "window pane"
มิสเตอร์ เอ่อ? คุณผู้ร้ายอย่างนั้นสินะ?
พูดสิที่รัก, คุณน่ะ ไปได้ดีแล้วกับการแยกทางที่คุณเลือกเดิน
ผมคิดว่า เป็นเพราะพวกเขาไม่รู้จักคุณจริงๆ เพราะวันนี้,
มันคือเมื่อวาน, เมื่อวานมันจบลงแล้ว มันไม่ใช่วันวันเดียวกัน
เหมือนเสียงเพลงที่เล่นสะดุดซ้ำๆ รอบแล้วรอบเล่า
แต่คุณสัญญากับหล่อนเอาไว้, ว่าครั้งหน้าคุณจะเหนี่ยวรั้งเธอเอาไว้
คุณไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
ชีวิตไม่เหมือนเกมนินเทนโดนะ
แต่ว่าคุณน่ะ โกหกซ้ำๆ
ตอนนี้คุณเห็นแล้วใช่มั้ย ว่าเธอกำลังจากไปจากทางบานหน้าต่างบ้านคุณ
ผมคิดว่านะ ที่เป็นเหตุผลว่าทำไมต้องเรียกมันว่า “window pane”
[*note*]window pane แปลว่า หน้าต่าง
Pane ออกเสียงเหมือนคำว่า Pain ที่แปลว่าเจ็บปวด เป็นการเล่นคำไปมา
ประมาณว่า เป็นเหตุผลที่เรียกหน้าต่างว่า “window pane”
เพราะมันเจ็บปวดที่เห็นใครสักคนกำลังเดินไปจากทางหน้าต่างค่ะ ประมาณนี้มั้ง หัวเราะ
[Chorus - Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear my cry
Well that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น และมองดูฉันค่อยๆ มอดไหม้หายไป
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและก็ฟังฉันร้องไห้
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรัก
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
[Verse 3 - Eminem]
Now I know we said things, did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same team
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
When it comes to love you're just as blinded
ตอนนี้ผมเข้าใจว่าหมายที่เราพูดกันแล้ว ว่าเราพูดอะไรแต่ไม่ได้หมายความอย่างนั้นด้วย
และเราก็กลับมาสู่รูปแบบเดิมๆ เหมือนเดิมนั่นแหละ
แต่อารมณ์โมโหของคุณนั้นก็แย่เหมือนกันกับผมเลย
คุณน่ะ เหมือนผมเลย
เมื่อมันเข้ามาหาความรัก คุณนั้นก็จะเหมือนตาบอด
Baby please come back, it wasn't you. Baby it was me.
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much, to walk away now
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
I told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
Next time? There won't be no next time
I apologize, even though I know it's lies
I'm tired of the games, I just want her back. I know I'm a liar
If she ever tries to fuckin' leave again,
Ima tie her to the bed and set this house on fire
Just gonna
ที่รัก ได้โปรดเถอะ กลับมาหาผม ไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่เป็นความผิดของผม
หากว่าสายสัมพันธ์ของเรา ไม่ได้บ้าบอน่าปวดหัวเหมือนเคย
หากว่ามันเกิดจากพายุเทอร์นาโดปะทะกับภูเขาไฟ
ผมรู้แล้ว ว่าผมรักคุณมากเหลือเกิน มากกว่าจะเดินหนีจากไปได้
กลับเข้าบ้านเถอะ ยกกระเป๋าของคุณออกจากทางเท้าเถอะ
คุณไม่ได้ยินเสียงจริงจังของผมเหรอ ตอนที่ผมบอกคุณอยู่ตอนนี้?
ผมบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความผิดของผม, มองตาผมสิ
ครั้งหน้า ถ้าผมทำอีก ผมจะเดินไปชกที่กำแพง
ครั้งหน้าเหรอ? มันจะไม่มีอีกแล้วในครั้งหน้า
ผมขอโทษ, แม้ผมจะรู้ดีว่าผมโกหก
ผมเหนื่อยที่จะเล่นเกมนี้แล้ว ผมแค่ต้องการเธอกลับมา ผมรู้ผมเป็นไอ้คนโกหก
และถ้าเธอพยายามจะจากผมไปอีก
ผมจะหาเชือกมาผูกเธอเอาไว้กับเตียง แล้วก็จะทำให้บ้านนี้เร่าร้อนด้วยไฟรัก
ผมก็แค่จะ…
[Chorus - Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear my cry
Well that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น และมองดูฉันค่อยๆ มอดไหม้หายไป
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและก็ฟังฉันร้องไห้
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรัก
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
รักเหลือเกินที่คุณโกหกฉันแบบนี้
ความคิดเห็น
เพราะว่าเพลงยาวมากค่ะ
เลยอัพจากเวิร์ดไม่ครบ ต้องอัพกับ note pad เอาค่ะ
เพลงนี้ ชอบสุดๆ เลย
เอมิเน็ม I Love you
ผช คนนี้(ของเรา)ชอบโกหกซ้ำไปซ้ำมาอยู่เรื่อย
เราเองก็อยากจากไปแต่ลึกๆมันก็ไม่อยากไปไหนค่ะ
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's alright because I love the way you lie
Love the way you lie
55 จากคนไม่ฟังสากลจนตอนนี้ฟังจนจะบ้าแย้ว
55+
ชอบท่อนนี้มากเลยเจ๊
ดู MV แล้วสุดๆ เลยอ่ะ
ริฮาน่าเท่มากๆๆๆ
เอมิเน็มเท่สุดๆๆๆ
>O<
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
ชอบเพลงนี้อยู่แล้วแหละค่ะ
มาอ่านความหมายเพิ่มแล้วยิ่งชอบใหญ่เลย ฮ่าๆ
ชอบพี่มู่แปลจัง ภาษาสวย อ่านแล้วลื่นดี
มาอ่าน note ข้างบนก็เพิ่งเข้าใจ อ๋อ เฮีย Eminem แกร้องให้หลานคน
ตอนแรกฟังแล้วก็งงๆ
ขอบคุณมากเลยค่ะ อีกครั้ง 55
รักพี่มู่ที่ซู้ดดด >3<
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย
พอรู้คำแปลก็ยิ่งชอบคะ
พี่มู่แปลเก่งจัง
ชอบคำแปล ชอบเสียง ชอบทำนอง
ชอบmv ชอบหมดเลย
ยิ่งพอมารู้ความหมายที่พี่มู่แปลออกมายิ่งชอบกว่าเดิมอีก :)
ขนาดไม่รู้ความหมายก้อยังเพราะอ่า ขอบคุนที่ช่วยแปลหั้ยนะค้าบบ -/I\-
เจ๊ทั้งสองสบายดีน้าาาาา ดูแลตัวเองด้วยน้าา
I love U ป้า Rihanna & ลุง Eminem
น้ำตาจะไหล 55 5+
ตรงเกินไปไหม ?
อิอิ
I love the way you lie แปละประมาณว่า ฉันรักการโกหกแบบคุณ
ค่ะ
โดนใจฉึกๆเลยต่าเพลงนี้อ่า
มู่แปลเพลงได้ดีอีกแล้วน๊าคะ สำหรับตัวเราแล้วรู้สึกว่าเพลงของพวกฝรั่งเนี่ยชอบสื่อความหมายได้หลายอย่าง ทั้งกวน ทั้งมึน จนอยากร้องไห้โฮเลยทีเดียว บางครั้งเข้าใจนะว่ามันต้องการจะสื่ออะไร แต่จะแปลว่าไงดีอะในภาษาของเรา แต่ของนู๋มู่ เพลงที่แปลออกมาภาษามันลื่นๆดีอ่ะ เค้าแปลออกมาได้แข็งมากๆเลย
รักโรมันที่โรมันรักซานตา
รักซานตาที่ซานตารักโรมันเช่นกัน
รักคนแต่ง(นู๋มู่ & นู๋โม) ถ้าไม่มีคนแต่งแล้วจะเอาอะไรอ่านเล่า!!